Chủ nhật, 24/02/2019

Học tiếng Anh qua bài hát My Way

01/12/2018 10:29
Học tiếng Anh qua bài hát My Way

My Way (con đường của tôi) ban đầu là một bài hát tiếng Pháp, có tên là Comme D’habitude (Như mọi khi), do Jacques Revaux sáng tác. Nội dung bài hát nói về một tình yêu bị đánh mất.

Năm 1967, khi đang ở Pháp, Paul Anka tình cờ nghe được bản nhạc và lập tức đi Paris thương thảo mua lại tác quyền để thực hiện phiên bản tiếng Anh, nhưng mãi vẫn chưa viết xong lời tiếng Anh.

Năm 1968, trong một buổi trò chuyện cùng Frank Sinatra, nghe danh ca này tâm sự về cuộc đời và ý định từ giã sân khấu, Paul Anka đã xúc động và viết xong phần lời ngay trong đêm đó, lấy tựa là My Way để tặng Frank. Bài hát được làm mới này đã nhận được sự yêu thích trên toàn thế giới, vì thế Frank Sinatra cũng đã thay đổi ý định về việc giã từ sự nghiệp của mình.

My Way là một trong những bài hát được thu âm nhiều nhất trên thế giới, nhưng phiên bản năm 1969 của Frank Sinatra vẫn là nổi tiếng nhất, thật sự trở thành một huyền thoại.

Lời tiếng Anh

And  now the end is near.

And so I face the final curtain.

My friend, I’ll say it clear.

I’ll state my case of which I’m certain.

I’ve lived a life that’s full.

I’ve traveled each and every highway.

And more, much more than this, I did it my way.

 

Regrets, I’ve had a few, but then again, too few to mention.

I did what I had to do and saw it through without exemption.

I planned each charted course.

Each careful step along the byway.

And more, much more than this, I did it my way.

 

Yes, there were times, I’m sure you knew.

When  I bit off more than I could chew and through it all,

When there was doubt,  I ate it up and spit it out.  

I faced it all and I stood tall, and did it my way.

 

I’ve loved, I’ve laughed and cried.

I’ve had my fill, my share of losing.

And now as tears subside I find it all so amusing.

To think I did all that and may I say, not in a shy way.

Oh, no, oh no not me. I did it my way.

For what is a man, what has he got?

If not himself, then he has naught.

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows and did it my way.

 

Yes it was my way.

Học các mẫu câu hay trong lời bài hát

1.Now the end is near. And so I face the final curtain. 

Giờ đây hồi kết đã cận kề. Và vì thế, tôi đối mặt với bức màn sau cuối.

“The end” có nghĩa là “kết thúc, hồi kết”, có nghĩa là những phút cuối cùng của cuộc đời. “Face” khi là động từ, có nghĩa là “đối mặt, đối phó”. “Final curtain” nghĩa đen là “bức màn sau cuối”, nghĩa bóng là “bức màn sân khấu cuộc đời sau cuối”.

2.Regrets, I’ve had a few, but then again, too few  to mention. 

Hối tiếc ư, tôi cũng từng ít lần hối tiếc, nhưng rồi, nói lại thì cũng chẳng đáng nhắc tới.

Lẽ ra phải là “I’ve had a few regrets – Tôi đã có vài lần hối tiếc” nhưng để nhấn mạnh nên tân ngữ được đưa lên đầu câu. Cấu trúc [too + Adj + to + V] có nghĩa là “quá… đến mức không thể…”. I have no regrets in my life.      Tôi chẳng có gì hối tiếc trong cuộc đời mình.

3.I bit off more than I could chew. 

Tôi ôm đồm nhiều hơn mức tôi có thể lo liệu.

Nghĩa đen của câu này là “Tôi đã cắn quá nhiều hơn mức có thể nhai được”, nhưng nghĩa bóng là “nhận những việc quá khả năng đảm đương, ôm đồm quá mức”. Once bitten, twice shy.     

