'Nàng tiên cá' vốn là bức thư tình đồng tính đầy tuyệt vọng của nhà văn Hans Andersen

10/07/2019 11:15
'Nàng tiên cá' vốn là bức thư tình đồng tính đầy tuyệt vọng của nhà văn Hans Andersen

Vài ngày qua, cư dân mạng tranh cãi sôi nổi về màu da của nữ diễn viên thủ vai Ariel trong phiên bản live-action của 'The Little Mermaid'. Thế nhưng, phải chăng câu hỏi nên đặt ra là: Liệu 'The Little Mermaid' có nên chuyển thể thành phim tình yêu đồng tính hay không?

Hơn 150 năm qua, rất nhiều thế hệ đã lớn lên cùng những câu chuyện cổ tích do nhà văn người Đan Mạch Hans Andersen (1805-1875) sáng tác. Chúng đã được dịch sang 125 ngôn ngữ và hấp dẫn mọi đối tượng độc giả từ già đến bé, làm giàu thêm cho trí tưởng tượng của họ.

Phim hoạt hình The Little Mermaid (1989)

Trong đó, nổi tiếng nhất chính là Nàng tiên cá (1837). Tuy nhiên, hầu hết những người từng nghe đến câu chuyện này hiện nay đều nghĩ ngay đến phiên bản hoạt hình được Disney sản xuất vào năm 1989 và cho rằng nó sở hữu một cái kết có hậu. Trong khi đó, nguyên bản Nàng tiên cá của Hans Andersen lại chứa đầy đau thương và sự tuyệt vọng giống như mối tình của ông dành cho chàng trai trẻ Edvard Collin.

Hans Andersen là một người song tính, say mê cả nam lẫn nữ. Điều này đã được chứng thực bằng thư từ của ông gửi cho những người tình của mình gồm nam vũ công Harald Scharff và Bá tước Carl Alexander. Hans Andersen đã nhiều lần đưa trải nghiệm tình ái của mình vào những tác phẩm khiến chúng không chỉ đơn thuần là chuyện cổ tích mà còn phản ánh một phần cuộc đời đầy biến động và nhiều cung bậc cảm xúc của ông.

Theo cuốn sách My Dear Boy: Gay Love Letters through the Centuries (1998) của nhà văn người Mỹ Rictor Norton, Hans Andersen đã rất đau khổ khi hay tin Edvard Collin – anh chàng điển trai khiến ông say mê - sắp lấy vợ vào năm 1936. Một năm sau, câu chuyện Nàng tiên cá ra đời. Hai sự kiện này diễn ra sát cạnh nhau cho nên không thể là trùng hợp.

Hans Andersen từng viết cho Edvard Collin: “Tôi héo hon vì anh như một thiếu phụ xinh đẹp xứ Calabria... Tình cảm của tôi dành cho anh là tình cảm của một phụ nữ. Tính nữ trong bản chất tự nhiên của tôi và tình bạn của chúng ta phải vẫn là một bí ẩn”. Đáng tiếc, Edvard Collin – một người đàn ông dị tính – đã viết trong hồi ký của mình: "Tôi thấy mình không thể đáp lại tình yêu đó, và điều này đã mang lại cho ông ấy nhiều đau khổ”.

Hans Andersen

“Câu chuyện ‘Nàng tiên cá’ được viết khi Edvard Collin quyết định kết hôn, Hans Andersen đã thông qua nó thể hiện cảm xúc của mình như một kẻ ngoài cuộc phải đứng nhìn hoàng tử đẹp trai kết hôn với kẻ khác”, Rictor Norton viết.

Trong phim hoạt hình The Little Mermaid của Disney, Ariel – con gái của vua biển cả Triton – đã đánh đổi giọng hát để sở hữu đôi chân và biến thành người. Cô mong muốn được ở bên cạnh vị hoàng tử mà mình đã cứu và đem lòng yêu thương. Sau nhiều biến cố và hiểu lầm, cuối cùng, Ariel cũng đã có thể kết hôn với hoàng tử Eric trong sự tung hô và chúc mừng của mọi sinh linh sống dưới đáy đại dương.

Mặc dù vậy, trong nguyên tác của Hans Andersen, số phận dành cho Ariel đen tối hơn nhiều. Thất bại trong việc thuyết phục hoàng tử và buộc phải đứng nhìn người mình yêu kết hôn với kẻ khác, nàng tiên cá cảm thấy hoàn toàn tuyệt vọng. Chính lúc ấy, 5 chị gái của cô xuất hiện cùng một con dao găm mà họ đã đánh đổi mái tóc dài để có được. Họ khuyên cô giết chết hoàng tử và để máu của anh ta chảy lên cặp chân, biến cô thành tiên cá một lần nữa. Nếu không, cô sẽ chết như chưa từng tồn tại bởi lẽ cô không thể lên Thiên đàng giống như con người. Loài tiên cá có thể sống đến 300 năm nhưng sẽ không thể đến với thế giới linh hồn sau khi chết.

