Chủ nhật, 24/03/2019

Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ Woman in Love

17/07/2018 15:57
Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ Woman in Love

Woman in love là ca khúc nổi tiếng do Barry và Robin Gibb của nhóm Bee Gees sáng tác năm 1980, được nữ ca sĩ người Mỹ Barbra Streisand trình bày. Ca khúc đã giữ vị trí số một suốt ba tuần liền trên bảng xếp hạng Billboard.

Lời tiếng Anh

Life is a moment in space.

2 When the dream is gone,

It’s a lonelier place.

I kiss the morning good-bye,

but down inside you know

We never know why.

3 The road is narrow and long.

4 When eyes meet eyes

And the feeling is strong.

I turn away from the wall.

I stumble and fall.

But I give you it all.

.............

I am a woman in love and I’d do anything

To get you into my world and hold you within.

It’s a right I defend over and over again.

What do I do?

.............

With you eternally mine

in love,

There is

no measure of time.

We planned it all at the start

You and I, we live in each

others heart.

We may be oceans away.

You’ll feel my love.

I’ll hear what you say.

No truth is ever a lie.

I stumble and fall.

But I give you it all.

............. Repeat

Oh, oh, oh. 5I am a woman in love

and I’m talkin’ to you.

You know how you feel.

What a woman can do.

It’s a right I defend over and

over again.

............. Repeat

Dịch lời bài hát

NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐANG YÊU

Cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

Khi giấc mộng tan biến,

Đời thành chốn quạnh quẽ hơn.

Em vẫn hôn tạm biệt mỗi sáng, nhưng tận sâu bên trong, anh biết,

Chúng ta chẳng bao giờ hiểu được tại sao.

Con đường hẹp và dài.

Khi ánh mắt ta gặp nhau

Và cảm xúc trào dâng mãnh liệt.

Em quay lưng khỏi bức tường.

Em sẩy chân và trượt ngã.

Nhưng em trao anh tất cả.

.............

Em là người đàn bà đang yêu và em sẽ làm bất cứ điều gì

Để đưa anh vào thế giới của em và giữ chặt anh ở đó.

Em tự bào chữa cho mình hết lần này đến lần khác rằng điều đó là đúng đắn. Em đang làm gì vậy?

………………………….

 

Có anh là của em mãi mãi,

Trong tình yêu, không hề có

Sự đo đếm về thời gian.

Chúng ta đã dự định tất cả ngay từ đầu

Rằng anh và em sẽ sống trong trái tim của nhau.

Chúng ta có thể cách xa nhau nghìn trùng

Anh vẫn sẽ cảm nhận được tình yêu của em.

Em vẫn nghe những lời anh nói.

Không sự thật nào từng là lời dối trá.

Em sẩy chân và trượt ngã.

Nhưng em trao anh tất cả.

.............(Lặp lại)

Oh, oh, oh. Em là người đàn bà đang yêu

Và em đang nói với anh đấy.

Anh biết mình cảm thấy thế nào.

Những gì một người phụ nữ có thể làm.

Em tự bào chữa cho mình hết lần này đến lần khác rằng điều đó là đúng đắn.

.............(Lặp lại)

Từ vựng

moment: khoảnh khắc, giây phút

space: không gian, vũ trụ

lonelier: quạnh hiu hơn

place: nơi chốn

narrow: hẹp

feeling: cảm xúc

strong: mạnh mẽ, mãnh liệt

turn away: quay đi

stumble: trượt chân, lỡ lầm

defend: bào chữa

enternally: mãi mãi, vô tận

measure: sự đo lường, giới hạn

plan: lên kế hoạch, dự định

ocean: đại dương

truth: sự thật

lie: lời nói dối

Học các mẫu câu hay trong lời bài hát

  1. Life is a moment in space.

Cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

“Life is short” có nghĩa là “Cuộc đời thì ngắn ngủi”. “A moment in space” có nghĩa là “một khoảnh khắc trong không gian”. “A moment” - một khoảnh khắc, “a second” - một giây, “a minute” - một phút: đều có thể sử dụng với nghĩa “chốc lát, một chút”.

Please wait a moment. Xin hãy chờ một lát.

  1. When the dream is gone, it’s a lonelier place.

Khi giấc mơ tan biến, đời thành chốn quạnh quẽ hơn.

Câu này ý nói thế gian, nếu không có những giấc mơ và quay về với thực tại, sẽ trở thành một nơi cô quạnh.

I have a dream. Tôi có một ước mơ / giấc mơ.

  1. The road is narrow and long.

Con đường hẹp và dài.