Bài học nhớ đời. (Một lần bị cắn là tởn tới già.)

4.I ate it up and spit it out. 

Tôi xử lý chúng ngay.

“Eat it up” có nghĩa là “nuốt hết nó vào” và “spit it out” nghĩa là “khạc nó ra”. Nghĩa bóng là “kiểm soát, xử lý nó ngay”. I have no doubt that it will snow.    

Tôi tin chắc / chẳng nghi ngờ gì là tuyết sẽ rơi.

5.I faced it all and I stood tall, and did it my way. 

Tôi đối mặt với tất cả và ngẩng cao đầu, tôi làm những điều đó theo cách của tôi.

“Face” khi là động từ thì có nghĩa là “đối mặt, đương đầu”. “Stand tall” nghĩa là “đứng thẳng, một cách đường đường chính chính, ngẩng cao đầu”. Always stand tall and be a leader.    

Hãy luôn đường đường chính chính và luôn đi đầu.

Ứng dụng mẫu câu vừa học

A.Do you have any regrets in your life? 

Bạn có điều gì hối tiếc trong đời không?

B.Regrets, I’ve had  a few, but then again, too few to mention.  And you?

Hối tiếc ư, cũng có đôi lần, nhưng rồi nói lại thì cũng chẳng đáng để nhắc đến. Còn bạn thì sao?

A.I have a lot of regrets in my life.

Tôi có rất nhiều lần hối tiếc trong đời.

B.What are they? 

Những lần đó là gì?

A.Well, I regret not having studied English harder in my school days.

À, tôi tiếc đã không học tiếng Anh chăm chỉ hơn khi còn đi học.

B.That makes two of us. Tôi cũng vậy.

Học nói tiếng Anh tự nhiên

1.“Regret” vừa là danh từ vừa là động từ, có nghĩa là “hối tiếc, ân hận, tiếc nuối”.

I regret that I cannot attend the party.     

Tôi tiếc là không thể dự tiệc.

2.“A few” có nghĩa là “vài, một số”, đi cùng với danh từ số nhiều đếm được, còn “few” lại mang nghĩa phủ định: “hầu như không có, rất ít”.

3.“That makes two of us” là câu nói thể hiện sự đồng tình với ý kiến của đối phương, nghĩa là “Tôi cũng  vậy”.

Trích Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Học tiếng Anh qua ca khúc A Lover's Concerto

A Lover’s Concerto là ca khúc do Sandy Linzer và Denny Randell đồng sáng tác, được ghi âm và phát hành lần đầu tiên vào năm 1965 bởi nhóm nhạc The Toys. Ca khúc được xếp hạng 2 trong bảng xếp hạng Hit Single tại Mỹ trong cùng năm 1965.

Học tiếng Anh qua ca khúc The Young Ones

Ca khúc do Sid Tepper và Roy C. Bennett sáng tác, được sử dụng làm nhạc phim cho bộ phim cùng tên vào năm 1961.

Học tiếng Anh qua bài hát All for the Love of a Girl

Bài hát khắc họa một chàng trai không biết phải đi đâu, làm gì và không thể thoát ra khỏi tâm trạng u uất mệt mỏi với trái tim tan vỡ sau khi người mình yêu bỏ đi, vì anh đã dành tất cả tình yêu và cuộc sống cho người mình yêu.

Học tiếng Anh qua bài hát Why Worry

Bài hát muốn truyền tải rằng dù thế giới này có làm bạn buồn, những người xung quanh có làm bạn tổn thương bằng những lời nói xấu xa và hành động độc ác thì bạn cũng đừng lo lắng. Sau những đau khổ là nụ cười, sau cơn mưa trời lại sáng. Tình yêu sẽ cho chúng ta sức mạnh.

