Sau đó, bài hát đã được thu âm lại với giai điệu sôi động hơn và được phát hành dưới dạng đĩa đơn, trích từ album Whitney: The Greatest Hits của Houston và album Enrique của Iglesias.
Enrique Iglesias là ca sĩ nhạc Latin pop người Tây Ban Nha, sinh năm 1975. Tên tuổi của anh gắn liền với các ca khúc như: Bailamos, Be With You, Hero, Escape, Do You Know? (The Ping Pong Song)... Iglesias đã có năm đĩa đơn lọt vào top 5 bảng xếp hạng Billboard Hot 100. Anh giữ kỷ lục sản xuất 22 đĩa đơn tiếng Tây Ban Nha đứng đầu bảng xếp hạng Billboard Hot Latin Tracks. Tính đến khi phát hành album mới nhất, Euphoria (2010), anh đã bán được hơn 100 triệu đĩa bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
Whitney Houston là ca sĩ, nhạc sĩ, nhà sản xuất âm nhạc, diễn viên, nhà sản xuất phim và người mẫu người Mỹ, sinh năm 1963. Cô được mệnh danh là The Voice nhờ giọng hát và tài năng xuất chúng cũng như ảnh hưởng rộng khắp của mình. Houston là một trong số các nghệ sĩ nhạc pop có doanh số bán đĩa cao nhất mọi thời đại. Tiếng vang của Houston trên các bảng xếp hạng âm nhạc đại chúng cũng như sự nổi danh của cô trên MTV đã truyền cảm hứng để các nữ nghệ sĩ da màu khác nối tiếp sự thành công của cô. Đáng tiếc là vào ngày 11/2/2012, cô đã qua đời ở tuổi 49.
Over and over I look in your eyes.
You are all I desire. You have captured me.
I want to hold you. I want to be close to you.
I never want to let go.
I wish that this night would never end.
I need to know.
Could I hold you for a lifetime?
Could I look into your eyes?
Could I have this night to share this night together?
Could I hold you close beside me?
Could I hold you for all time?
Could I could I have this kiss forever?
Could I could I have this kiss forever? Forever
Over and over I’ve dreamed of this night.
Now you’re here by my side. You are next to me.
I want to hold you and touch you and taste you.
And make you want no one but me.
I wish that this kiss could never end.
Oh, baby please.
I don’t want any night to go by without you by my side.
I just want all my days spent being next to you
Lived for just loving you.
And baby, oh by the way.
Could I have this kiss forever?
Could I have this kiss forever?
 |
|
Ca sĩ Enrique Iglesias và Whitney Houston |
1.Over and over I look in your eyes.
Anh cứ nhìn vào mắt em mãi không thôi.
“Over and over” có nghĩa là “lặp lại nhiều lần”
(= again and again / repeatedly).
They say the same thing over and over again.
Họ cứ lặp đi lặp lại mãi một điều.
2.You are all I desire. You have captured me.
Em là tất cả những gì anh hằng khao khát. Em đã bắt trọn anh rồi.
“Desire” khi là động từ có nghĩa là “mong muốn, khao khát”, còn khi sử dụng như một danh từ thì có nghĩa là “sự mong mỏi, niềm khao khát”. “Capture” có nghĩa là “lôi cuốn, thu hút, nắm bắt”.
The man captured my attention.
Chàng trai đó đã thu hút sự chú ý của tôi.
3.Could I hold you for a lifetime?
Liệu anh có thể ôm lấy em suốt cuộc đời?
So với cấu trúc [Can I + V infinitive?] thì cấu trúc [Could I + V infinitive?] lịch sự hơn, được sử dụng để đề nghị điều gì đó, với nghĩa là “Tôi có thể… không?”. “For a lifetime” có nghĩa là “cả đời, suốt cuộc đời”.
Could I have another coffee?
Tôi có thể uống thêm một ly cà phê nữa không?
4.Could I could I have this kiss forever?
Liệu anh có thể có được nụ hôn này mãi mãi?
“Could I” được lặp lại để thể hiện mong muốn tha thiết điều gì đó. Câu này ý nói: Anh mong muốn biết bao được yêu em và sống cùng em mãi mãi.
5.I just want all my days spent being next to you.
Anh chỉ muốn trọn tháng ngày được ở cạnh bên em.
Cấu trúc [spend + thời gian + V-ing] có nghĩa là “dành trọn thời gian đó để làm gì đó”.
I usually spend about one hour studying English every day.
Mỗi ngày, tôi thường dành khoảng một tiếng để học tiếng Anh.
Trích Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ
