Nhà xuất bản ở Hà Lan dùng AI dịch sách

Cẩm Bình08/11/2024 12:00
Nhà xuất bản ở Hà Lan dùng AI dịch sách

Trang The Bookseller đưa tin giới biên dịch cảm thấy lo ngại khi một nhà xuất bản Hà Lan, Veen Bosch & Keuning (VBK) thử nghiệm dùng trí tuệ nhân tạo (AI) dịch một số tiểu thuyết sang tiếng Anh.

Thử nghiệm trên được The Bookseller cùng vài đơn vị truyền thông khác tiết lộ vào tuần trước. Trang The Guardian dẫn lời VBK cho biết họ dự định dịch chưa đến chục cuốn tiểu thuyết và không phát hành bản dịch. Nhà xuất bản có xin phép tác giả của tất cả số tiểu thuyết ấy.

2024-11-07-153247.png

Một số nhà biên dịch đã lên tiếng bày tỏ lo ngại. Dịch giả Louise Rogers - người từng dịch 15 tiểu thuyết từ tiếng Pháp - nhận định AI gây tốn kém do bản dịch của hệ thống trí tuệ nhân tạo tốn nhiều thời gian biên tập lại hơn một bản dịch tốt do con người thực hiện.

Công tác biên tập lại sau khi dịch bằng AI đòi hỏi phải xem lại từng dòng đồng thời cần viết ghi chú để tác giả kiểm tra. Việc này thường được tính tiền theo giờ nên nhà xuất bản sẽ tốn nhiều chi phí hơn.

“Lần duy nhất tôi làm việc này là cho một khách hàng nhờ đơn vị ngoài dịch sách. Bản dịch AI không thể phát hành, làm tăng thời gian biên tập lại thêm 3 tuần và tăng chi phí thêm vài nghìn euro. VBK cũng nên ước tính thiệt hại danh tính từ quyết định (dùng AI dịch sách) của họ”, theo bà Lalaurie.

Dịch giả Jane Davis - chuyên dịch sách văn học từ tiếng Thụy Điển, tiếng Pháp, tiếng Na Uy sang tiếng Anh - cho biết người thực hiện biên dịch không phải chỉ dịch từ hay dịch nghĩa, mà còn đảm bảo từ ngữ không bị tách khỏi ngữ cảnh và giữ được văn phong. Bà cảnh báo bản dịch AI qua thêm một bước biên tập lại sẽ có tác động đáng kể đến chất lượng sách.

“Trong vài lần đồng ý nhận biên tập lại, tôi chỉ được trả số tiền bằng 1/4 phí dịch thuật, dù về mặt lý thuyết tôi phải làm thêm việc. Tôi không được trả tiền để dịch mà để “dọn sạch” văn bản”, bà Davis chia sẻ.

Công ty Barbara J.Zitwer tuyên bố không bán sách cho bất cứ nhà xuất bản nào dùng AI dịch tác phẩm sang tiếng Anh. Họ nhận xét đây là ý tưởng tồi tệ, phá hủy công việc của dịch giả. "Ngày nay AI được ứng dụng vào rất nhiều lĩnh vực của cuộc sống. Tuy nhiên sự tham gia của chúng tôi ở lĩnh vực liên quan đến sáng tạo vẫn còn gây tranh cãi, chủ yếu xoay quanh tính chính xác và vấn đề bản quyền", tuyên bố viết.


Gửi bình luận
(0) Bình luận
1

Nhà xuất bản ở Hà Lan dùng AI dịch sách

Trang The Bookseller đưa tin giới biên dịch cảm thấy lo ngại khi một nhà xuất bản Hà Lan, Veen Bosch & Keuning (VBK) thử nghiệm dùng trí tuệ nhân tạo (AI) dịch một số tiểu thuyết sang tiếng Anh.
2

Hồng Ánh hóa thân thành nàng Kiều trong ‘Dưới bóng giai nhân’

Nghệ sĩ Hồng Ánh sẽ hóa thân thành Thúy Kiều trong vở chính kịch “Dưới bóng giai nhân” - một dự án nghệ thuật lớn nhất từ trước đến nay của Nhà hát kịch Idecaf.
3

City Tết Fest Thủ Đức 2025: Lễ hội chào đón năm mới tại TP.HCM

City Tết Fest là lễ hội chào đón năm mới 2025 sẽ được tổ chức tại TP.Thủ Đức (TP.HCM).

