Thấy con gái "hóng drama" Kim Soo Hyun bằng công nghệ AI tôi sốc, không cập nhật kỹ năng phiên dịch dễ bị đào thải

Thanh Hương31/03/2025 11:00
Thấy con gái "hóng drama" Kim Soo Hyun bằng công nghệ AI tôi sốc, không cập nhật kỹ năng phiên dịch dễ bị đào thải

Tôi ngỡ ngàng với những gì AI có thể làm được!

Như nhiều thanh thiếu niên khác, con gái tôi cũng rất mê văn hoá Hallyu, thường xuyên xem phim, nghe nhạc Hàn Quốc. Gần đây, khi vụ lùm xùm của nam diễn viên Kim Soo Hyun nổ ra, con tôi và các bạn cầm điện thoại cả ngày để "hóng drama".

Tôi được biết, có một kênh Youtube ở Hàn Quốc chuyên phát sóng vạch trần các bê bối của Kim Soo Hyun. Con gái tôi thường xuyên xem các video của kênh này. Lúc đầu, tôi còn buồn cười, trêu con "Một chữ tiếng Hàn bẻ đôi không biết thì hóng cái gì?, khác nào "vịt nghe sấm". Nhưng khi nhìn cách con "hóng", tôi sốc vô cùng. Cháu dùng phần mềm Gemini, nhờ phần mềm này dịch giúp các đoạn ghi âm video tiếng Hàn. Phần mềm dịch trôi chảy vô cùng, còn dịch chuẩn xác các tên riêng.

Còn gái tôi cũng nhờ phần mềm này dịch giúp các bài bài báo liên quan đến vụ việc. Đọc thử, tôi ngỡ ngàng với độ chính xác và kết quả nhanh như gió mà Gemini trả lại cho người dùng.

Chứng kiến con dùng công nghệ vào dịch thuật, tôi ngỡ ngàng vô cùng và tự hỏi: "AI đã giỏi đến cỡ này, rất có thể trong tương lai, nó sẽ "cướp" việc của các phiên dịch viên, biên dịch viên".

Nhìn cách con gái

Ảnh minh hoạ

Theo tôi, trong tương lai, nếu các học dịch không chịu cập nhật, trau dồi những kỹ năng sau thì rất dễ bị AI thay thế:

1. Nâng cao kỹ năng dịch sáng tạo (Transcreation)

AI có thể dịch sát nghĩa, nhưng chưa thể thay thế con người trong việc truyền tải sắc thái, cảm xúc và văn phong tự nhiên. Dịch thuật viên cần học cách biến đổi nội dung sao cho phù hợp với văn hóa, ngữ cảnh và đối tượng mục tiêu, đặc biệt trong lĩnh vực tiếp thị, sáng tạo nội dung và truyền thông.

2. Thành thạo công nghệ hỗ trợ dịch thuật (CAT Tools)

Các công cụ như SDL Trados, MemoQ, Smartcat hay DeepL giúp tối ưu hóa quy trình dịch. Dịch giả cần biết cách sử dụng chúng để tăng tốc độ và chất lượng dịch thuật thay vì bị AI thay thế hoàn toàn.

3. Phát triển chuyên môn sâu (Domain-Specific Knowledge)

AI có thể dịch nhanh, nhưng vẫn gặp khó khăn với các lĩnh vực chuyên ngành như pháp luật, y tế, kỹ thuật hay tài chính. Nếu có kiến thức chuyên môn vững chắc, dịch giả sẽ có lợi thế hơn AI trong việc đảm bảo tính chính xác và phù hợp của bản dịch.

4. Cải thiện kỹ năng biên tập và hậu kiểm (Post-Editing AI Translation)

AI tạo ra bản dịch thô nhanh chóng, nhưng con người vẫn cần để chỉnh sửa, đảm bảo tính tự nhiên và chính xác. Dịch giả cần học cách làm việc với các bản dịch AI để tối ưu hóa nội dung, tiết kiệm thời gian và tăng hiệu suất làm việc.

5. Tư duy ngôn ngữ và văn hóa sâu sắc

AI thường thiếu sự nhạy bén về văn hóa và bối cảnh, nhất là với các câu mang ý nghĩa bóng bẩy, thành ngữ hay hàm ý sâu xa. Dịch giả cần rèn luyện khả năng hiểu sâu ngôn ngữ, sắc thái biểu đạt và văn hóa của từng quốc gia để mang lại bản dịch chất lượng cao hơn.

