Thứ 3, 23/10/2018

Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ Woman in Love

17/07/2018 15:57
Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ Woman in Love

Woman in love là ca khúc nổi tiếng do Barry và Robin Gibb của nhóm Bee Gees sáng tác năm 1980, được nữ ca sĩ người Mỹ Barbra Streisand trình bày. Ca khúc đã giữ vị trí số một suốt ba tuần liền trên bảng xếp hạng Billboard.

Lời tiếng Anh

Life is a moment in space.

2 When the dream is gone,

It’s a lonelier place.

I kiss the morning good-bye,

but down inside you know

We never know why.

3 The road is narrow and long.

4 When eyes meet eyes

And the feeling is strong.

I turn away from the wall.

I stumble and fall.

But I give you it all.

.............

I am a woman in love and I’d do anything

To get you into my world and hold you within.

It’s a right I defend over and over again.

What do I do?

.............

With you eternally mine

in love,

There is

no measure of time.

We planned it all at the start

You and I, we live in each

others heart.

We may be oceans away.

You’ll feel my love.

I’ll hear what you say.

No truth is ever a lie.

I stumble and fall.

But I give you it all.

............. Repeat

Oh, oh, oh. 5I am a woman in love

and I’m talkin’ to you.

You know how you feel.

What a woman can do.

It’s a right I defend over and

over again.

............. Repeat

Dịch lời bài hát

NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐANG YÊU

Cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

Khi giấc mộng tan biến,

Đời thành chốn quạnh quẽ hơn.

Em vẫn hôn tạm biệt mỗi sáng, nhưng tận sâu bên trong, anh biết,

Chúng ta chẳng bao giờ hiểu được tại sao.

Con đường hẹp và dài.

Khi ánh mắt ta gặp nhau

Và cảm xúc trào dâng mãnh liệt.

Em quay lưng khỏi bức tường.

Em sẩy chân và trượt ngã.

Nhưng em trao anh tất cả.

.............

Em là người đàn bà đang yêu và em sẽ làm bất cứ điều gì

Để đưa anh vào thế giới của em và giữ chặt anh ở đó.

Em tự bào chữa cho mình hết lần này đến lần khác rằng điều đó là đúng đắn. Em đang làm gì vậy?

………………………….

 

Có anh là của em mãi mãi,

Trong tình yêu, không hề có

Sự đo đếm về thời gian.

Chúng ta đã dự định tất cả ngay từ đầu

Rằng anh và em sẽ sống trong trái tim của nhau.

Chúng ta có thể cách xa nhau nghìn trùng

Anh vẫn sẽ cảm nhận được tình yêu của em.

Em vẫn nghe những lời anh nói.

Không sự thật nào từng là lời dối trá.

Em sẩy chân và trượt ngã.

Nhưng em trao anh tất cả.

.............(Lặp lại)

Oh, oh, oh. Em là người đàn bà đang yêu

Và em đang nói với anh đấy.

Anh biết mình cảm thấy thế nào.

Những gì một người phụ nữ có thể làm.

Em tự bào chữa cho mình hết lần này đến lần khác rằng điều đó là đúng đắn.

.............(Lặp lại)

Từ vựng

moment: khoảnh khắc, giây phút

space: không gian, vũ trụ

lonelier: quạnh hiu hơn

place: nơi chốn

narrow: hẹp

feeling: cảm xúc

strong: mạnh mẽ, mãnh liệt

turn away: quay đi

stumble: trượt chân, lỡ lầm

defend: bào chữa

enternally: mãi mãi, vô tận

measure: sự đo lường, giới hạn

plan: lên kế hoạch, dự định

ocean: đại dương

truth: sự thật

lie: lời nói dối

Học các mẫu câu hay trong lời bài hát

  1. Life is a moment in space.

Cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

“Life is short” có nghĩa là “Cuộc đời thì ngắn ngủi”. “A moment in space” có nghĩa là “một khoảnh khắc trong không gian”. “A moment” - một khoảnh khắc, “a second” - một giây, “a minute” - một phút: đều có thể sử dụng với nghĩa “chốc lát, một chút”.

Please wait a moment. Xin hãy chờ một lát.

