Thứ 7, 18/08/2018

Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ Woman in Love

17/07/2018 15:57
Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ Woman in Love

Woman in love là ca khúc nổi tiếng do Barry và Robin Gibb của nhóm Bee Gees sáng tác năm 1980, được nữ ca sĩ người Mỹ Barbra Streisand trình bày. Ca khúc đã giữ vị trí số một suốt ba tuần liền trên bảng xếp hạng Billboard.

Lời tiếng Anh

Life is a moment in space.

2 When the dream is gone,

It’s a lonelier place.

I kiss the morning good-bye,

but down inside you know

We never know why.

3 The road is narrow and long.

4 When eyes meet eyes

And the feeling is strong.

I turn away from the wall.

I stumble and fall.

But I give you it all.

.............

I am a woman in love and I’d do anything

To get you into my world and hold you within.

It’s a right I defend over and over again.

What do I do?

.............

With you eternally mine

in love,

There is

no measure of time.

We planned it all at the start

You and I, we live in each

others heart.

We may be oceans away.

You’ll feel my love.

I’ll hear what you say.

No truth is ever a lie.

I stumble and fall.

But I give you it all.

............. Repeat

Oh, oh, oh. 5I am a woman in love

and I’m talkin’ to you.

You know how you feel.

What a woman can do.

It’s a right I defend over and

over again.

............. Repeat

Dịch lời bài hát

NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐANG YÊU

Cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

Khi giấc mộng tan biến,

Đời thành chốn quạnh quẽ hơn.

Em vẫn hôn tạm biệt mỗi sáng, nhưng tận sâu bên trong, anh biết,

Chúng ta chẳng bao giờ hiểu được tại sao.

Con đường hẹp và dài.

Khi ánh mắt ta gặp nhau

Và cảm xúc trào dâng mãnh liệt.

Em quay lưng khỏi bức tường.

Em sẩy chân và trượt ngã.

Nhưng em trao anh tất cả.

.............

Em là người đàn bà đang yêu và em sẽ làm bất cứ điều gì

Để đưa anh vào thế giới của em và giữ chặt anh ở đó.

Em tự bào chữa cho mình hết lần này đến lần khác rằng điều đó là đúng đắn. Em đang làm gì vậy?

………………………….

 

Có anh là của em mãi mãi,

Trong tình yêu, không hề có

Sự đo đếm về thời gian.

Chúng ta đã dự định tất cả ngay từ đầu

Rằng anh và em sẽ sống trong trái tim của nhau.

Chúng ta có thể cách xa nhau nghìn trùng

Anh vẫn sẽ cảm nhận được tình yêu của em.

Em vẫn nghe những lời anh nói.

Không sự thật nào từng là lời dối trá.

Em sẩy chân và trượt ngã.

Nhưng em trao anh tất cả.

.............(Lặp lại)

Oh, oh, oh. Em là người đàn bà đang yêu

Và em đang nói với anh đấy.

Anh biết mình cảm thấy thế nào.

Những gì một người phụ nữ có thể làm.

Em tự bào chữa cho mình hết lần này đến lần khác rằng điều đó là đúng đắn.

.............(Lặp lại)

Từ vựng

moment: khoảnh khắc, giây phút

space: không gian, vũ trụ

lonelier: quạnh hiu hơn

place: nơi chốn

narrow: hẹp

feeling: cảm xúc

strong: mạnh mẽ, mãnh liệt

turn away: quay đi

stumble: trượt chân, lỡ lầm

defend: bào chữa

enternally: mãi mãi, vô tận

measure: sự đo lường, giới hạn

plan: lên kế hoạch, dự định

ocean: đại dương

truth: sự thật

lie: lời nói dối

Học các mẫu câu hay trong lời bài hát

  1. Life is a moment in space.

Cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

“Life is short” có nghĩa là “Cuộc đời thì ngắn ngủi”. “A moment in space” có nghĩa là “một khoảnh khắc trong không gian”. “A moment” - một khoảnh khắc, “a second” - một giây, “a minute” - một phút: đều có thể sử dụng với nghĩa “chốc lát, một chút”.

Please wait a moment. Xin hãy chờ một lát.

  1. When the dream is gone, it’s a lonelier place.

Khi giấc mơ tan biến, đời thành chốn quạnh quẽ hơn.

Câu này ý nói thế gian, nếu không có những giấc mơ và quay về với thực tại, sẽ trở thành một nơi cô quạnh.

I have a dream. Tôi có một ước mơ / giấc mơ.

  1. The road is narrow and long.

Con đường hẹp và dài.

“Road” nghĩa là “con đường”, nhưng ở đây phải hiểu là “đường đời”, “narrow” - hẹp, nhỏ, “long” - dài.