“Road” nghĩa là “con đường”, nhưng ở đây phải hiểu là “đường đời”, “narrow” - hẹp, nhỏ, “long” - dài.

He has narrow shoulders. Anh ấy có đôi vai nhỏ.

  1. When eyes meet eyes and the feeling is strong.

Khi ánh mắt ta gặp nhau và cảm xúc trào dâng mãnh liệt.

Eyes meet eyes – mắt chạm mắt” là cách nói diễn tả hai người đang nhìn nhau say đắm.

  1. I am a woman in love and I’m talkin’ to you.

Em là người đàn bà đang yêu và em đang nói với anh đấy.

[Be in love with + người] có nghĩa là “phải lòng ai đó, đang yêu ai đó”. “Woman in love” có nghĩa là “người đàn bà đang yêu”.

I’m in love with you. Em đã yêu anh rồi.

Ứng dụng mẫu câu vừa học

A: Life is a moment in space.

Cuộc sống chỉ là một khoảnh khắc trong không gian.

B: What do you mean by that? Ý bạn là sao?

A: I mean life is short, so we shouldn’t 1waste our time.

Tôi muốn nói cuộc sống này rất ngắn ngủi, vì thế chúng ta không nên lãng phí thời gian của mình.

B: Oh yeah. You’re right. 2It seems like yesterday we went to high school.

À vâng, bạn nói đúng. Cứ như mới hôm qua khi chúng ta còn đang học trung học vậy.

A: Time flies like an arrow.

Thời gian trôi nhanh như tên bay vậy.

B: You can say that again. Bạn nói rất đúng.

 

 

 


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Học tiếng Anh qua ca khúc Endless Love

Với ca từ lãng mạn, giai điệu ngọt ngào, 'Endless Love' khiến bao người mê đắm. Bạn cũng có thể học nhiều cụm từ thú vị trong bài hát này.

Học tiếng Anh qua ca khúc Sunny

Có nhiều phương pháp học tiếng Anh, nhưng học bằng âm nhạc là cách học rất thú vị vì bạn sử dụng cả não trái (ngôn ngữ) lẫn não phải (cảm xúc).

Học tiếng Anh qua ca khúc Crazy Love

'What must I do to get through to you?' hay 'Everything’s wrong heaven above' muốn nói lên điều gì? Thử tìm hiểu mẫu câu này qua ca khúc Crazy Love.

Kho báu từ lăng mộ vua Ai Cập cổ đại có gì hấp dẫn?

Du lịch - 23/03/2019 14:17
Các món đồ tạo tác từ lăng mộ vua Ai Cập cổ đại Tutankhamun đang được trưng bày tại Paris, trong một cuộc triển lãm kỷ niệm 100 năm khám phá các kho báu của vị vua nổi tiếng nhất Ai Cập cổ đại.

Trung Quốc đang xây hệ thống dò đường cho tàu ngầm ở Biển Đông

Thế giới - 23/03/2019 14:16
Thời báo Hoàn cầu cho biết hệ thống định vị này, có tên mã UGPS, sẽ cung cấp hỗ trợ công nghệ quan trọng cho việc Trung Quốc phân tích vùng nước sâu, đặc biệt là cho tàu ngầm, theo Phòng thí nghiệm Thượng Hải thuộc Viện Hàn lâm khoa học Trung Quốc.

Cuộc di dân lịch sử rời Kinh thành Huế: 4 ngàn hộ sẽ được ở đất riêng, không ở chung cư

Thời sự - 23/03/2019 13:17
Hơn 4 ngàn hộ dân đang sống treo ở di tích kinh thành Huế sẽ được di dời phục vụ dự án tôn tạo. Chủ tịch UBND tỉnh Thừa Thiên – Huế cam kết rằng khi đến nơi ở mới bà con sẽ được bố trí ở những khu đất riêng, chứ không phải ở chung cư.

Dịch vụ cưỡi voi: Loại hình du lịch phản nhân văn cần xóa sổ

Du lịch - 23/03/2019 13:16
Cưỡi voi là một hành vi ngược đãi động vật, hiện đang bị phản đối trên phạm vi toàn thế giới. Hành động này đang đi ngược lại với với những nỗ lực bảo tồn loài động vật đang có nguy cơ cao bị tuyệt chủng tại Việt Nam và trên thế giới.

