Sách 'Nghĩ giàu và làm giàu', đâu là dịch nguyên tác, đâu là phái sinh?

18/02/2020 11:26
Sách 'Nghĩ giàu và làm giàu', đâu là dịch nguyên tác, đâu là phái sinh?

Dù đã được hòa giải thành công, nhưng mới đây, Thái Hà Books đã có những động thái quay ngược lại so với những gì đã cam kết với Cục Xuất Bản.

>> Sự thật 15 năm "Think and Grow Rich" đến Việt Nam

>> Nhập nhèm tên tác giả của tác phẩm phái sinh

“Think and Grow Rich” là tác phẩm duy nhất, được viết bởi tác giả Napoleon Hill, được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1937. Sau đó, mỗi lần tái bản, chính tác giả Napoleon Hill đã tự tay chỉnh sửa thêm, để cuốn sách được hoàn thiện nhất, và đã trao bản quyền cho tổ chức đại diện hợp pháp Napoleon Hill Foundation (NHF).

Đây là cuốn sách gối đầu giường nổi tiếng về rèn luyện bản thân, để thành công trong cuộc sống, được đông đảo bạn đọc nhiều thế hệ trên thế giới yêu thích cho đến ngày hôm nay.

Tháng 5/2004, First News – Trí Việt đã bay qua New York, Mỹ đàm phán, mua bản quyền cuốn sách “Think and Grow Rich” (Nghĩ Giàu và Làm Giàu – The 21th Century Editon), do chính tác giả Napoleon Hill viết, chỉnh sửa và hoàn thiện lần cuối cùng.

Hợp đồng bản quyền ký với NHF vào ngày 26/1/2005. Sau 3 năm, dịch và biên tập, năm 2008, First News – Trí Việt đã xuất bản tác phẩm này với tựa đề “Think and Grow Rich, Cách nghĩ để thành công”.

Năm 2009, First News – Trí Việt và Chủ tịch Tập đoàn Trung Nguyên – ông Đặng Lê Nguyên Vũ đã thực hiện ấn bản tặng cho thanh niên, sinh viên Việt Nam với tựa đề “Nghĩ Giàu và Làm Giàu”.

Hiện tại, First News – Trí Việt đã thống nhất tên sách là “Nghĩ Giàu và Làm Giàu” với ba phiên bản là bìa cứng, bìa mềm và khổ nhỏ.

Ngày 25/9/2007, Thái Books đã mua bản quyền tác phẩm phái sinh “Think and Grow Rich” do Rosss Cornwell biên tập lại, chính sửa từ ấn bản đầu tiên năm 1937 (đã hết thời hạn bảo hộ bản quyền ở Mỹ 70 năm).

Bìa 1 trong cuốn sách của Thái Hà Books không ghi tên tác giả là Ross Cornwell biên soạn (ảnh: CTV)

Năm 2009, Thái Hà Books đã liên hệ với Nhà Xuất Bản Lao động Xã hội xuất bản cuốn sách này với tựa đề “Think and Grow Rich, 13 nguyên tắc Nghĩ Giàu và Làm Giàu”. Tuy nhiên, cuốn sách này lại không để tên người chỉnh sửa, biên tập tác phẩm phái sinh này là Ross Cornwell, mà để tác giả là Napoleon Hill trên bìa 1, các trang đầu sách trong hơn 10 năm qua.

Chính ông Ross Cornwell trong bản tường trình của mình ngày 10/10/2017 tại Tòa án quận Anderson, bang South California, Hoa Kỳ (trong cuộc kiện tụng kéo dài với Napoleon Hill Fundation đã khiến cho Ross Cornwell này bị cấm bán trên Amazon một thời gian) đã xác nhận bằng văn bản có ký tên là

“Tôi đã biên soạn, chỉnh sửa tựa sách…Tôi đã lược bỏ và thêm mới nhiều nội dung vào phiên bản “Think and Grow Rich” năm 1937 của Napoleon Hill (Đính kèm văn bản gốc tiếng Anh và bản dịch)

Từ cuộc họp của Cục Xuất Bản

Từ đầu năm 2020, khi các thông tin tranh luận về tranh chấp bản quyền tác giả cuốn sách “Think and Grow Rich” của Napoleon Hill giữa First News – Trí Việt và Thái Hà Books được đề cập nhiều trên mạng xã hội, các trang báo (khởi xướng từ 5 status do ông Nguyễn Mạnh Hùng, Chủ tịch của Thái Hà Books đăng lên về thiết kế bìa).

