Thứ 4, 19/12/2018

Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ Woman in Love

17/07/2018 15:57
Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ Woman in Love

Woman in love là ca khúc nổi tiếng do Barry và Robin Gibb của nhóm Bee Gees sáng tác năm 1980, được nữ ca sĩ người Mỹ Barbra Streisand trình bày. Ca khúc đã giữ vị trí số một suốt ba tuần liền trên bảng xếp hạng Billboard.

Lời tiếng Anh

Life is a moment in space.

2 When the dream is gone,

It’s a lonelier place.

I kiss the morning good-bye,

but down inside you know

We never know why.

3 The road is narrow and long.

4 When eyes meet eyes

And the feeling is strong.

I turn away from the wall.

I stumble and fall.

But I give you it all.

.............

I am a woman in love and I’d do anything

To get you into my world and hold you within.

It’s a right I defend over and over again.

What do I do?

.............

With you eternally mine

in love,

There is

no measure of time.

We planned it all at the start

You and I, we live in each

others heart.

We may be oceans away.

You’ll feel my love.

I’ll hear what you say.

No truth is ever a lie.

I stumble and fall.

But I give you it all.

............. Repeat

Oh, oh, oh. 5I am a woman in love

and I’m talkin’ to you.

You know how you feel.

What a woman can do.

It’s a right I defend over and

over again.

............. Repeat

Dịch lời bài hát

NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐANG YÊU

Cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

Khi giấc mộng tan biến,

Đời thành chốn quạnh quẽ hơn.

Em vẫn hôn tạm biệt mỗi sáng, nhưng tận sâu bên trong, anh biết,

Chúng ta chẳng bao giờ hiểu được tại sao.

Con đường hẹp và dài.

Khi ánh mắt ta gặp nhau

Và cảm xúc trào dâng mãnh liệt.

Em quay lưng khỏi bức tường.

Em sẩy chân và trượt ngã.

Nhưng em trao anh tất cả.

.............

Em là người đàn bà đang yêu và em sẽ làm bất cứ điều gì

Để đưa anh vào thế giới của em và giữ chặt anh ở đó.

Em tự bào chữa cho mình hết lần này đến lần khác rằng điều đó là đúng đắn. Em đang làm gì vậy?

………………………….

 

Có anh là của em mãi mãi,

Trong tình yêu, không hề có

Sự đo đếm về thời gian.

Chúng ta đã dự định tất cả ngay từ đầu

Rằng anh và em sẽ sống trong trái tim của nhau.

Chúng ta có thể cách xa nhau nghìn trùng

Anh vẫn sẽ cảm nhận được tình yêu của em.

Em vẫn nghe những lời anh nói.

Không sự thật nào từng là lời dối trá.

Em sẩy chân và trượt ngã.

Nhưng em trao anh tất cả.

.............(Lặp lại)

Oh, oh, oh. Em là người đàn bà đang yêu

Và em đang nói với anh đấy.

Anh biết mình cảm thấy thế nào.

Những gì một người phụ nữ có thể làm.

Em tự bào chữa cho mình hết lần này đến lần khác rằng điều đó là đúng đắn.

.............(Lặp lại)

Từ vựng

moment: khoảnh khắc, giây phút

space: không gian, vũ trụ

lonelier: quạnh hiu hơn

place: nơi chốn

narrow: hẹp

feeling: cảm xúc

strong: mạnh mẽ, mãnh liệt

turn away: quay đi

stumble: trượt chân, lỡ lầm

defend: bào chữa

enternally: mãi mãi, vô tận

measure: sự đo lường, giới hạn

plan: lên kế hoạch, dự định

ocean: đại dương

truth: sự thật

lie: lời nói dối

Học các mẫu câu hay trong lời bài hát

  1. Life is a moment in space.

Cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

“Life is short” có nghĩa là “Cuộc đời thì ngắn ngủi”. “A moment in space” có nghĩa là “một khoảnh khắc trong không gian”. “A moment” - một khoảnh khắc, “a second” - một giây, “a minute” - một phút: đều có thể sử dụng với nghĩa “chốc lát, một chút”.