Nàng tiên cá lưỡng lự khi nhìn thấy hoàng tử đang nằm bên cạnh vị hôn thê thế nhưng sau cùng đã lựa chọn tự vẫn bằng cách nhảy xuống biển vào lúc bình minh, chấm dứt mạng sống của mình. Tuy nhiên, cô không chết mà đã được đưa tới thế giới linh hồn. Tại đây, cô được tuyên dương vì đã sống một cuộc đời không ích kỷ, tự hi sinh để tránh phạm tội tày trời và được ban danh là “Con gái của gió” – giống như nhiều cô gái khác trước đây. Nếu cô đồng ý phục vụ cho loài người trong 300 năm thì cô sẽ được trao cho cơ hội đến Thiên đàng.

Cái kết này từng khiến cho nhà văn P. L. Travers – tác giả loạt tiểu thuyết Mary Poppins – cảm thấy bất bình. Bà cho rằng cái kết của Nàng tiên cá “rất đáng sợ” và “sẽ khiến cho trẻ em lo sợ khi làm điều tốt”. Tuy nhiên, nếu P. L. Travers biết được câu chuyện này khắc hoạ mối tình tuyệt vọng của Hans Andersen thì có lẽ bà đã không tức giận như vậy.

Mai Thảo


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Disney bất ngờ tung trailer 'Maleficent 2': Tiên hắc ám Angelina Jolie trở lại

Cơn sốt Mulan chưa qua được bao lâu, Disney đã ngay lập tức tung thêm một bom tấn được dự đoán “tỉ đô” - Maleficent: Mistress of Evil (Tiên Hắc Ám: Phù Thủy của cái ác).

Đêm dài như biển: Bộ phim về đời sống thực tế của người khiếm thị

"Đêm dài như biển” là một bộ phim hiếm hoi về đời sống thực tế của người khiếm thị. Đó chính là góc nhìn nhân văn và đầy yêu thương của một ekip các nhà làm phim trẻ dành cho người khiếm thị Việt Nam.

'Spider-Man: Far From Home' - cái kết mở ra chặng đường mới của vũ trụ điện ảnh Marvel

Far From Home' là cầu nối hoàn hảo giữa giai đoạn 3 và 4 của vũ trụ điện ảnh Marvel (MCU).

Tom Holland: Marvel cần có thêm những nhân vật LGBT

Nam tài tử 23 tuổi cho rằng Marvel cần có thêm những nhân vật thuộc cộng đồng LGBT (đồng tính, song tính và chuyển giớI) do "thế giới này rất đa dạng chứ không chỉ xoay quanh những người đàn ông da trắng".

Biệt đội săn ma sẽ có sự tham gia của sao Người Kiến

Tin vui cho các fan của Ghostbusters rằng sau khi thương thuyết về vai diễn, “Người Kiến” Paul Rudd sẽ chính thức góp mặt vào phần 3 của loạt phim nổi tiếng này.

'Các thiên thần của Charlie' phiên bản mới tung trailer đầu tiên

Trailer đầu tiên của 'Charlie's Angels' phiên bản 2019 đã thu hút hàng triệu lượt xem chỉ sau vài giờ ra mắt.

‘Parasite’: Trận chiến giàu nghèo khốc liệt trong xã hội Hàn Quốc

Ra mắt ở Liên hoan phim Cannes (Pháp) lần thứ 72 vào tháng 5, Parasite (Ký sinh trùng) của đạo diễn Bong Joon-ho là tác phẩm điện ảnh đầu tiên của Hàn Quốc thắng giải Cành Cọ Vàng danh giá.

Phim 'Chết để hồi sinh' của Trung Quốc bị trao giải 'Gạt tàn bẩn'

Bộ phim đình đám của điện ảnh Trung Quốc "Dying to Survive" (tên tiếng Việt “Chết để hồi sinh”) vừa bị trao giải "Gạt tàn bẩn 2019" của Hiệp hội Kiểm soát thuốc lá Trung Quốc (CATC).

Tôi đọc người đọc mỗi ngày - Làm báo chân chính là cần đối thoại với người đọc mỗi ngày

Từ sách - Phim - Đan Thanh - 21/06/2025 14:00
"Tôi đọc người đọc mỗi ngày" là một câu chuyện nghề nghiệp, tinh lọc từ sổ tay biên tập của nhà báo Huỳnh Sơn Phước, sau 40 năm hành nghề tại báo Tuổi Trẻ.

Hàng chục nghìn webcam kết nối Internet đang vô tình 'phản chủ'

Kỹ năng - Anh Tú - 21/06/2025 13:00
Theo một nghiên cứu mới từ công ty an ninh mạng Bitsight, hơn 40.000 webcam trên toàn thế giới đang ở trong tình trạng có thể truy cập công khai qua Internet – thường là mà chủ nhân không hề hay biết.