Cựu thứ trưởng Bộ tư pháp Hàn Quốc bị bắt vì nhận hối lộ tình dục vụ sao phim 'Vườn sao băng' bị cưỡng hiếp

Giải trí - 23/03/2019 12:56
Ông Kim Hak Eui là cựu quan chức cấp cao bị cáo buộc nhận hối lộ tình dục, cản trở việc điều tra vụ án của nữ diễn viên Jang Ja Yeon.​

Bộ ảnh chú mèo ‘sang chảnh’ du lịch cùng chủ khắp thế gian

Du lịch - 23/03/2019 12:53
Suki là một chú mèo giống Bengal và đang là nhân vật hot hiện nay trên mạng xã hội bởi những tấm hình đi vi vu khắp nơi trên thế giới, cùng tài khoản mạng xã hội với hơn 1,3 triệu lượt theo dõi.

Bộ trưởng VH-TT-DL yêu cầu làm rõ chuyện chùa Ba Vàng tổ chức gọi vong báo oán, giải nghiệp

Thời sự - 23/03/2019 11:57
Bộ trưởng Bộ VH-TT-DL Nguyễn Ngọc Thiện yêu cầu làm rõ thông tin chùa Ba Vàng (ở tỉnh Quảng Ninh) tổ chức gọi vong, báo oán, giải nghiệp…, báo cáo Bộ trước ngày 25.3.

Tai nạn máy bay Ethiopian Airlines: Cơ trưởng chưa lái 737 MAX 8 trong buồng mô phỏng

Thế giới - 23/03/2019 11:54
Phi công Yared Getachew - cơ trưởng chiếc máy bay Ethiopian Airlines vừa bị rơi - đã không có cơ hội thực hành lái Boeing 737 MAX 8 trong buồng mô phỏng trước lúc gặp nạn.

Trung Quốc đẩy mạnh trừng phạt thương mại Canada

Thế giới - 23/03/2019 11:50
Các nhà nhập khẩu Trung Quốc không sẵn lòng mua hạt cải dầu Canada tại thời điểm này và điều đó được xem như đòn trừng phạt kinh tế mà Bắc Kinh nhắm vào chính quyền Ottawa.

Bộ GD-ĐT thay đổi đề, cách thức thi và thí sinh tự do được ngồi chung với thí sinh khác

Thời sự - 23/03/2019 11:41
Ngày 22.3, Bộ GD-ĐT chính thức ban hành thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của quy chế thi THPT với nhiều thay đổi về cách ra đề và chấm thi.

Cần bỏ cơ chế bù chéo trong giá điện

Thời sự - 23/03/2019 11:31
Giá điện mới đây đã chính thức được điều chỉnh tăng thêm 8,36%. Tuy nhiên, vấn đề dư luận quan tâm hiện nay là EVN điều chỉnh các chi phí trong sản xuất điện có hợp lý và minh bạch không?

Nhạc sĩ 'Đắp mộ cuộc tình' tặng riêng ca khúc mới cho Hồ Việt Trung

Giải trí - 23/03/2019 11:27
Nhiều năm sau khi ra mắt ca khúc "Đắp mộ cuộc tình" - bài hát đang làm mưa làm gió trở lại thời gian gần đây, nhạc sĩ Vũ Thanh đã quyết định chọn "tiểu yêu showbiz Việt" Hồ Việt Trung là người thể hiện ca khúc mới nhất của mình

Facebook lưu trữ mật khẩu người dùng bằng dạng văn bản thuần túy

Công nghệ - 23/03/2019 11:25
Facebook lưu hàng trăm triệu mật khẩu của người dùng dưới dạng văn bản thuần túy không mã hóa trong nhiều năm nay. Tin tức này khiến cho hàng triệu người dùng thấy hoang mang về tính bảo mật của trang mạng xã hội khổng lồ này

Thanh tra Hà Nội kết luận toàn diện về quản lý đất rừng ở Sóc Sơn

Thời sự - 23/03/2019 11:17
Thanh tra TP.Hà Nội vừa có thông báo kết luận thanh tra toàn diện việc quản lý sử dụng đất rừng tại huyện Sóc Sơn, trong đó có nhắc đến trường hợp ngôi nhà của gia đình ca sĩ Mỹ Linh…

Giá điện tăng, hóa đơn tiền điện mỗi gia đình sẽ thay đổi ra sao?

Kinh tế - 23/03/2019 11:13
Sau khi giá điện chính thức tăng 8,36% vào ngày 20.3 vừa qua, vấn đề được người tiêu dùng quan tâm nhất hiện nay là mỗi gia đình sẽ phải trả thêm khoảng bao nhiêu tiền với mức tăng này?
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2018 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.vn. Phát triển bởi ONECMS