Please wait a moment. Xin hãy chờ một lát.

  1. When the dream is gone, it’s a lonelier place.

Khi giấc mơ tan biến, đời thành chốn quạnh quẽ hơn.

Câu này ý nói thế gian, nếu không có những giấc mơ và quay về với thực tại, sẽ trở thành một nơi cô quạnh.

I have a dream. Tôi có một ước mơ / giấc mơ.

  1. The road is narrow and long.

Con đường hẹp và dài.

“Road” nghĩa là “con đường”, nhưng ở đây phải hiểu là “đường đời”, “narrow” - hẹp, nhỏ, “long” - dài.

He has narrow shoulders. Anh ấy có đôi vai nhỏ.

  1. When eyes meet eyes and the feeling is strong.

Khi ánh mắt ta gặp nhau và cảm xúc trào dâng mãnh liệt.

Eyes meet eyes – mắt chạm mắt” là cách nói diễn tả hai người đang nhìn nhau say đắm.

  1. I am a woman in love and I’m talkin’ to you.

Em là người đàn bà đang yêu và em đang nói với anh đấy.

[Be in love with + người] có nghĩa là “phải lòng ai đó, đang yêu ai đó”. “Woman in love” có nghĩa là “người đàn bà đang yêu”.

I’m in love with you. Em đã yêu anh rồi.

Ứng dụng mẫu câu vừa học

A: Life is a moment in space.

Cuộc sống chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

B: What do you mean by that? Ý bạn là sao?

A: I mean life is short, so we shouldn’t 1waste our time.

Tôi muốn nói cuộc sống này rất ngắn ngủi, vì thế chúng ta không nên lãng phí thời gian của mình.

B: Oh yeah. You’re right. 2It seems like yesterday we went to high school.

À vâng, bạn nói đúng. Cứ như mới hôm qua khi chúng ta còn đang học trung học vậy.

A: Time flies like an arrow.

Thời gian trôi nhanh như tên bay vậy.

B: You can say that again. Bạn nói rất đúng.

 

 

 


Gửi bình luận
(0) Bình luận
1

Thời gian, tiền bạc và tình yêu

Chỉ có thời gian mới đủ sức mài mòn hòn đá vô tri thành viên ngọc tỏa sáng lung linh, chỉ có thời gian mới đủ sức biến một người bình thường thành một bậc vĩ nhân và cũng chỉ có thời gian mới minh chứng cho những giá trị chân thật nhất.
2

Học tiếng Anh qua bài hát Those Were The Days

Đây vốn là một bài dân ca của Nga. Nội dung bài hát gốc nói về tâm trạng của một người trong đêm sáng trăng không thể quên được người yêu đã rời xa.
3

Học tiếng Anh qua ca khúc A Lover's Concerto

A Lover’s Concerto là ca khúc do Sandy Linzer và Denny Randell đồng sáng tác, được ghi âm và phát hành lần đầu tiên vào năm 1965 bởi nhóm nhạc The Toys. Ca khúc được xếp hạng 2 trong bảng xếp hạng Hit Single tại Mỹ trong cùng năm 1965.
4

Học tiếng Anh qua ca khúc One Way Ticket

Lời bài hát diễn tả nỗi đau buồn của một người thất tình, mua chiếc vé tàu lửa một chiều đến cõi đau buồn với trái tim tan nát và nước mắt lăn dài trên má.
5

Học tiếng Anh qua bài hát My Way

My Way (con đường của tôi) ban đầu là một bài hát tiếng Pháp, có tên là Comme D’habitude (Như mọi khi), do Jacques Revaux sáng tác. Nội dung bài hát nói về một tình yêu bị đánh mất.

Học tiếng Anh qua ca khúc Endless Love

Với ca từ lãng mạn, giai điệu ngọt ngào, 'Endless Love' khiến bao người mê đắm. Bạn cũng có thể học nhiều cụm từ thú vị trong bài hát này.