6. Kỹ năng viết và sáng tạo nội dung đa ngôn ngữ

Bên cạnh dịch thuật, khả năng viết lại nội dung theo cách hấp dẫn và tự nhiên là một lợi thế lớn. Điều này đặc biệt quan trọng trong ngành tiếp thị, quảng cáo và xuất bản.

7. Không ngừng học hỏi và thích nghi với xu hướng mới

Công nghệ AI và dịch thuật liên tục phát triển, vì vậy người học dịch cần có tư duy cởi mở, sẵn sàng cập nhật kiến thức, học hỏi các xu hướng mới trong ngành để không bị bỏ lại phía sau.

Tôi cho rằng, thay vì xem AI là mối đe dọa, các cháu học ngành dịch nên tận dụng AI như một công cụ hỗ trợ, kết hợp với tư duy ngôn ngữ, văn hóa và sáng tạo của con người để tạo ra giá trị vượt trội. Như vậy, trong tương lai, AI sẽ không thể cướp việc của con người. 


Gửi bình luận
(0) Bình luận
1

Người nóng nảy, vô lễ ở nhà nhưng lễ phép, tử tế với người ngoài không phải là bất hiếu mà là...

Hiện tượng "ngoài nóng trong lạnh" này không phải hiếm gặp, mà phản ánh những vấn đề sâu xa trong quan hệ gia đình hiện đại.
2

Từ đỉnh cao quyền lực đến bước rút lui thầm lặng: Bài học từ giai thoại 'ngã ngựa' của Jack Ma

Bài học sau cùng không chỉ dành cho các CEO tại Trung Quốc – mà là cho mọi nhà lãnh đạo trên toàn cầu.
3

Cô giáo nổi tiếng với lá thư “người bình thường tử tế” nói, con không cần hoàn hảo

Từng gây sốt dư luận với bức thư "người bình thường tử tế" nhiều năm trước, năm nay, cô giáo Nguyễn Minh Ngọc nói với con trai về việc... không cần phải hoàn hảo.
4

Đến một ngày ba má nhớ nhớ, quên quên...

Má tôi nay ngoài 80, bắt đầu lẩn thẩn khiến tôi vui buồn lẫn lộn. Vui vì trời thương, má vẫn ở lại với chúng tôi đến lúc này và chạnh lòng vì bà đã dần lãng quên nhiều thứ.
5

Chuyên gia lý giải tại sao con người thích thuyết âm mưu

Khác với quan điểm cho rằng con người tin vào thuyết âm mưu là do thiếu hiểu biết, một nghiên cứu mới đây chỉ ra nhiều lý do phức tạp hơn thế.

"Mẹ ơi, chúng ta không được đi khoang hạng nhất vì nghèo sao?" - Câu trả lời của bà mẹ xứng đáng đưa vào sách giáo khoa

Trên chuyến bay trở về nhà sau dịp Tết Nguyên đán, đứa trẻ hỏi 1 câu khiến bà mẹ có phần lúng túng.

Chi phí hẹn hò ngày càng cao, nhiều người “quay xe” quen búp bê người lớn

Chi phí tương tác ngoài đời thực ngày càng cao cũng là lý do khiến cho "bạn gái AI" đã trở thành lựa chọn tiết kiệm. Một nhà đầu tư thẳng thắn nói: "Những gì chúng tôi bán không phải là silicon, mà là thuốc giảm đau để chống lại sự cô đơn".

Chủ tịch Alibaba nêu những thứ siêu AI không thể có, hoài nghi về robot hình người

Phát biểu tại sự kiện Jumpstarter của gã khổng lồ thương mại điện tử Alibaba ở Hồng Kông (Trung Quốc), Chủ tịch Thái Sùng Tín cho rằng phần lớn những giá trị con người trân trọng không được phản ánh trong dữ liệu huấn luyện AI.

9 sự thật phũ phàng của cuộc đời mà ai cũng phải chấp nhận

Thực sự, 9 điều này không ai nói với bạn về cuộc sống, nhưng nghe đều thấm thía.

