Thứ 7, 23/03/2019

Học tiếng Anh qua bài hát Those Were The Days

08/12/2018 09:00
Học tiếng Anh qua bài hát Those Were The Days

Đây vốn là một bài dân ca của Nga. Nội dung bài hát gốc nói về tâm trạng của một người trong đêm sáng trăng không thể quên được người yêu đã rời xa.

Those Were The Days là phiên bản tiếng Anh do Paul McCartney viết lời và Mary Hopkin thể hiện đầu tiên.

Lời tiếng Anh

Once upon a time there was a tavern

Where we used to raise a glass or two.

Remember how we laughed away the hours.

Think of all the great things we would do.

 

Those were the days my friend.

We thought they’d never end.

We’d sing and dance forever and a day.

We’d live the life we’d choose.

We’d fight and never lose.

 

For we were young and sure to have our way.

La-da-da-da-da-da, La-da-da-da-da-da

La-da-da-da-da-da, La-da-da-da-da-da

 

Then the busy years went rushing by us.

We lost our starry notions on the way.

If by chance I’d see you in the tavern,

We’d smile at one another and we’d say.

 

Those were the days, oh, yes, those were the days.

La-da-da-da-da-da, La-da-da-da-da-da

Just tonight I stood before the tavern.

Nothing seemed the way it used to be.

In the glass I saw a strange reflection.

Was that lonely woman really me?

 

Through the door there came familiar laughter.

I saw your face and heard you call my name.

Oh my friend we’re older but no wiser,

For in our hearts the dreams are still the same.

Mary Hopkin sinh ngày 3/5/1950 tại New South Wales, Anh quốc. Từ khi còn rất nhỏ, bà đã được mẹ cho đi học hát. Đến năm 15 tuổi, bà bắt đầu học guitar, trình diễn trên tivi và ở câu lạc bộ. 

Học các mẫu câu hay trong lời bài hát

1.Once on a time there was a tavern. 

Thuở xưa kia từng có một quán rượu.

“Once upon a time – ngày xửa ngày xưa, thuở xưa” thường được dùng khi mở đầu một câu chuyện cổ tích cho thiếu nhi. Một cách nói khác là “long, long ago”.

Once upon a time there was a beautiful princess.     

Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa xinh đẹp.

2.Where we used to raise a glass or two. 

Nơi chúng ta thường cùng nhau cạn vài ly.

“Where” có nghĩa giống như “and there – nơi đó, mà ở đó”, giữ vai trò là phó từ quan hệ. Cấu trúc [used to + V infinitive] dùng để nói về thói quen trong quá khứ, có nghĩa là “đã từng…”. “Raise a glass” nghĩa là “nâng ly, cụng ly, cạn ly”.

Everybody, please raise your glasses to the victory.    

 Nào mọi người, hãy nâng ly mừng chiến thắng.

3.Those were the days, my friend. 

Đã từng có những ngày như thế, bạn tôi ơi.

Câu này có thể hiểu là: “Những ngày tháng đó thật đáng nhớ, phải không? / Thời gian đó thật ý nghĩa”. Those were the happiest days of my life.     

Đó là những ngày hạnh phúc nhất trong đời tôi.

Ứng dụng mẫu câu vừa học

A.What was your dream when you were a child?

Khi còn nhỏ, ước mơ của bạn là gì?

B.I had a lot of dreams. I wanted to speak English fluently and become a tour guide. And I’d like to travel all around the world.  

Tôi có rất nhiều ước mơ. Tôi đã muốn nói tiếng Anh thật lưu loát để trở thành một hướng dẫn viên du lịch. Và tôi muốn đi du lịch vòng quanh thế giới.

A. That sounds wonderful. Nghe tuyệt thật.  

In my heart the dream is still the same.

Trong tim tôi, ước mơ đó vẫn còn vẹn nguyên.

I am a grown-up, though. Dù nay tôi đã lớn.

A.Is that why you study English so hard?

Đó có phải là lý do khiến bạn chăm chỉ học tiếng Anh như vậy không?

B.Yes, you got it. Đúng rồi.

Học nói tiếng Anh tự nhiên

“Speak English fluently”: “Fluently” trong câu này tương đương với “without any trouble – chẳng chút khó khăn”, nghĩa là “một cách thành thạo, một cách lưu loát”.Thể tính từ của nó là “fluent – trôi chảy”.

My wife is fluent in English. Vợ tôi nói tiếng Anh rất lưu loát.

“In my heart, my dreams are still the same”: Câu này tương đương với “I still have the same dreams in my heart”.

“Grown-up” khi đóng vai trò là một danh từ thì có nghĩa là “người lớn, người trưởng thành”, đồng nghĩa với “adult”.