Học tiếng Anh qua ca khúc Sunny

Có nhiều phương pháp học tiếng Anh, nhưng học bằng âm nhạc là cách học rất thú vị vì bạn sử dụng cả não trái (ngôn ngữ) lẫn não phải (cảm xúc).

Học tiếng Anh qua ca khúc Crazy Love

'What must I do to get through to you?' hay 'Everything’s wrong heaven above' muốn nói lên điều gì? Thử tìm hiểu mẫu câu này qua ca khúc Crazy Love.

Giáng sinh yêu thương - tuyệt phẩm của đại văn hào Anh lay động triệu trái tim

“Câu chuyện khiến cho độc giả vừa cười vừa khóc - phải dang rộng đôi tay, cởi mở trái tim bao dung của mình trước những mảnh đời nghiệt ngã” là lời bình mà Athenaeum, tạp chí văn học ở London nói về cuốn sách Giáng sinh yêu thương của Charles Dickens - đại văn hào Anh nổi tiếng.

Thắng Myanmar 5-3 trên chấm phạt đền, tuyển chọn Việt Nam đoạt cúp

Thể thao - 19/12/2018 00:36
Không như những dự đoán trước đó, U.21 Myanmar đã gây một sự khó khăn không nhỏ cho U.21 Tuyển chọn Việt Nam khi lần lượt ghi bàn, vượt lên dẫn điểm. May mắn đến với chủ nhà khi Đức Nam lập cú đúp cân bằng tỷ số.

'Cô ba Sài Gòn' thất bại trên đường đua tới giải Oscar

Giải trí - 18/12/2018 17:39
Sau nhiều năm, Hàn Quốc đã có mặt trong danh sách đề cử chính thức của hạng mục "Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất" của giải Oscar.

Gấp hạc giấy để cứu lấy trẻ mắc bệnh tim bẩm sinh

Sức khỏe - 18/12/2018 15:57
Theo thống kê tại Việt Nam, mỗi năm có hơn 12.000 trẻ em sinh ra mắc bệnh tim và nhiều bệnh bẩm sinh, trong đó, thậm chí có trường hợp tử vong trước khi phát hiện bệnh. Để có thể cứu sống các em, rất cần sự chú ý, chung tay hỗ trợ của cộng đồng.

Tiền đạo Nguyễn Anh Đức: Người lính già dũng cảm và câu chuyện số phận

Thể thao - 18/12/2018 15:35
Tối 11.12.2018 trên chảo lửa Bukit Jalil, tuyển Việt Nam đối mặt với áp lực ghê gớm khi chạm trán Malaysia trong trận chung kết lượt đi. Hơn 80.000 khán giả đến chật kín sân, trống chiêng khí thế, hừng hực cổ vũ cho những chú hổ vàng. Trong đội hình ra sân của đội bóng áo đỏ, tiền đạo kì cựu Anh Đức bất ngờ vắng mặt.

Thực phẩm nên bổ sung hàng ngày để gan khỏe mạnh

Sức khỏe - 18/12/2018 15:18
Gan đóng vai trò quan trọng trong hệ thống tiêu hóa của cơ thể. Bất cứ thứ gì bạn ăn hay uống thứ gì, bao gồm cả thuốc, đều phải đi qua bộ phận này. Vì thế, bạn phải cần đối xử tốt với lá gan để nó khỏe mạnh và hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

‘Quẳng gánh lo’ để du lịch cùng người thân

Du lịch - 18/12/2018 15:17
Chi phí lớn, bất đồng về lựa chọn địa điểm hay lịch trình… là số ít trong những vấn đề khiến chuyến du lịch của cả gia đình bạn mãi chưa diễn ra. Và mô hình Sở hữu kỳ nghỉ ra đời để giải quyết những rắc rối đó.

Người Trung Quốc chiếm 44% giao dịch mua nhà tại TP HCM?

Thời sự - 18/12/2018 15:14
Tại một hội nghị BĐS tại TP HCM, đại diện CBRE Việt Nam đưa ra số liệu người Trung Quốc chiếm tới 44% giao dịch nhà ở. Về số liệu gây sốc này, trao đổi với phóng viên, đại diện Hiệp hội BĐS TP HCM cho rằng thông tin không chính xác, đây chỉ là cách tính riêng của công ty nghiên cứu thị trường này.

Hà Tĩnh Thầy giáo thừa nhận dựng chuyện nhặt được tiền, vàng trả người đánh mất

Giáo dục - 18/12/2018 15:11
Sau khi câu chuyện thầy giáo Trần Quang Cường (Trường THCS Cẩm Nhượng, huyện Cẩm Xuyên, Hà Tĩnh) nhặt được tiền, vàng và trả lại người đánh mất được báo chí đăng tải, thầy giáo này đã thừa nhận câu chuyện trên là do chính mình tự dựng lên, không có thật.

Czech ban hành cảnh báo về thiết bị Huawei, ZTE

Thế giới - 18/12/2018 15:08
Cơ quan An ninh thông tin - An ninh mạng quốc gia Czech (NCISA) ngày 17.12 cảnh báo các nhà mạng không nên sử dụng thiết bị viễn thông do Huawei hay ZTE cung cấp, vì chúng đem lại mối đe dọa về an ninh.

Những điểm chết ảnh hưởng đến sự thành công của cả đội

Sách - 18/12/2018 15:08
Trong quá trình làm việc với các CEO và đội nhóm, tác giả đã nhận ra các tổ chức không có tinh thần đồng đội bởi vì họ đã vô tình vấp phải năm lỗi thường gặp nhưng nguy hiểm, mà ông gọi là năm điểm chết trong quá trình làm việc nhóm.

Giáo sư Nguyễn Lân Dũng đọc giùm bạn: Sống an vui

Sách - GS Nguyễn Lân Dũng - 18/12/2018 13:27
Có hai lối sống, sống cho bản thân và sống vì người khác. Khi có thể làm phát sinh nhiều suy nghĩ tích cực trong tâm thì chúng ta sẽ hạnh phúc hơn.

Thực phẩm giúp làm ấm cơ thể trong mùa đông

Sức khỏe - 18/12/2018 13:26
Vào mùa đông, những thực phẩm giàu dinh dưỡng, chất chống oxy hóa và có tác dụng tăng cường hệ miễn dịch sẽ giúp bạn ấm áp suốt cả mùa giá lạnh.

Tiêm 'hormone thể thao' để ngừa loãng xương

Sức khỏe - 18/12/2018 11:43
Theo trang web của Đại học Harvard, Mỹ, các nhà khoa học của trường đã phát hiện ra rằng một loại hormone được giải phóng trong quá trình chơi thể thao, kiểm soát sự hình thành mô xương. Phát hiện này mở ra hy vọng phát triển những phương pháp mới trong điều trị loãng xương.

Top 5 Miss Universe của H'Hen Niê giúp nhan sắc Việt thăng hạng trên bản đồ sắc đẹp thế giới

Giải trí - 18/12/2018 11:35
Sau 1 năm với nhiều thành tích giá trị, nhan sắc Việt thăng hạng trên bản đồ sắc đẹp thế giới sau hàng loạt thành tích tại các cuộc thi tầm cỡ quốc tế

10 album nhạc Giáng sinh bán chạy nhất mọi thời đại tại Mỹ

Giải trí - 18/12/2018 09:59
Năm 2016, Billboard đã công bố danh sách “10 album nhạc Giáng sinh bán chạy nhất mọi thời đại” với số liệu được lấy từ Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Mỹ và Nielsen SoundScan. Tuy 2 năm đã trôi qua, nhưng trong khoảng thời gian đó không hề có album nào đạt được doanh số bán ra đủ để cạnh tranh với 10 cái tên này.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2018 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.vn. Phát triển bởi ONECMS