Hồng Ánh hóa thân thành nàng Kiều trong ‘Dưới bóng giai nhân’

Nghệ sĩ Hồng Ánh sẽ hóa thân thành Thúy Kiều trong vở chính kịch “Dưới bóng giai nhân” - một dự án nghệ thuật lớn nhất từ trước đến nay của Nhà hát kịch Idecaf.

City Tết Fest Thủ Đức 2025: Lễ hội chào đón năm mới tại TP.HCM

City Tết Fest là lễ hội chào đón năm mới 2025 sẽ được tổ chức tại TP.Thủ Đức (TP.HCM).

Đạo diễn Hoàng Vũ hé lộ góc khuất trong đời

Những góc khuất cuộc đời của ông bầu Hoàng Vũ đã được hé lộ trong cuộc trò chuyện với Một Thế Giới.

NSND Trà Giang - người đàn bà vẽ

NSND Trà Giang trở thành “người đàn bà vẽ” vào khoảng đầu năm 1999, từ một sự tình cờ. Nhưng vào cuối năm 1999, khi chồng bà - GS Nguyễn Bích Ngọc qua đời, thì hội họa gần như là một sự lựa chọn cho sự an trú tinh thần.

Vở kịch 'Những thân thể nhiễm độc' dựa theo cuộc đời bà Trần Tố Nga sẽ công diễn tại Việt Nam

Viện Pháp tại Việt Nam và Lumière d’août thông tin, vở kịch "Những thân thể nhiễm độc" của đạo diễn Marine Bachelot Nguyễn, dựa theo câu chuyện về cuộc đời bà Trần Tố Nga, sẽ diễn ra vào ngày 5.11 tại TP.HCM.

Ngày chuyển đổi số Quốc gia: Hơn 3.000 đầu sách nói, sách điện tử cho người dân trải nghiệm miễn phí

Hưởng ứng Ngày chuyển đổi số Quốc gia năm 2024, ngày 25.10, Sở Thông tin và Truyền thông (TT-TT) TP.HCM tổ chức Lễ khai mạc Tuần lễ sách và chuyển đổi số tại Đường sách TP.HCM (đường Nguyễn Văn Bình, quận 1).

Chương trình giao lưu nghệ thuật “Hướng về biên giới, biển, đảo Tổ quốc”

Chương trình giao lưu nghệ thuật “Hướng về biên giới, biển, đảo Tổ quốc” sẽ diễn ra tại Đài Truyền hình TPHCM lúc 19 giờ 30 ngày 22/10/2024, được truyền hình trực tiếp trên HTV1, Fanpage “MTTQ TPHCM” và truyền tiếp trên HTV9 lúc 20 giờ 45.

Thấy gì từ show diễn nghệ thuật hội họa của nghệ sĩ vô danh xứ Hàn?

Đoàn khách Việt chúng tôi có mặt ở Seoul đúng vào ngày nghe tin nhà văn nữ Hang Kang của Hàn Quốc đoạt giải Nobel Văn chương năm 2024 - tin tức bùng nổ giới văn chương châu Á và thế giới.

Dược liệu trong những ấm trà của người Việt ít ai biết

Kỹ năng - Hồ Quang - 11/11/2024 12:00
Uống trà là một nét văn hóa ẩm thực của người Việt. Các loại trà mà người Việt Nam sử dụng không chỉ là thức uống đơn thuần mà còn có tác dụng phòng và chữa bệnh. Mỗi loại trà có tính chất và tác dụng khác nhau.

Đằng sau quyết định lui về ở ẩn của Dương Quá: Toan tính của Kim Dung hay sự an bài cho số phận?

Thư giãn - Nguyệt Phạm - 11/11/2024 11:00
Sau khi lập nên kỳ tích đánh bại quân Mông Nguyên, Dương Quá và Tiểu Long Nữ đã quyết định lui về ở ẩn, sống cuộc đời lánh xa chốn giang hồ.

Ông Hoàng Nam Tiến: 70% lao động có nguy cơ trở thành “tầng lớp vô dụng mới" trong tương lai

Suy ngẫm - Minh Hằng - 11/11/2024 10:00
Theo ông Hoàng Nam Tiến, với sự bùng nổ của công nghệ này, nhiều lao động có nguy cơ rơi vào tình trạng thất nghiệp trong tương lai.

Người Việt Nam đầu tiên chinh phục đỉnh Manaslu cao 8.163m: 'Kì diệu nhất là cảm giác vượt qua chính mình'

Phong cách sống - Đỗ Hợp - 11/11/2024 09:00
Người Việt Nam đầu tiên chinh phục Manaslu, đỉnh núi cao thứ 8 trên thế giới, anh Nguyễn Mạnh Duy chia sẻ, leo núi đúng là môn thể thao yêu cầu nhiều yếu tố trong đó đề cao sự chiến thắng, vượt qua chính mình.