He has narrow shoulders. Anh ấy có đôi vai nhỏ.

  1. When eyes meet eyes and the feeling is strong.

Khi ánh mắt ta gặp nhau và cảm xúc trào dâng mãnh liệt.

Eyes meet eyes – mắt chạm mắt” là cách nói diễn tả hai người đang nhìn nhau say đắm.

  1. I am a woman in love and I’m talkin’ to you.

Em là người đàn bà đang yêu và em đang nói với anh đấy.

[Be in love with + người] có nghĩa là “phải lòng ai đó, đang yêu ai đó”. “Woman in love” có nghĩa là “người đàn bà đang yêu”.

I’m in love with you. Em đã yêu anh rồi.

Ứng dụng mẫu câu vừa học

A: Life is a moment in space.

Cuộc sống chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

B: What do you mean by that? Ý bạn là sao?

A: I mean life is short, so we shouldn’t 1waste our time.

Tôi muốn nói cuộc sống này rất ngắn ngủi, vì thế chúng ta không nên lãng phí thời gian của mình.

B: Oh yeah. You’re right. 2It seems like yesterday we went to high school.

À vâng, bạn nói đúng. Cứ như mới hôm qua khi chúng ta còn đang học trung học vậy.

A: Time flies like an arrow.

Thời gian trôi nhanh như tên bay vậy.

B: You can say that again. Bạn nói rất đúng.

 

 

 


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Học tiếng Anh qua ca khúc Endless Love

Với ca từ lãng mạn, giai điệu ngọt ngào, 'Endless Love' khiến bao người mê đắm. Bạn cũng có thể học nhiều cụm từ thú vị trong bài hát này.

Học tiếng Anh qua ca khúc Sunny

Có nhiều phương pháp học tiếng Anh, nhưng học bằng âm nhạc là cách học rất thú vị vì bạn sử dụng cả não trái (ngôn ngữ) lẫn não phải (cảm xúc).

Học tiếng Anh qua ca khúc Crazy Love

'What must I do to get through to you?' hay 'Everything’s wrong heaven above' muốn nói lên điều gì? Thử tìm hiểu mẫu câu này qua ca khúc Crazy Love.

Suối nguồn Tươi trẻ 2 - Phương thuốc chữa lành mọi căn bệnh

Cả đàn ông và phụ nữ đều kể rằng họ lấy lại dáng vẻ trước đây của mình. Những người khác cảm nhận việc thực hành kiên trì các thức đã giúp ngoại hình của họ đẹp lên nhờ “sự lấp lánh trong đôi mắt”,“nét nhún nhảy trên từng bước chân” và vẻ “trẻ trung rạng rỡ”.

Suối nguồn Tươi trẻ 2 - Phương thuốc chữa lành mọi căn bệnh

Sách - 18/08/2018 07:30
Cả đàn ông và phụ nữ đều kể rằng họ lấy lại dáng vẻ trước đây của mình. Những người khác cảm nhận việc thực hành kiên trì các thức đã giúp ngoại hình của họ đẹp lên nhờ “sự lấp lánh trong đôi mắt”,“nét nhún nhảy trên từng bước chân” và vẻ “trẻ trung rạng rỡ”.

Phương pháp Shichida - cách giáo dục cho trẻ trong những năm tháng đầu đời

Sách - 18/08/2018 07:30
Nuôi dưỡng con là công việc cao quý nhất trong tất cả những công việc mà các bậc cha mẹ sẽ làm trong cả đời người. Một đứa trẻ trở thành người như thế nào đều do chính sự giáo dưỡng của cha mẹ vì hình ảnh con trẻ là sự phản chiếu của những điều mà cha mẹ dạy.

Bộ Công an cắt giảm hàng loạt điều kiện kinh doanh

Kinh tế - 17/08/2018 20:16
Bộ trưởng Bộ Công an Tô Lâm vừa ký ban hành Quyết định phê duyệt phương án cải cách hoạt động kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hoá xuất, nhập khẩu và đơn giản hoá, cắt giảm điều kiện kinh doanh thuộc trách nhiệm của Bộ Công an.

Phân tử protein trong máu báo trước ung thư thận

Công nghệ - 17/08/2018 20:15
Theo tạp chí Clinical Cancer Research, các nhà khoa học ở Viện Y tế Anh khẳng định rằng một xét nghiệm máu đơn giản cũng có thể cho phép chẩn đoán sự phát triển của ung thư thận. Theo các chuyên gia, bằng cách này có thể xác định một cách có hiệu quả nguy cơ tiềm tàng phát triển ung thư khá lâu trước khi chẩn đoán lâm sàng.