Học tiếng Anh qua ca khúc Can't Help Falling in Love

Can’t Help Falling in Love do George David Weiss và 2 đồng sự Hugo Peretti, Luigi Creatore sáng tác năm 1961. Đây cũng là ca khúc được sử dụng làm nhạc nền trong phim Blue Hawaii có Elvis Presley tham gia diễn xuất.

Học tiếng Anh qua ca khúc L.O.V.E

L.O.V.E là phiên bản Natalie Cole hát lại bài hát gốc của cha cô, ca sĩ nhạc jazz nổi tiếng Nat King Cole. Ca khúc có giai điệu jazz vui tươi và ngẫu hứng. Nội dung bài hát tách rời từng chữ trong từ love để định nghĩa yêu là thế nào.

Học tiếng Anh qua ca khúc Open Arms

Open Arms là một trong những bản tình ca nổi tiếng nhất và cũng là ca khúc được yêu thích nhất của ban nhạc rock Mỹ Journey. Đây là một bản power ballad với nội dung là lời tình yêu chân thành của chàng trai, cảm giác hạnh phúc khi được gặp lại người yêu, và tha thiết mong được khởi đầu lại tình yêu sau khi họ đã trải qua bao sóng gió.

Học tiếng Anh qua ca khúc Hello

Ca khúc Hello được phát hành năm 1984, do nam ca sĩ da màu người Mỹ Lionel Richie trình bày. Ca khúc thể hiện tình yêu chân thành và sâu sắc của chàng trai dành cho cô gái mà anh mong ước mình là người mà cô tìm kiếm.

Đến Paris gặp Sài Gòn: Phở Pasteur, quận 13 và dòng máu Việt

Du lịch - 23/02/2019 13:56
Có thành phố hải ngoại nào sống động trong ký ức và hoài niệm của nhiều thế hệ VN bằng Paris? “Paris có gì lạ không em?” - thơ Nguyên Sa da diết đã là thành ngữ mỗi lần đến Paris, mỗi lần nhớ Paris.

Hãng hàng không tốt nhất thế giới bị hành khách nghi đặt camera theo dõi

Du lịch - 23/02/2019 13:52
Một hành khách của Singapore Airlines đã có phát hiện “đáng lo ngại” trong một hành trình bay của mình, đó là một chiếc camera nhỏ được gắn trên màn hình giải trí của máy bay.

Bộ sưu tập nghệ thuật của cựu hoàng hậu lưu vong Iran cuối cùng cũng được đưa ra ánh sáng

Giải trí - 23/02/2019 10:08
Farah Pahlavi, tên thời con gái là Diba - hoàng hậu lưu vong của Iran, có rất nhiều chuyện để kể.

Hoa hậu Hoà bình Quốc tế 2015 bị tước ngôi vì cố ý tham gia cuộc thi khác, Miss Universe 2019

Giải trí - 23/02/2019 10:00
Ngày 22.2, BTC cuộc thi Miss Grand International - Hoa hậu Hoà bình Quốc tế đã đưa ra thông báo, quyết định tước ngôi vị Hoa hậu Hoà bình Quốc tế 2015 của người đẹp Claire Elizabeth Parke.

Cục Thú y cảnh báo dịch tả lợn châu Phi chưa có thuốc điều trị

Thời sự - 23/02/2019 09:58
Khi phát hiện lợn bệnh, nghi bị bệnh, không bán chạy lợn bệnh, không giết mổ, không vứt xác lợn chết ra môi trường vì sẽ làm lây lan rất nhanh; không điều trị vì bệnh này không điều trị được, chưa có vắc xin”, Cục Thú y khuyến cáo.

Cần Thơ sẽ có thêm 6 đường bay mới đi trong nước và quốc tế

Kinh tế - 23/02/2019 09:56
Dự kiến từ tháng 3 đến tháng 5 năm nay, hãng hàng không Vietjer Air sẽ mở các tuyến bay: Cần Thơ đi Hải Phòng, Vinh, Đà Lạt, Thọ Xuân. Về đường bay quốc tế sẽ có Cần Thơ - Kuala Lumpur (Malaysia) và Bangkok (Thái Lan).