Biến tiềm năng thành tài năng - Ông Hoàng Nam Tiến: Nghĩ không cũ về những điều không mới

Từ sách - Phim - Hoàng Nam Tiến - 11/11/2024 08:00
Biến tiềm năng thành tài năng (Hidden Potentinal) là tác phẩm mới nhất của Adam Grant. Với tôi, mỗi tác phẩm của ông là một cuộc đối thoại về cách tư duy, phát triển con người đầy khác biệt và thú vị.  

Cách tốt nhất để phụ nữ trung niên nâng cấp bản thân nằm ở 4 điều này

Suy ngẫm - Việt Anh - 10/11/2024 12:00
Trên dòng sông cuộc đời, phụ nữ trung niên giống như một con thuyền nhỏ, tìm kiếm sự ổn định và tiến về phía trước giữa những thăng trầm đầy sóng gió.

Vô Danh Thần Tăng ngưỡng mộ cao thủ có võ công hàng đầu này nhưng Kim Dung đã cố tình "giết" ông ta

Thư giãn - Nguyệt Phạm - 10/11/2024 11:00
Vị cao thủ bí ẩn khiến Vô Danh Thần Tăng cũng phải kính nể là ai?

Sợ’ tiệc cưới xa hoa, giới trẻ Trung Quốc đua nhau tổ chức đám cưới ở những nơi 'không tưởng'

Phong cách sống - Y Vân - 10/11/2024 10:00
Xu hướng tổ chức đám cưới tại các cửa hàng đồ ăn nhanh như McDonald's và nhà hàng lẩu Haidilao đang trở nên cực kỳ phổ biến ở giới trẻ Trung Quốc.

Xem Tây Du Ký nhưng 99% mọi người vẫn không biết: Đi Tây Thiên thỉnh kinh rốt cuộc là đi đâu?

Từ sách - Phim - Chi Chi - 10/11/2024 09:00
Thầy trò Đường Tăng phải vượt qua 81 kiếp nạn mới tới được Tây Thiên, vậy Tây Thiên nằm ở đâu?

Phá vỡ khuôn mẫu - Chúng ta được lập trình để tìm kiếm sự gắn bó

Từ sách - Phim - YÊN VŨ - 10/11/2024 08:00
Khi còn bé, chúng ta từng đánh đổi sự chân thật để lấy sự gắn bó. Bạn tin rằng điều này sẽ giúp bạn có được tình yêu, sự kết nối, chấp thuận, an toàn và công nhận.

Chọn lĩnh vực học tập

Blog GS John VU - GS John Vu - 09/11/2024 12:00
Tôi đã nhận được nhiều email hỏi về kĩ năng của kĩ sư phần mềm mà các công ti toàn cầu cần tới.

Vì sao Vô Danh Thần Tăng cho rằng Hàng Long Thập Bát Chưởng là thiên hạ đệ nhất?

Thư giãn - Nguyệt Phạm - 09/11/2024 11:00
Điều gì đã khiến Vô Danh Thần Tăng thốt ra những lời này?

Câu nói kinh điển của ĐH Harvard: Nếu mục tiêu của bạn bên kia là biển lớn thì đừng dừng lại trước những con sóng vỗ

Suy ngẫm - Ứng Hà Chi - 09/11/2024 10:00
Khi khó khăn trong cuộc sống ập đến, không ai trong chúng ta có thể trốn thoát mà chỉ có thể đối mặt với chúng.

Người phụ nữ chỉ 3 cách rút ra bài học đầu tư, tiết kiệm, thay đổi tư duy để thành công từ sách

Từ sách - Phim - Thiên Di - 09/11/2024 09:00
Thay vì phó mặc cho may rủi, người phụ nữ này lựa chọn cách thông minh hơn để tăng khả năng thành công.

‘Nghĩ lớn để thành công’ - Sức mạnh đưa Donald Trump trở lại Nhà Trắng

Từ sách - Phim - Minh Châu - 09/11/2024 08:00
Cuốn sách “Nghĩ lớn để thành công” (Think big and kiss ass) cho thấy những phẩm chất của một nhà lãnh đạo quyết tâm vươn tới những đỉnh cao trên con đường kinh doanh lẫn chính trị.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 2, 11/11/2024