Người đàn bà trong tôi – Không phải lúc nào tôi cũng là cô thiếu nữ tuổi mười bảy
Người ta nói đúng: khi bạn có con, không ai có thể giúp bạn chuẩn bị điều gì. Đó là một phép màu. Bạn đang tạo ra một cơ thể khác.
When I need you,
I just close my eyes and I’m with you.
And all that I so want to give you.
It’s only a heartbeat away.
When I need love,
I hold out my hands and I touch love.
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day.
Miles and miles of empty space in between us
A telephone can’t take the place of your smile,
But you know I won’t be traveling forever.
It’s cold out, but hold out, and do like I do.
It’s not easy when the road is your driver.
Honey that’s a heavy load that we bear.
But you know I won’t be traveling a lifetime.
It’s cold out, but hold out,
and do like I do.
Oh I need you.
When I need you
I just close my eyes and
you’re right here by my side.
Keeping me warm night and day.
I just hold out my hands.
(I just hold out my hands.)
And I’m with you, darling.
(Yes, I’m with you daring.)
All I want to give you is only a heartbeat away.
1.When I need you, I just close my eyes and I’m with you.
Khi tôi cần em, tôi chỉ cần nhắm mắt lại là được ở bên em.
Câu này có nghĩa là khi cần người mình yêu mà không có người đó bên cạnh, thì chỉ cần nhắm mắt lại và nghĩ đến người ấy là như được ở bên cạnh nhau.
When you need my help, please call me anytime.
Nếu bạn cần sự giúp đỡ của tôi thì hãy gọi tôi bất cứ lúc nào.
2.A telephone can’t take the place of your smile.
Một chiếc điện thoại đâu thể nào thay thế được nụ cười của em.
“Take the place of” có nghĩa là “thay thế”.
No one could take the place of your mother.
Không ai có thể thay thế được người mẹ.
3.It’s not easy when the road is your driver.
Chẳng dễ dàng gì khi những nẻo đường lèo lái ta đi.
“The road is your driver” nghĩa là “bạn phải đi nhiều vì kế sinh nhai – con đường / cuộc sống đang dẫn dắt bạn, ngoài ý muốn”. Cả câu ý nói chàng trai không muốn nhưng vẫn phải đi.
It’s not easy to master English. Việc chinh phục tiếng Anh thật không dễ dàng gì.
4.Honey that’s a heavy load that we bear.
Em yêu, đó là gánh nặng mà chúng ta phải gánh vác.
“Load” ở đây có nghĩa là “gánh nặng”, “bear” là “chịu đựng, mang vác”.
I can’t carry a load on my shoulders because I have a sore shoulder.
Vai tôi bị đau nên không thể gánh trên vai được.
5.You’re right here by my side.
Em ở ngay đây, cạnh bên tôi.
“Right here” nghĩa là “ở ngay đây”.
I’ll always be by your side. Anh sẽ luôn bên cạnh em.
Trích Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ
.jpg "Học tiếng Anh qua bài hát My Heart Will Go On")