Tỷ phú Rockefeller dặn con: Trên đời có 2 loại người không thể giàu có

Những người thích tiết kiệm, khư khư giữ tiền trong ngân hàng để an toàn. Nhưng làm như vậy không khác gì đóng băng tiền, bạn phải biết rằng bạn không thể làm giàu bằng cách dựa vào lãi suất", tỷ phú Rockefeller nhắn nhủ con trai.

“Chúng ta đang nuôi dưỡng sản phẩm lỗi trong thời đại AI” – Chỉ trích của Nhậm Chính Phi tạo cơn địa chấn giáo dục

Những lời của Nhậm Chính Phi khiến các bậc phụ huynh trên khắp đất nước bắt đầu nghi ngờ rằng chúng ta đều đang nuôi dưỡng "những sản phẩm lỗi trong thế giới AI".

Trong 3 năm tới, người không bị bỏ lại, thậm chí ‘đạp gió rẽ sóng’ là người biết duy trì độ đàn hồi

Biển rộng cho cá nhảy, trời cao để chim bay. Đó là quy luật muôn đời. Khi bạn rèn luyện bản thân đến mức cao nhất, dù thời thế có thay đổi ra sao, bạn cũng có thể khiêu vũ với vận mệnh của mình.

Tại sao bạn nên cẩn thận khi muốn copy phong cách lãnh đạo của tổng thống Mỹ Donald Trump?

Ông Trump đã áp dụng một phong cách lãnh đạo đôi khi đầy đối đầu để đạt được những gì ông coi là thắng lợi, đặc biệt trong các vấn đề như thương mại. Tuy nhiên, dù có thể mang lại những kết quả tức thời, cách tiếp cận này lại tiềm ẩn nhiều rủi ro lâu dài.

Hạnh phúc tuổi trẻ - Tuổi trẻ cũng cần đến những khoảng lặng

Có bao giờ bạn dành thời gian chỉ để… ngồi yên? Không cầm điện thoại, không nghe nhạc, không tán gẫu cùng bạn bè? Trong thế giới luôn hối hả này, sự tĩnh lặng trở thành một thứ xa xỉ. Vì thế, ta ngày càng xa rời chính mình.

“Thế hệ cợt nhả” rủ nhau làm giàu bằng sự lạc quan: Giàu trải nghiệm là được, hết tiền thì tính sau?

Phong cách sống - Ngọc Linh - 19/06/2025 09:00
"Hết lúa chúa lại ban, hết tiền tiên lại phát". Câu nói này bỗng nổi lên như một hiện tượng vào thời điểm không thể hợp cảnh hơn: Mùa hè!

Hạnh phúc tuổi trẻ - Tuổi trẻ cũng cần đến những khoảng lặng

Từ sách - Phim - Quìn - 19/06/2025 08:00
Có bao giờ bạn dành thời gian chỉ để… ngồi yên? Không cầm điện thoại, không nghe nhạc, không tán gẫu cùng bạn bè? Trong thế giới luôn hối hả này, sự tĩnh lặng trở thành một thứ xa xỉ. Vì thế, ta ngày càng xa rời chính mình.

Xem 'Khi Cuộc Đời Cho Bạn Quả Quýt', tôi thề sẽ không bao giờ nói "Mẹ sống vì con"

Điện ảnh - An Chi - 18/06/2025 13:00
Đứa trẻ lớn lên trong “sự hy sinh của mẹ” sẽ không học được cách hỏi mình: “Mình muốn gì?”, mà chỉ biết hỏi: “Mình nên làm gì để cha mẹ vui?”.

Quán cà phê treo hơn 700 con gấu bông gây sốt TPHCM, bảo vệ túc trực 24/24

Thư giãn - Cẩm Tiên - 18/06/2025 12:00
Quán cà phê "Mê" ở quận Gò Vấp (TPHCM) đang trở thành điểm đến gây sốt của giới trẻ nhờ trang trí hơn 700 con gấu bông đủ kích cỡ.

Cần biết về 168 phường, xã của TP.HCM (mới) sau sáp nhập

Kỹ năng - Thuỷ Long - 18/06/2025 11:00
Sau khi sắp xếp, TP.HCM có 168 đơn vị hành chính cấp xã, gồm 113 phường, 54 xã và 1 đặc khu; trong đó có 112 phường, 50 xã, 1 đặc khu hình thành sau sắp xếp.

Đến một ngày ba má nhớ nhớ, quên quên...

Suy ngẫm - An Hiên - 18/06/2025 10:00
Má tôi nay ngoài 80, bắt đầu lẩn thẩn khiến tôi vui buồn lẫn lộn. Vui vì trời thương, má vẫn ở lại với chúng tôi đến lúc này và chạnh lòng vì bà đã dần lãng quên nhiều thứ.

Không còn bệnh tim - Chế ngự 'kẻ giết người thầm lặng' từ phân tử nhỏ bé

Từ sách - Phim - Hồ Lam - TT - 18/06/2025 09:00
Theo TS Louis J. Ignarro, NO - một phân tử được xem là chất độc trong công nghiệp - có thể cứu sống hàng triệu người mắc bệnh tim mạch.

7 thói quen tạo gia đình hạnh phúc - Tạo dựng gia đình hạnh phúc bằng những thay đổi nhỏ

Từ sách - Phim - Quìn - 18/06/2025 08:00
Nếu toàn bộ xã hội chúng ta đều làm việc cần mẫn ở mọi lĩnh vực khác của cuộc sống nhưng không quan tâm thích đáng đến gia đình, kết cục của chúng ta cũng sẽ giống như con tàu Titanic.

Hướng dẫn tra cứu BHXH, bảo hiểm thất nghiệp qua ứng dụng VssID

Kỹ năng - Quang Huy - 17/06/2025 13:00
Bài viết dưới đây sẽ hướng dẫn bạn cách thức để tra cứu chi tiết về quá trình đóng Bảo hiểm xã hội thông qua ứng dụng VssID trên smartphone.

Xem 'Sex Education', tôi day dứt vì khiến mẹ tủi thân

Điện ảnh - Ứng Hà Chi - 17/06/2025 12:00
Tôi hiểu mình cần phải ngày càng cố gắng để mang lại cho mẹ cuộc sống tốt hơn.

90% người bệnh đều không biết thận đang chết dần, bác sĩ chỉ cách tự kiểm tra

Kỹ năng - Nguyễn Phượng - 17/06/2025 11:00
Việc kiểm tra lượng nước tiểu có thể chỉ ra hiệu quả chức năng thận. Hay nói cách khác, chỉ cần kiểm tra lượng nước tiểu đầu ra là đủ để biết thận có đang khỏe mạnh.

Chuyên gia lý giải tại sao con người thích thuyết âm mưu

Suy ngẫm - Hoàng Hà - 17/06/2025 10:00
Khác với quan điểm cho rằng con người tin vào thuyết âm mưu là do thiếu hiểu biết, một nghiên cứu mới đây chỉ ra nhiều lý do phức tạp hơn thế.

"Cửa tiệm hạnh phúc" của người tự kỷ - Nơi công việc là chìa khóa giúp mở cánh cửa hòa nhập với cộng đồng

Truyền cảm hứng - Nguyễn Phượng - 17/06/2025 09:00
Trong “cửa tiệm hạnh phúc”, có 10 đứa trẻ đặc biệt đang ngày càng thay đổi, hoàn thiện và có thể tự kiếm tiền nuôi sống bản thân mình.

Ánh sáng trong ta - Người gieo ánh sáng cho Michelle Obama

Từ sách - Phim - Quìn - 17/06/2025 08:00
Trong cuốn hồi ký "Ánh sáng trong ta", Michelle không gọi cha mình là một người hùng hay biểu tượng, nhưng hình ảnh ông hiện lên như một nguồn sáng lặng lẽ mà âm ỉ cháy qua từng hành động nhỏ, từng giá trị sống mà ông âm thầm truyền lại cho các con.

Phía tối của công nghệ

Blog GS John VU - GS John Vu - 16/06/2025 13:00
Đã có nhiều bài viết về thành công của công nghiệp khoán ngoài CNTT ở Ấn Độ, phần lớn trong số đó đều từ quan điểm kinh tế như $ 85 tỉ đô la xuất khẩu trong năm 2008 và nhiều triệu việc làm công nghệ cao được tạo ra.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 5, 19/06/2025