Ông Nguyễn Luận - Giám đốc bản quyền của Trí Việt cho biết, ngày 7/2/2020, đại diện Cục Xuất Bản, In và phát hành là ông Nguyễn Ngọc Bảo – Phó Cục trưởng đã chủ trì buổi họp giữa First News – Trí Việt và Thái Hà Books.

Đại diện hai đơn vị xuất bản là First News- Trí Việt là ông Nguyễn Văn Phước, Nhà sáng lập và Thái Hà Books là Trần Phương Thảo – Tổng Giám đốc sau khi trao đổi kỹ đã đi đến thống nhất như sau:

Thứ nhất: Cuốn sách của First News là phiên bản chính gốc, được chính tác giả là Napoleon Hill biên tập, chỉnh sửa từ phiên bản gốc năm 1937 đến nay. Cuốn sách của Thái Hà Books do ông Ross Cornwell biên soạn, chỉnh sửa từ cuốn gốc (tác phẩm phái sinh).

“Think and Grow Rich” của tác giả Napoleon Hill được xuất bản vào năm 1937.

Việc xuất bản cuốn sách này của hai công ty là First News – Trí Việt và Thái Hà Books cho đến nay đã không vi phạm về bản quyền tác phẩm (do ấn bản ban đầu năm 1937 mà Ross Cornwell chỉnh sửa, bán bản quyền cho Thái Hà Books đã hết thời gian bảo hộ).

Bản quyền của hai cuốn sách này, mà hai công ty mua của hai chủ sở hữu khác nhau, với hai phiên bản khác nhau, không còn tranh chấp từ năm 2018 (trước đó, hai chủ sở hữu đã có cuộc tranh chấp kéo dài suốt 3 năm, từ năm 2014 đến năm 2017, và về bản quyền tác giả Thái Hà Books đã không tuân thủ lúc dịch, xuất bản ở Việt Nam những năm qua khi không để tên Ross Cornwell lên bìa sách, các trang trong của cuốn sách).

Thứ hai: Thái Hà Books: Phiên bản bìa sách trong lần xuất bản tiếp theo Thái Hà sẽ bắt buộc phải bổ sung thêm tên người chỉnh sửa, thêm bớt nội dung, biên tập sách là Ross Cornwell trên bìa 1, các trang trong với tỷ lệ co chữ tương xứng.

First News – Trí Việt: Tên tác giả Napoleon Hill vẫn giữ như trước đây. Phiên bản sách bìa mềm trong các lần xuất bản tiếp theo (kể từ thời điểm ngày 7/2/2020 sẽ khác với phiên bản bìa sách của Thái Hà books để bạn đọc dễ phân biệt. First News có ba phiên bản sách là bìa cứng, bìa mềm và sách bỏ túi.

Thái Hà Books đơn phương gửi thông cáo báo chí

Tại cuộc hòa giải nói trên, đại diện Cục Xuất Bản đã đề nghị First News – Trí Việt và Thái Hà Books cùng viết chung thông cáo báo chí, gửi tới các báo đài, cung cấp các thông tin đúng, chính xác về cuốn sách “Think and Grow Rich” mà hai bên đang cùng giữ bản quyền xuất bản.

Theo ông Nguyễn Luận, trong suốt quá trình trao đổi bằng email giữa các bên để hoàn thiện thông cáo báo chí, phía Thái Hà Books mà đại diện là Tổng Giám đốc thể hiện chỉ muốn đưa những thông tin có lợi cho Thái Hà Books, mà không chịu nhận cuốn sách của mình là tác phẩm phái sinh.

Bằng câu chữ “Đây là hai cuốn sách đều có chứa nội dung cơ bản từ cuốn sách gốc Think and Grow Rich của tác giả Napoleon Hill xuất bản năm 1937”, Tổng Giám đốc Thái Hà Books còn muốn đánh đồng hai tác phẩm cùng là phái sinh.

Và không cho phép First News đưa thông tin sự thật là tác phẩm “Nghĩ Giàu và Làm Giàu” của First News do một mình chính tác giả Napoleon Hill chỉnh sửa, biên tập và hoàn thiện.