Trung Quốc muốn đưa gạo Việt vào siêu thị bán

Kinh tế - 17/08/2018 20:14
Đây là thông tin được các doanh nghiệp Trung Quốc đưa ra trong đợt khảo sát thị trường gạo tại các tỉnh phía nam trong những ngày gần đây.

‘Diên Hi công lược' bị chiếu lậu tràn lan

Giải trí - 17/08/2018 20:13
Đơn vị nắm bản quyền phát sóng bộ phim "Diên Hi công lược" tại Việt Nam đang tỏ ra khá bức xúc khi bộ phim bị phát trái phép, vi phạm bản quyền, thậm chí có 20 tập bị chiếu trước cả phía đơn vị gốc là Trung Quốc.

Thanh Hóa: Mưa lớn, nhiều nơi bị cô lập, 1 người chết vì đá sạt lở

Thời sự - 17/08/2018 18:11
Theo thông tin mới nhất từ UBND huyện Mường Lát, ngày 17.8, chị Lương Thị Phiếu (sinh năm 1989), trú tại xã Mường Chanh, trong lúc đi hái rau đã không may bị đá sạt lở dẫn đến tử vong.

Tìm ra cách khắc chế ung thư từ loài voi

Công nghệ - 17/08/2018 17:29
Sau khi phân tích bộ gien của loài voi, các nhà khoa học Mỹ đã xác định được rằng một gien không có chức năng - gien LIF6, có thể tiêu diệt các tế bào khiếm khuyết, ngăn chặn sự phát triển của ung thư, mở ra khả năng phát triển phương pháp mới điều trị ung thư ở người.

'Hiểu về trái tim' để chuyển hóa những năng lượng tiêu cực

Sách - 17/08/2018 16:33
Những bài viết của ông giúp chúng ta tìm lại chính mình, nuôi dưỡng những hạt giống tốt trong tâm hồn như lòng bao dung, vị tha, lắng nghe, chia sẻ... đồng thời nhận biết và chuyển hóa những năng lượng tiêu cực của giận hờn, ghen tỵ, che đậy, tham lam, đố kỵ...

Trung Quốc xử lý hơn 40 quan chức liên đới đến vụ bê bối vaccine

Thế giới - 17/08/2018 16:12
Truyền thông Trung Quốc cho biết có hơn 40 quan chức đã bị truy cứu trách nhiệm vì vụ bê bối vaccine kém chất lượng thời gian gần đây.

Nga phát triển phương pháp chẩn đoán sớm ung thư phổi qua máu

Công nghệ - 17/08/2018 16:10
Phương pháp chẩn đoán sớm ung thư phổi qua xét nghiệm máu, cụ thể qua các chỉ dấu mRNA (messenger RNA) của các nhà khoa học Nga sẽ giúp khắc phục những nhược điểm của sinh thiết lỏng, giúp cứu sống nhiều sinh mạng.

Ca sĩ Nhật Kim Anh mừng sinh nhật với trẻ em nghèo hiếu học

Giải trí - 17/08/2018 16:05
Nữ ca sĩ Nhật Kim Anh vừa tổ chức tuổi mới của mình bên cạnh các trẻ em nghèo hiếu học và các hộ gia đình khó khăn, bệnh tật ở quê nhà Long Thành, Vũng Tàu.

Nguyễn Quang Hải: 'Chúng tôi tự tin, sẵn sàng đối đầu với Nhật Bản'

Thể thao - 17/08/2018 15:17
Trong cuộc trả lời phỏng vấn truyền thông trong nước, tiền vệ Nguyễn Quang Hải cho biết toàn đội đang có sự chuẩn bị rất tập trung, chủ động và đã sẵn sàng cho trận đấu gặp Nhật Bản.

Phim về đề tài mại dâm 'Quỳnh búp bê’ được phát sóng trở lại nhưng chiếu trễ hơn

Giải trí - 17/08/2018 14:22
Sau hơn 1 tháng tạm dừng phát sóng vì những tranh cãi, bộ phim 18+ về đề tài gái mại dâm chiếu vào lúc 21h30 đến 22h30 từ ngày 3.9, muộn hơn khung giờ cũ một tiếng.

Bộ Công Thương kết luận: Con Cưng không buôn lậu, không làm giả

Kinh tế - 17/08/2018 14:19
Đợt kiểm tra rầm rộ của lực lượng quản lý thị trường đã cho kết quả khá bất ngờ: Con Cưng không hề vi phạm trong 7 điểm mà lãnh đạo Cục Quản lý thị trường từng họp báo và công bố. Có chăng, lỗi của doanh nghiệp là khuyến mãi quá hào phóng cho người tiêu dùng.
;
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2018 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.vn. Phát triển bởi ONECMS