NSƯT Thành Lộc: Mỗi người có quyền chọn cách sống, miễn họ thấy hạnh phúc!

Giải trí - 23/02/2019 09:54
NSUT Thành Lộc, từ lâu được mệnh danh là “phù thủy sân khấu” vì vai diễn nào của anh ở lĩnh vực kịch nói, cũng làm khán giả say mê.

Bạn đang nghịch gì với đời mình? - Bạn hiểu gì về nỗi buồn phiền?

Sách - 23/02/2019 08:00
Hạnh phúc của bạn phụ thuộc hoàn toàn vào việc bạn buông tay khỏi những điều làm bạn buồn phiền nhanh đến thế nào. Và hãy hiểu rằng… phần lớn những điều làm bạn phiền não, một năm sau, bạn sẽ chẳng còn nhớ được chúng nữa.

Bộ GD-ĐT đẩy mạnh chống gian lận trong kỳ thi THPT 2019

Giáo dục - 22/02/2019 17:36
Kỳ thi THPT 2019 đang đến gần, trong chiều 21.2, ông Mai Văn Trinh - Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng (Bộ GD-ĐT) đã chia sẻ một số giải pháp chống gian lận thi cử trong kỳ thi THPT 2019 tới đây.

Việt kiều Mỹ phẫu thuật tim tại Cần Thơ

Sức khỏe - 22/02/2019 16:27
Sau khi được nghe tư vấn nhiều nơi phẫu thuật tim như trở về Mỹ, sang Thái Lan, Singapore…, thế nhưng cuối cùng gia đình bệnh nhân đã chọn phẫu thuật tim tại Cần Thơ.

ĐH Sư phạm Kỹ thuật TP.HCM đào tạo miễn phí ngành robot, trí tuệ nhân tạo

Giáo dục - 22/02/2019 16:26
Năm 2019, Trường ĐH Sư phạm Kỹ thuật TP.HCM tuyển sinh ngành học mới về robot và trí tuệ nhân tạo, các sinh viên được tuyển sẽ được đào tạo hoàn toàn miễn phí.

Cơ hội nào để có suất du học Hàn Quốc miễn phí?

Giáo dục - 22/02/2019 16:25
Được đến đất nước Hàn Quốc học tập là nhu cầu của rất nhiều học sinh sinh viên Việt Nam, có được một suất học bổng miễn phí là cơ hội tuyệt vời hơn.

Nữ MC thời sự ‘trí tuệ nhân tạo’ đầu tiên trên thế giới lên sóng

Công nghệ - 22/02/2019 16:23
Hãng thông tấn nhà nước Trung Quốc Xinhua vừa công bố hình ảnh của “nữ MC dẫn chương trình thời sự trí tuệ nhân tạo (AI) đầu tiên trên thế giới".

Việt Nam giành Huy chương bạc tại Liên hoan xiếc quốc tế ở Tây Ban Nha

Giải trí - 22/02/2019 16:22
Hai nghệ sĩ xiếc Hiền Phước và Thanh Hoa của Việt Nam đã giành Huy chương bạc tại Liên hoan xiếc quốc tế Con voi vàng lần thứ 8 tại Girona, Tây Ban Nha.

Mỹ - Trung phác thảo nội dung thỏa thuận thương mại

Thế giới - 22/02/2019 16:21
Reuters dẫn nguồn thạo tin cho biết Mỹ cùng Trung Quốc đã bắt đầu đặt ra cam kết giải quyết những vấn đề trong tranh chấp thương mại song phương về mặt nguyên tắc, đánh dấu một tiến bộ đáng kể hướng đến chấm dứt nguy cơ "tái khai chiến" thuế quan kéo dài.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2018 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.vn. Phát triển bởi ONECMS