Tổng Giám đốc Thái Hà Books cũng không đồng ý đưa thông tin, là giữa hai chủ sở hữu bên Mỹ có những tranh chấp kéo dài về bản quyền tác giả, chỉ kết thúc vào năm 2018 (Tháng 7/2017, chính tổ chức Napoleon Hill Foundation còn gửi văn bản cho First News khẳng định cuốn sách Thái Hà Books mua là bản quyền là vi phạm Luật Sở hữu Trí Tuệ và Bản quyền tác giá).

Đại diện First News không đồng ý, khi Tổng Giám đốc Thái Hà Books đã áp đặt không cho First News “sửa một từ” trên thông cáo báo chí mà phía Thái Hà Books viết.

Nên vào lúc 15h chiều ngày 15/2/2020, Tổng Giám đốc Thái Hà Books đã đơn phương hủy cam kết, mà Cục Xuất Bản đã đề nghị là cả hai bên cùng ra một thông cáo báo chí chung.

Và tự ý viết thông cáo báo chí gửi các cơ quan báo đài, đồng thời tự đăng lên trên trang web của Công ty Thái Hà Books ngay trong chiều cùng ngày, với những thông tin lập lờ về bản quyền cuốn sách “Nghĩa Giàu và Làm Giàu” của First News.

Như vậy, sau nhiều tranh luận và truy cứu những tư liệu gốc từ tòa án Quận Anderson, bang South California, Hoa Kỳ, tác phẩm “Nghĩa Giàu và Làm Giàu”- tác giả Napoleon Hill mà First News mua bản quyền ngày 26/1/2005 từ Napoleon Hill Foundation, là tác phẩm chính thống của Napoleon Hill.

Còn cuốn sách 13 Nguyên tắc Nghĩa Giàu và Làm Giàu, mà Thái Hà Books mua bản quyền năm 2007 với MindPowerPress, do Ross Cornwell chỉnh sửa, biên tập là tác phẩm phái sinh.

Thái Hà Books không muốn tranh luận

Ngày 18/2/2020, trao đổi với phóng viên Báo Điện tử Giáo dục Việt Nam, ông Nguyễn Mạnh Hùng – Chủ tịch của Thái Hà Books, sự việc đã được các cơ quan chức năng kết luận rất rõ ràng.

Thái Hà Books sẽ nghiêm túc tuân thủ đúng các kết luận đã được đưa ra tại buổi làm việc giữa ba bên (Cục Xuất Bản, Thái Hà Books và First News –Trí Việt), và sẽ không có ý kiến gì thêm để tranh luận về vấn đề này.

Duy Phúc

 


Gửi bình luận
(0) Bình luận
1

"Không còn bệnh tim" với tác dụng đáng kinh ngạc khi chữa bệnh bằng oxit nitric

“Không còn bệnh tim” (No More Heart Disease) là quyển sách công phu của Dr. Louis J. Ignarro, về việc ngăn ngừa và chữa trị bệnh tim mạch bằng oxit nitric (NO).
2

‘Hạnh phúc tuổi trẻ’ - Những lá thư Krishnamurti gửi bạn trẻ

Trong một thế giới tràn ngập thông tin như hiện nay, nhiều người trẻ đang mắc kẹt trong cuộc chạy đua điên cuồng: không ngừng tìm kiếm thành công, tình yêu, sự an toàn, thấu hiểu, tự do... Nhưng nghịch lý là, càng tìm kiếm, họ càng xa rời chính mình.
3

Đường vào thiền - Osho: Đừng tự làm khổ mình vì những lỗi lầm đã qua

Có những đêm nằm trằn trọc vì một lỗi lầm đã qua, một lời nói khiến ai đó tổn thương, hay một lựa chọn sai lầm đổi cả cuộc đời. Quá khứ vẫn còn đó không thể xoá đi, nhưng bạn hoàn toàn có thể bước ra khỏi nó.
4

'Khai mở cảm xúc' và 'Khai mở hạnh phúc' - Đừng che giấu cảm xúc bằng hai chữ “Ổn mà”

“Ổn mà” – hai chữ ngắn ngủi nhưng lại là câu trả lời phổ biến nhất trong những khoảnh khắc ta cảm thấy tệ nhất.
5

Minh triết trong ăn uống của phương Đông - Bạn đang ăn vì thích… hay ăn để sống khỏe?

Chúng ta đang sống trong một thời đại thịnh vượng chưa từng có với công nghệ phát triển, đời sống tiện nghi, y học hiện đại. Nhưng nghịch lý thay, bệnh tật lại ngày càng phổ biến, thậm chí còn “trẻ hóa” một cách đáng sợ.