Don’t act like a child anymore. You are a grown-up now.                 

Đừng hành động như một đứa con nít nữa. Bạn đã trưởng thành rồi mà.

Trích Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Thời gian, tiền bạc và tình yêu

Chỉ có thời gian mới đủ sức mài mòn hòn đá vô tri thành viên ngọc tỏa sáng lung linh, chỉ có thời gian mới đủ sức biến một người bình thường thành một bậc vĩ nhân và cũng chỉ có thời gian mới minh chứng cho những giá trị chân thật nhất.

Học tiếng Anh qua ca khúc One Way Ticket

Lời bài hát diễn tả nỗi đau buồn của một người thất tình, mua chiếc vé tàu lửa một chiều đến cõi đau buồn với trái tim tan nát và nước mắt lăn dài trên má.

Học tiếng Anh qua bài hát Delilah

Delilah là một nhân vật trong Kinh thánh. Delilah là một mỹ nhân, người yêu của dũng sĩ Sampson, nhưng cô đã phản bội và bán đứng Sampson cho kẻ thù.

Học tiếng Anh qua ca khúc Cotton Fields

Cotton Fields (những cánh đồng bông) là bài hát nói về nỗi nhớ thương, tình yêu dành cho người mẹ và những kỷ niệm thời thơ ấu. Bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ nhạc blues, Lead Belly và Lead cũng chính là người trình bày bài hát đầu tiên vào năm 1940.

Học tiếng Anh qua bài hát My Way

My Way (con đường của tôi) ban đầu là một bài hát tiếng Pháp, có tên là Comme D’habitude (Như mọi khi), do Jacques Revaux sáng tác. Nội dung bài hát nói về một tình yêu bị đánh mất.

Học tiếng Anh qua ca khúc A Lover's Concerto

A Lover’s Concerto là ca khúc do Sandy Linzer và Denny Randell đồng sáng tác, được ghi âm và phát hành lần đầu tiên vào năm 1965 bởi nhóm nhạc The Toys. Ca khúc được xếp hạng 2 trong bảng xếp hạng Hit Single tại Mỹ trong cùng năm 1965.

Học tiếng Anh qua ca khúc The Young Ones

Ca khúc do Sid Tepper và Roy C. Bennett sáng tác, được sử dụng làm nhạc phim cho bộ phim cùng tên vào năm 1961.

Học tiếng Anh qua bài hát All for the Love of a Girl

Bài hát khắc họa một chàng trai không biết phải đi đâu, làm gì và không thể thoát ra khỏi tâm trạng u uất mệt mỏi với trái tim tan vỡ sau khi người mình yêu bỏ đi, vì anh đã dành tất cả tình yêu và cuộc sống cho người mình yêu.

Kho báu từ lăng mộ vua Ai Cập cổ đại có gì hấp dẫn?

Du lịch - 23/03/2019 14:17
Các món đồ tạo tác từ lăng mộ vua Ai Cập cổ đại Tutankhamun đang được trưng bày tại Paris, trong một cuộc triển lãm kỷ niệm 100 năm khám phá các kho báu của vị vua nổi tiếng nhất Ai Cập cổ đại.

Trung Quốc đang xây hệ thống dò đường cho tàu ngầm ở Biển Đông

Thế giới - 23/03/2019 14:16
Thời báo Hoàn cầu cho biết hệ thống định vị này, có tên mã UGPS, sẽ cung cấp hỗ trợ công nghệ quan trọng cho việc Trung Quốc phân tích vùng nước sâu, đặc biệt là cho tàu ngầm, theo Phòng thí nghiệm Thượng Hải thuộc Viện Hàn lâm khoa học Trung Quốc.

Cuộc di dân lịch sử rời Kinh thành Huế: 4 ngàn hộ sẽ được ở đất riêng, không ở chung cư

Thời sự - 23/03/2019 13:17
Hơn 4 ngàn hộ dân đang sống treo ở di tích kinh thành Huế sẽ được di dời phục vụ dự án tôn tạo. Chủ tịch UBND tỉnh Thừa Thiên – Huế cam kết rằng khi đến nơi ở mới bà con sẽ được bố trí ở những khu đất riêng, chứ không phải ở chung cư.

Dịch vụ cưỡi voi: Loại hình du lịch phản nhân văn cần xóa sổ

Du lịch - 23/03/2019 13:16
Cưỡi voi là một hành vi ngược đãi động vật, hiện đang bị phản đối trên phạm vi toàn thế giới. Hành động này đang đi ngược lại với với những nỗ lực bảo tồn loài động vật đang có nguy cơ cao bị tuyệt chủng tại Việt Nam và trên thế giới.