Xem "Sex Education", tôi bẽ bàng nhận ra lý do con luôn quý bạn hơn quý mẹ

Điện ảnh - Mỹ Hạnh - 21/06/2025 12:00
Tôi cố hết sức để gần gũi, tâm sự với con. Nhưng đáp lại, con chỉ thích đi chơi với bạn.

Kiếm hiệp Kim Dung: Cao thủ duy nhất chết vì võ công do chính mình tạo ra

Thư giãn - Quốc Tiệp - 21/06/2025 11:00
Nhậm Ngã Hành là một nhân vật nổi bật trong tiểu thuyết Tiếu ngạo giang hồ của cố nhà văn Kim Dung, đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng độc giả.

Gemini phát triển tính năng tóm tắt nội dung PDF trong Google Drive

Kỹ năng - Anh Tú - 21/06/2025 10:00
Google đang mở rộng khả năng của Gemini bằng cách sử dụng trợ lý AI này để tóm tắt nội dung PDF trong Google Drive. Đặc biệt là lần này, tính năng không chỉ đơn thuần dừng ở việc tạo bản tóm tắt.

Xuất hiện ‘người chuột chũi’ dưới lòng thành phố làm rúng động cõi mạng

Phong cách sống - Anh Dũng - 21/06/2025 09:00
Câu chuyện về người phụ nữ xuất hiện tại miêng cống thoát nước đã lan truyền khắp mạng xã hội thời gian qua. Đằng sau những hình ảnh không ngờ ấy lại là thực trạng đáng buồn của cả một cộng đồng dân cư.

Giáo dục đích thực của 'Hạnh phúc tuổi trẻ'

Từ sách - Phim - Hồ lam - 21/06/2025 08:00
Theo triết gia J. Krishnamurti, việc so sánh bản thân với người khác, với con người mình nên là, với ai đó may mắn hơn sẽ làm giảm giá trị, sai lệch quan điểm, bản sắc của mỗi cá nhân.

Chân dung kẻ "sống lỗi"

Suy ngẫm - S.A - 20/06/2025 13:00
Bạn luôn cảm thấy người khác làm sai với mình, nhưng đã bao giờ tự thấy mình đối xử với bản thân cũng không ra gì chưa?

Xem "Sex Education", tôi xấu hổ nhận ra chính mình đang đẩy con trai ra khỏi nhà

Điện ảnh - Mỹ Hạnh - 20/06/2025 12:00
Tôi luôn nghĩ rằng mọi thứ mình làm là vì tốt cho con. Bởi tôi quá yêu con mà thôi.

ChatGPT nâng cấp giọng nói, tạo cảm giác như trò chuyện với người thực

Kỹ năng - Anh Tú - 20/06/2025 11:00
OpenAI đã cải tiến chế độ giọng nói của ChatGPT, nhằm giúp người dùng có cảm giác như đang nói chuyện với một người thật.

Dịch vụ cho thuê "người lắng nghe không phán xét" nở rộ ở TP.HCM, Hà Nội

Phong cách sống - S.A - 20/06/2025 10:00
Người cung cấp dịch vụ chỉ nghe - không đưa ra phán xét, không tư vấn tâm lý. Người tìm đến chỉ cần trút sạch tâm sự, không sợ ai bàn tán chuyện của mình. Thế là 2 bên đều vui.

TP.HCM đóng Cổng Dịch vụ công

Kỹ năng - Q.Huy - 20/06/2025 09:28
Trung tâm Chuyển đổi số TPHCM vừa thông tin chính thức về việc đóng Cổng Dịch vụ công thành phố. Kể từ 21h ngày 18/6, Cổng Dịch vụ công trực tuyến TPHCM được đóng để hợp nhất với Cổng Dịch vụ công quốc gia từ ngày 19/6.

Cuộc đời rực rỡ của Gillian Lynne: Từ cô bé bị trường từ chối dạy trở thành vũ công huyền thoại

Truyền cảm hứng - Tiểu Ngạn - 20/06/2025 09:00
Gillian Lynne là minh chứng sống cho câu nói "Không gì là không thể" và câu chuyện cuộc đời bà đã thành nguồn cảm hứng cho nhiều bậc cha mẹ trong hành trình dạy dỗ con cái.

Bạn đang chăm sóc bản thân thật sự hay... tiêu tiền cho bớt mệt?

Từ sách - Phim - Quìn - 20/06/2025 08:00
"Chăm sóc bản thân" đang dần trở thành một lối sống thời thượng – với spa, shopping, và những trải nghiệm sang chảnh. Nhưng liệu tất cả những điều đó có thực sự giúp bạn chữa lành? Hay chỉ là cách để tạm thời làm dịu đi sự mệt mỏi từ bên trong?

OpenAI nâng cấp một loạt công cụ cho ChatGPT phục vụ doanh nghiệp

Kỹ năng - Anh Tú - 19/06/2025 13:00
Với nỗ lực ngày càng tập trung vào nhóm người dùng doanh nghiệp, OpenAI vừa công bố hàng loạt nâng cấp mới cho ChatGPT.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 7, 21/06/2025