  1. When the dream is gone, it’s a lonelier place.

Khi giấc mơ tan biến, đời thành chốn quạnh quẽ hơn.

Câu này ý nói thế gian, nếu không có những giấc mơ và quay về với thực tại, sẽ trở thành một nơi cô quạnh.

I have a dream. Tôi có một ước mơ / giấc mơ.

  1. The road is narrow and long.

Con đường hẹp và dài.

“Road” nghĩa là “con đường”, nhưng ở đây phải hiểu là “đường đời”, “narrow” - hẹp, nhỏ, “long” - dài.

He has narrow shoulders. Anh ấy có đôi vai nhỏ.

  1. When eyes meet eyes and the feeling is strong.

Khi ánh mắt ta gặp nhau và cảm xúc trào dâng mãnh liệt.

Eyes meet eyes – mắt chạm mắt” là cách nói diễn tả hai người đang nhìn nhau say đắm.

  1. I am a woman in love and I’m talkin’ to you.

Em là người đàn bà đang yêu và em đang nói với anh đấy.

[Be in love with + người] có nghĩa là “phải lòng ai đó, đang yêu ai đó”. “Woman in love” có nghĩa là “người đàn bà đang yêu”.

I’m in love with you. Em đã yêu anh rồi.

Ứng dụng mẫu câu vừa học

A: Life is a moment in space.

Cuộc sống chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

B: What do you mean by that? Ý bạn là sao?

A: I mean life is short, so we shouldn’t 1waste our time.

Tôi muốn nói cuộc sống này rất ngắn ngủi, vì thế chúng ta không nên lãng phí thời gian của mình.

B: Oh yeah. You’re right. 2It seems like yesterday we went to high school.

À vâng, bạn nói đúng. Cứ như mới hôm qua khi chúng ta còn đang học trung học vậy.

A: Time flies like an arrow.

Thời gian trôi nhanh như tên bay vậy.

B: You can say that again. Bạn nói rất đúng.

 

 

 


Gửi bình luận
(0) Bình luận
1

Học tiếng Anh qua ca khúc Baby One More Time

Baby One More Time là đĩa đơn đầu tiên trong album cùng tên được phát hành vào ngày 23/10/1998 của ca sĩ Britney Spears. Ca khúc đã đứng đầu bảng xếp hạng trên 70 nước. Không những thế, nó còn trở thành ca khúc bán chạy nhất năm 1999 và đưa Britney trở thành nghệ sĩ có ca khúc lọt vào top 25 ca khúc hot nhất mọi thời đại tại Anh.
2

Học tiếng Anh qua ca khúc You Needed Me

Ca khúc You Needed Me do Randy Goodrum sáng tác, phát hành lần đầu tiên năm 1978 qua giọng ca của nữ ca sĩ người Canada Anne Murray. Ca khúc này đã mang về cho Anne Murray giải Grammy năm 1979 cho hạng mục Giọng ca nữ hát nhạc pop xuất sắc nhất.
3

Học tiếng Anh qua ca khúc Hello

Ca khúc Hello được phát hành năm 1984, do nam ca sĩ da màu người Mỹ Lionel Richie trình bày. Ca khúc thể hiện tình yêu chân thành và sâu sắc của chàng trai dành cho cô gái mà anh mong ước mình là người mà cô tìm kiếm.
4

Học tiếng Anh qua ca khúc Take on Me

Take on Me là bản hit gắn liền với tên tuổi của nhóm nhạc A-ha. Ca khúc từng góp mặt trong top đầu rất nhiều bảng xếp hạng ở các quốc gia, nổi bật nhất phải kể đến là vị trí thứ 2 trên bảng xếp hạng đĩa đơn tại Anh và đứng đầu Billboard Hot 100.
5

Học tiếng Anh qua ca khúc Could I Have This Kiss Forever

Could I Have This Kiss Forever là một bản song ca của danh ca người Mỹ Whitney Houston và ca sĩ người Tây Ban Nha Enrique Iglesias, ra mắt lần đầu tiên trong album tiếng Anh đầu tiên của Iglesias vào năm 1999, Enrique, với phong cách Latin chậm. Sau đó, bài hát đã được thu âm lại với giai điệu sôi động hơn và được phát hành dưới dạng đĩa đơn, trích từ album Whitney: The Greatest Hits của Houston và album Enrique của Iglesias.