Tranh cãi bản quyền Think and Grow Rich: Đâu là dịch từ nguyên tác, đâu là 'phái sinh'?

Cục Xuất bản, In và Phát hành đã có buổi làm việc với First News và Thái Hà Books về các vấn đề liên quan đến bản quyền cuốn sách Think and Grow Rich. First News vừa gửi đi thông cáo báo chí để nói rõ về tính chính danh trong bản quyền cuốn sách.

Bạn đã gặp phiền toái hay khó khăn thực sự? (kỳ 3)

Cuộc sống là tập hợp những con sóng. Không có con sóng nào giống con sóng nào cả. Chúng ta cần học cách chấp nhận sự khác biệt ấy.

Văn hoá thần tượng - Ảo ảnh hay là thật?

Hãy gỡ bỏ kỳ thị và định kiến để thấu hiểu và bao dung, bởi dù ở dạng thức nào, tình yêu cũng có chung một ngôn ngữ.

Hoãn hội sách lớn nhất Việt Nam tại TP.HCM do dịch Covid-19

Do diễn biến phức tạp của bệnh dịch viêm phổi Covid-19 (coronavirus) hội sách lớn nhất nước ở TP.HCM đã được hoãn lại vô thời hạn.

Valentine không phải chỉ là ngày lễ của những cặp tình nhân

Chúng tôi muốn tái khẳng định Lễ Valentine là ngày lễ tình yêu của toàn nhân loại, chứ không riêng gì những cặp tình nhân.

Bạn là gà hay đại bàng là do bạn lựa chọn: Hay thích "gáy, nổ" sẽ mãi mãi chỉ là kiếp gà mà thôi!

Nếu bạn chọn làm đại bàng, hãy sống theo chân lý là "tôi chọn sự vĩ đại". Một khi đã chọn sự vĩ đại, sẽ không chấp nhặt suy nghĩ và hành động của bọn gà, đồng nghĩa luôn tiến về phía trước, sống lừng lẫy, ngạo nghễ với tất cả khả năng tiềm tàng của bản thân!

Góc nhìn của người thông thái Kỳ 2: Bạn thích cô bé lọ lem hành động hay "há miệng chờ sung"?

Cô bé lọ lem bị đày xuống làm kẻ hầu hạ, luôn bị ngược đãi, phải ngủ trên đống tro lò sưởi. Cô bé không thể làm gì khác hơn ngoài việc chấp nhận số phận.

Góc nhìn của người thông thái Kỳ 1: Cuộc sống luôn tồn tại quyền lựa chọn mà chúng ta vẫn gọi là hy vọng

Không được trang bị cây đũa thần, nhưng cô có một tấm lòng bác ái cùng với khả năng sáng tạo vô bờ. Cô đã chạm đến những người vô gia cư, không phải ở đầu óc của họ, mà ở chính lòng tự trọng.

Xác thực đăng nhập qua SMS rất rủi ro, thay bằng cách nào?

Kỹ năng - Lê Tinh - 26/06/2025 13:00
Xác thực qua SMS đang bị xem là một trong những phương thức bảo mật yếu nhất hiện nay.

Xem phim "Sex Education", tôi phát hiện mình đang lạc lối, khiến cuộc sống không lối thoát

Điện ảnh - Mỹ Hạnh - 26/06/2025 12:00
Tôi luôn phải gồng mình để giải quyết từng vấn đề một. Nhưng càng lúc, mọi chuyện càng phức tạp hơn.

CapCut thay đổi điều khoản sử dụng khiến người dùng lo lắng

Kỹ năng - Anh Tú - 26/06/2025 11:00
CapCut đang "âm thầm" thay đổi điều khoản dịch vụ đối với quyền sử dụng khuôn mặt, giọng nói và nội dung của người dùng, làm dấy lên lo ngại trong cộng đồng.

9X Việt được Forbes vinh danh '30 Under 30 Asia' năm 2025: Về nước sau 7 năm du học vì muốn trả ơn đời

Phong cách sống - Minh Nguyệt - 26/06/2025 10:00
Suốt 7 năm qua, Nguyễn Lê Hùng cùng các cộng sự đã gây dựng và phát triển PISE - một dự án phi lợi nhuận với mong muốn góp sức cho cộng đồng, mang lại những giá trị ý nghĩa cho các bạn trẻ. Với Lê Hùng, đó cũng là cách để anh được “trả ơn đời”.