Cựu thứ trưởng Bộ tư pháp Hàn Quốc bị bắt vì nhận hối lộ tình dục vụ sao phim 'Vườn sao băng' bị cưỡng hiếp

Giải trí - 23/03/2019 12:56
Ông Kim Hak Eui là cựu quan chức cấp cao bị cáo buộc nhận hối lộ tình dục, cản trở việc điều tra vụ án của nữ diễn viên Jang Ja Yeon.​

Bộ ảnh chú mèo ‘sang chảnh’ du lịch cùng chủ khắp thế gian

Du lịch - 23/03/2019 12:53
Suki là một chú mèo giống Bengal và đang là nhân vật hot hiện nay trên mạng xã hội bởi những tấm hình đi vi vu khắp nơi trên thế giới, cùng tài khoản mạng xã hội với hơn 1,3 triệu lượt theo dõi.

Bộ trưởng VH-TT-DL yêu cầu làm rõ chuyện chùa Ba Vàng tổ chức gọi vong báo oán, giải nghiệp

Thời sự - 23/03/2019 11:57
Bộ trưởng Bộ VH-TT-DL Nguyễn Ngọc Thiện yêu cầu làm rõ thông tin chùa Ba Vàng (ở tỉnh Quảng Ninh) tổ chức gọi vong, báo oán, giải nghiệp…, báo cáo Bộ trước ngày 25.3.

Tai nạn máy bay Ethiopian Airlines: Cơ trưởng chưa lái 737 MAX 8 trong buồng mô phỏng

Thế giới - 23/03/2019 11:54
Phi công Yared Getachew - cơ trưởng chiếc máy bay Ethiopian Airlines vừa bị rơi - đã không có cơ hội thực hành lái Boeing 737 MAX 8 trong buồng mô phỏng trước lúc gặp nạn.

Trung Quốc đẩy mạnh trừng phạt thương mại Canada

Thế giới - 23/03/2019 11:50
Các nhà nhập khẩu Trung Quốc không sẵn lòng mua hạt cải dầu Canada tại thời điểm này và điều đó được xem như đòn trừng phạt kinh tế mà Bắc Kinh nhắm vào chính quyền Ottawa.

Bộ GD-ĐT thay đổi đề, cách thức thi và thí sinh tự do được ngồi chung với thí sinh khác

Thời sự - 23/03/2019 11:41
Ngày 22.3, Bộ GD-ĐT chính thức ban hành thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của quy chế thi THPT với nhiều thay đổi về cách ra đề và chấm thi.

Cần bỏ cơ chế bù chéo trong giá điện

Thời sự - 23/03/2019 11:31
Giá điện mới đây đã chính thức được điều chỉnh tăng thêm 8,36%. Tuy nhiên, vấn đề dư luận quan tâm hiện nay là EVN điều chỉnh các chi phí trong sản xuất điện có hợp lý và minh bạch không?

Nhạc sĩ 'Đắp mộ cuộc tình' tặng riêng ca khúc mới cho Hồ Việt Trung

Giải trí - 23/03/2019 11:27
Nhiều năm sau khi ra mắt ca khúc "Đắp mộ cuộc tình" - bài hát đang làm mưa làm gió trở lại thời gian gần đây, nhạc sĩ Vũ Thanh đã quyết định chọn "tiểu yêu showbiz Việt" Hồ Việt Trung là người thể hiện ca khúc mới nhất của mình

Facebook lưu trữ mật khẩu người dùng bằng dạng văn bản thuần túy

Công nghệ - 23/03/2019 11:25
Facebook lưu hàng trăm triệu mật khẩu của người dùng dưới dạng văn bản thuần túy không mã hóa trong nhiều năm nay. Tin tức này khiến cho hàng triệu người dùng thấy hoang mang về tính bảo mật của trang mạng xã hội khổng lồ này

Thanh tra Hà Nội kết luận toàn diện về quản lý đất rừng ở Sóc Sơn

Thời sự - 23/03/2019 11:17
Thanh tra TP.Hà Nội vừa có thông báo kết luận thanh tra toàn diện việc quản lý sử dụng đất rừng tại huyện Sóc Sơn, trong đó có nhắc đến trường hợp ngôi nhà của gia đình ca sĩ Mỹ Linh…

Giá điện tăng, hóa đơn tiền điện mỗi gia đình sẽ thay đổi ra sao?

Kinh tế - 23/03/2019 11:13
Sau khi giá điện chính thức tăng 8,36% vào ngày 20.3 vừa qua, vấn đề được người tiêu dùng quan tâm nhất hiện nay là mỗi gia đình sẽ phải trả thêm khoảng bao nhiêu tiền với mức tăng này?
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2018 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.vn. Phát triển bởi ONECMS