Học tiếng Anh qua ca khúc Endless Love

Với ca từ lãng mạn, giai điệu ngọt ngào, 'Endless Love' khiến bao người mê đắm. Bạn cũng có thể học nhiều cụm từ thú vị trong bài hát này.

Học tiếng Anh qua ca khúc Sunny

Có nhiều phương pháp học tiếng Anh, nhưng học bằng âm nhạc là cách học rất thú vị vì bạn sử dụng cả não trái (ngôn ngữ) lẫn não phải (cảm xúc).

Học tiếng Anh qua ca khúc Crazy Love

'What must I do to get through to you?' hay 'Everything’s wrong heaven above' muốn nói lên điều gì? Thử tìm hiểu mẫu câu này qua ca khúc Crazy Love.

Văn hóa cà phê

Đã thu. Hai tiếng ấy nếu đang ở Hà Nội thì sẽ nghe lòng chùng xuống, muốn một chiếc áo đẹp, muốn bước ra đường. Đi em, lên Bờ Hồ, đi em. Nếu đang xa Hà Nội thì sẽ ngẩn ngơ nhớ, một vệt lá vàng, một dáng hình, một màu hoa cúc...

Nghệ sĩ Minh Vượng bức xúc vì bị dùng hình ảnh cắt ghép quảng cáo cho sản phẩm thuốc trị tiểu đường

Giải trí - 23/10/2018 18:16
Nghệ sĩ Minh Vượng mới đây đã lên tiếng khẳng định bản thân không hề sử dụng cũng như nhận lời quảng cáo cho một loại thực phẩm chức năng, tuy nhiên đơn vị này đã tự lấy hình ảnh của chị để quảng cáo cho sản phẩm của mình.

Hình ảnh nữ VĐV Nhật bị chấn thương nặng vẫn bò trên đường đua khiến nhiều người bật khóc

Thể thao - 23/10/2018 18:08
Tham gia cuộc chạy đua tiếp sức nhưng vì chấn thương không thể chạy tiếp, thay vì bỏ cuộc, nữ VĐV Nhật Bản, Iida Rei vẫn cố gắng bò trên đường đua để hoàn thành phần thi với máu chảy ròng ròng trên hai đầu gối, chỉ để đưa kịp dải băng tiếp sức cho đồng đội.

Từ tháng 11, người dân TP.HCM sẽ đóng tiền rác cao hơn

Kinh tế - 23/10/2018 18:03
Phó chủ tịch UBND TP.HCM Trần Vĩnh Tuyến vừa ký quyết định ban hành quy định về giá tối đa đối với dịch vụ thu gom, vận chuyển rác thải sinh hoạt sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước.

Thanh Hà kể câu chuyện tình yêu trong đêm nhạc riêng

Giải trí - 23/10/2018 16:07
Thanh Hà sẽ thực hiện đêm nhạc để giới thiệu ca khúc mới dành tặng cho những người mất niềm tin, chịu nhiều tổn thương sau thất bại trong chuyện tình cảm như cuộc đời của chính cô.

Dỗ bé nín khóc

Sách - 23/10/2018 16:07
Có rất nhiều nguyên nhân khiến trẻ sơ sinh khóc, có thể bé muốn thay tã, bé bị đau bụng, bị đầy hơi, bé muốn ngủ mà không ngủ được…Những mẹo nhỏ dưới đây có thể giúp các phụ huynh rất nhiều trong việc chăm sóc trẻ nhỏ.

Người lính dũng cảm và cái kết bất ngờ

Sách - 23/10/2018 14:24
Đã lâu lắm rồi, có một vị hiền triết sống trên đỉnh núi cao. Dân làng dưới chân núi mỗi khi gặp khó khăn thường tìm đến vị hiền triết để xin lời khuyên. Ngày nọ, một chàng trai được xem là khá thành đạt, đang băn khoăn cho chặng đường sắp tới của mình, quyết định lên núi gặp vị hiền triết.

HLV Park Hang-seo nói về trận thua đầu của tuyển Việt Nam: 'Mới đá thử một trận, chúng ta chưa thể nói gì nhiều'

Thể thao - 23/10/2018 11:58
Trao đổi với truyền thông sau trận đấu tập của ĐT Việt Nam với Incheon United FC chiều 22.10, HLV Park Hang-seo tỏ ra hài lòng về sự cố gắng của các học trò. Ông thầy người Hàn Quốc cũng cho biết sẽ cần có thêm nhiều sự thử nghiệm hơn nữa để từng bước hoàn thiện đội tuyển hướng tới AFF Suzuki Cup 2018.

Cảnh báo về chất lượng cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi đoạn của nhà thầu Trung Quốc

Thời sự - 23/10/2018 11:56
Cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi đoạn do JICA tài trợ (Đà Nẵng-Tam Kỳ) xuất hiện ổ gà gây xôn xao dư luận thời gian qua chỉ là bề nổi. Đoạn do WB tài trợ (Tam Kỳ - Quảng Ngãi) với nhiều sai phạm trong quá trình thi công được chính VEC chỉ ra mới đáng lo ngại về chất lượng khi chỉ mới đưa vào khai thác được gần 2 tháng.

Thuế môi trường nhiều mặt hàng sẽ tăng từ 1.1.2019

Kinh tế - 23/10/2018 11:53
Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã ban hành Nghị quyết 579/2018/UBTVQH14 về Biểu thuế bảo vệ môi trường.

Pax Thiên: Từ cậu bé con nuôi người Việt nhút nhát trở thành chàng trai chững chạc bên Angelina Jolie

Giải trí - 23/10/2018 11:52
Là một trong ba người con nuôi của Angelina Jolie và Brad Pitt nhưng Pax Thiên là cậu bé được nữ diễn viên nổi tiếng của Hollywood khen ngợi nhiều nhất về tính cách hiền lành và tình cảm.

Bến Bạch Đằng sẽ trở thành địa điểm ẩm thực đêm ở TP.HCM

Du lịch - 23/10/2018 11:02
UBND TP.HCM vừa cho phép khai thác du lịch đường sông nội đô, kết hợp phục vụ ẩm thực về đêm, tại bến Bạch Đằng, quận 1. Thời hạn khai thác tạm thời du lịch đường sông nội đô tại bến Bạch Đằng là một năm.

Văn hóa cà phê

Văn hóa - Dạ Ngân - 23/10/2018 10:58
Đã thu. Hai tiếng ấy nếu đang ở Hà Nội thì sẽ nghe lòng chùng xuống, muốn một chiếc áo đẹp, muốn bước ra đường. Đi em, lên Bờ Hồ, đi em. Nếu đang xa Hà Nội thì sẽ ngẩn ngơ nhớ, một vệt lá vàng, một dáng hình, một màu hoa cúc...

Chị của nữ giám đốc N-Collagen khai trộn kem trong kho mỹ phẩm

Kinh tế - 22/10/2018 15:29
Chị Trần Thị Ngọc Thảo nói rằng khi đang tập trung mỹ phẩm bị hư hỏng vỏ hộp để trộn với nhiều loại kem khác cho... bản thân và người thân xài thì công an đến khám xét kho hàng.

Nông dân khóc ròng vì vườn bưởi Năm Roi chết hàng loạt

Kinh tế - 22/10/2018 15:25
Trong đợt triều cường vừa qua, mực nước đột ngột dâng cao tràn qua đê bao chống lũ khiến hàng chục héc-ta bưởi Năm Roi ở xã Mỹ Hòa bị ngập úng, gây thiệt hại cho người trồng hàng tỉ đồng.

Xăng giảm giá trong lần điều chỉnh hôm nay 22.10

Kinh tế - 22/10/2018 15:23
Liên bộ Công Thương - Tài chính vừa ra thông báo về điều chỉnh giá bán lẻ xăng dầu từ 15 giờ chiều nay 22.10. Theo đó, giảm giá xăng E5 RON92 224 đồng/lít xuống mức không cao hơn 20.682 đồng/lít; xăng RON95-III giảm 144 đồng/lít xuống mức không cao hơn 22.203 đồng/lít.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2018 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.vn. Phát triển bởi ONECMS