7 thói quen tạo gia đình hạnh phúc - Nếu chỉ được chọn một thành công duy nhất trong đời, bạn sẽ chọn gì?

Từ sách - Phim - Quìn - 26/06/2025 09:00
Chúng ta lớn lên với rất nhiều khái niệm về “thành công” như một sự nghiệp rực rỡ, một tài khoản ngân hàng vững vàng, hay một vị trí khiến người khác nể phục. Nhưng nếu chỉ được chọn duy nhất một điều thành công trong đời, bạn sẽ chọn gì?

Tài chính cho mọi người - Bạn đang làm chủ tiền bạc, hay tiền bạc đang dẫn dắt bạn?

Từ sách - Phim - Quìn - 26/06/2025 08:00
Nhiều người tin rằng thẻ tín dụng là biểu tượng của tự do tài chính. Nhưng thực tế, nó không làm bạn giàu lên. Nó chỉ khiến bạn cảm thấy như mình đang giàu hơn hiện tại.

Ngành xuất bản chuyển mình thế nào trong kỷ nguyên số?

Văn hóa - Lam Thanh - 25/06/2025 13:00
Trước những thay đổi nhanh chóng của ngành xuất bản toàn cầu dưới tác động của công nghệ số và AI, Việt Nam đang đứng trước nhu cầu cấp thiết phải đổi mới để thích ứng với hành vi tiêu dùng nội dung hiện đại.

Xem "Sex Education", tôi nhận ra lý do mình luôn bị tổn thương trong tình yêu

Điện ảnh - Mỹ Hạnh - 25/06/2025 12:00
Là một cô gái, tôi lại chưa từng cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu. Đến khi xem phim "Sex Education", tôi mới hiểu lý do.

3 giây quyết đoán, ông bố đã cứu sống 5 mạng người trên chiếc xe bị lũ dữ cuốn trôi

Kỹ năng - Trang Đào - 25/06/2025 11:00
Nước lũ cuốn trôi chiếc Santafe chở 5 người và cách xử lý đầy bình tĩnh của người bố đã cứu sống cả gia đình.

Dùng nhiều ChatGPT khiến não lười suy nghĩ, liệu thế hệ phụ thuộc vào AI của con người có đang đến?

Suy ngẫm - Băng Băng - 25/06/2025 10:00
Các nghiên cứu cho thấy rất nhiều trường hợp không có smartphone hay AI cảm thấy "lạc lối" và thiếu tự tin để giải quyết vấn đề một mình.

Để trở thành điệp viên hoàn hảo, Phạm Xuân Ẩn là nhà báo hoàn hảo

Từ sách - Phim - Quìn - 25/06/2025 09:00
Phóng viên của Time, điệp viên của cách mạng, bạn của cả hai chiến tuyến. Phạm Xuân Ẩn sống như một huyền thoại và để lại bài học sâu sắc về nghề báo, về sự chọn lựa lý tưởng trong những năm tháng khốc liệt nhất.

4 cuốn sách xây nền tự do tài chính: Từ hiểu bản thân đến làm chủ thị trường

Tủ sách - Quìn - 25/06/2025 08:00
Đọc sách để giàu lên có vẻ là một lời khuyên... cũ, nhưng trong một thế giới mà “đầu tư” có thể gói gọn trong vài cú click, thì việc dừng lại để hiểu bản thân và xây chiến lược lại là điều khôn ngoan.

Góc nhìn từ chuyên gia giáo dục: AI là công cụ, không phải chiếc nạng

Suy ngẫm - Bùi Thu Hương - 24/06/2025 13:00
AI không phải là kẻ thù của học tập, nhưng cách dùng của chúng ta mới là vấn đề.

Xem Sex Education, tôi thấy đây chính là lý do nhiều cha mẹ luôn mệt mỏi, kiệt sức!

Điện ảnh - Thanh Hương - 24/06/2025 12:00
Chúng ta cần "sòng phẳng" với con cái.

Công an cảnh báo cẩn trọng trước chiêu trò hack Facebook mới cực tinh vi

Kỹ năng - Mini - 24/06/2025 11:00
Chiêu lừa đảo mới này dùng cách giả mạo Google để “hack” tài khoản Facebook cực kỳ tinh vi.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 6, 27/06/2025