Chủ nhật, 26/05/2019

Học tiếng Anh qua bài hát Those Were The Days

08/12/2018 09:00
Học tiếng Anh qua bài hát Those Were The Days

Đây vốn là một bài dân ca của Nga. Nội dung bài hát gốc nói về tâm trạng của một người trong đêm sáng trăng không thể quên được người yêu đã rời xa.

Those Were The Days là phiên bản tiếng Anh do Paul McCartney viết lời và Mary Hopkin thể hiện đầu tiên.

Lời tiếng Anh

Once upon a time there was a tavern

Where we used to raise a glass or two.

Remember how we laughed away the hours.

Think of all the great things we would do.

 

Those were the days my friend.

We thought they’d never end.

We’d sing and dance forever and a day.

We’d live the life we’d choose.

We’d fight and never lose.

 

For we were young and sure to have our way.

La-da-da-da-da-da, La-da-da-da-da-da

La-da-da-da-da-da, La-da-da-da-da-da

 

Then the busy years went rushing by us.

We lost our starry notions on the way.

If by chance I’d see you in the tavern,

We’d smile at one another and we’d say.

 

Those were the days, oh, yes, those were the days.

La-da-da-da-da-da, La-da-da-da-da-da

Just tonight I stood before the tavern.

Nothing seemed the way it used to be.

In the glass I saw a strange reflection.

Was that lonely woman really me?

 

Through the door there came familiar laughter.

I saw your face and heard you call my name.

Oh my friend we’re older but no wiser,

For in our hearts the dreams are still the same.

Mary Hopkin sinh ngày 3/5/1950 tại New South Wales, Anh quốc. Từ khi còn rất nhỏ, bà đã được mẹ cho đi học hát. Đến năm 15 tuổi, bà bắt đầu học guitar, trình diễn trên tivi và ở câu lạc bộ. 

Học các mẫu câu hay trong lời bài hát

1.Once on a time there was a tavern. 

Thuở xưa kia từng có một quán rượu.

“Once upon a time – ngày xửa ngày xưa, thuở xưa” thường được dùng khi mở đầu một câu chuyện cổ tích cho thiếu nhi. Một cách nói khác là “long, long ago”.

Once upon a time there was a beautiful princess.     

Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa xinh đẹp.

2.Where we used to raise a glass or two. 

Nơi chúng ta thường cùng nhau cạn vài ly.

“Where” có nghĩa giống như “and there – nơi đó, mà ở đó”, giữ vai trò là phó từ quan hệ. Cấu trúc [used to + V infinitive] dùng để nói về thói quen trong quá khứ, có nghĩa là “đã từng…”. “Raise a glass” nghĩa là “nâng ly, cụng ly, cạn ly”.

Everybody, please raise your glasses to the victory.    

 Nào mọi người, hãy nâng ly mừng chiến thắng.

3.Those were the days, my friend. 

Đã từng có những ngày như thế, bạn tôi ơi.

Câu này có thể hiểu là: “Những ngày tháng đó thật đáng nhớ, phải không? / Thời gian đó thật ý nghĩa”. Those were the happiest days of my life.     

Đó là những ngày hạnh phúc nhất trong đời tôi.

Ứng dụng mẫu câu vừa học

A.What was your dream when you were a child?

Khi còn nhỏ, ước mơ của bạn là gì?

B.I had a lot of dreams. I wanted to speak English fluently and become a tour guide. And I’d like to travel all around the world.  

Tôi có rất nhiều ước mơ. Tôi đã muốn nói tiếng Anh thật lưu loát để trở thành một hướng dẫn viên du lịch. Và tôi muốn đi du lịch vòng quanh thế giới.

A. That sounds wonderful. Nghe tuyệt thật.  

In my heart the dream is still the same.

Trong tim tôi, ước mơ đó vẫn còn vẹn nguyên.

I am a grown-up, though. Dù nay tôi đã lớn.

A.Is that why you study English so hard?

Đó có phải là lý do khiến bạn chăm chỉ học tiếng Anh như vậy không?

B.Yes, you got it. Đúng rồi.

Học nói tiếng Anh tự nhiên

“Speak English fluently”: “Fluently” trong câu này tương đương với “without any trouble – chẳng chút khó khăn”, nghĩa là “một cách thành thạo, một cách lưu loát”.Thể tính từ của nó là “fluent – trôi chảy”.

My wife is fluent in English. Vợ tôi nói tiếng Anh rất lưu loát.

“In my heart, my dreams are still the same”: Câu này tương đương với “I still have the same dreams in my heart”.

“Grown-up” khi đóng vai trò là một danh từ thì có nghĩa là “người lớn, người trưởng thành”, đồng nghĩa với “adult”.

Don’t act like a child anymore. You are a grown-up now.                 

Đừng hành động như một đứa con nít nữa. Bạn đã trưởng thành rồi mà.

Trích Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Thời gian, tiền bạc và tình yêu

Chỉ có thời gian mới đủ sức mài mòn hòn đá vô tri thành viên ngọc tỏa sáng lung linh, chỉ có thời gian mới đủ sức biến một người bình thường thành một bậc vĩ nhân và cũng chỉ có thời gian mới minh chứng cho những giá trị chân thật nhất.

Học tiếng Anh qua ca khúc One Way Ticket

Lời bài hát diễn tả nỗi đau buồn của một người thất tình, mua chiếc vé tàu lửa một chiều đến cõi đau buồn với trái tim tan nát và nước mắt lăn dài trên má.

Học tiếng Anh qua bài hát Delilah

Delilah là một nhân vật trong Kinh thánh. Delilah là một mỹ nhân, người yêu của dũng sĩ Sampson, nhưng cô đã phản bội và bán đứng Sampson cho kẻ thù.

Học tiếng Anh qua ca khúc Cotton Fields

Cotton Fields (những cánh đồng bông) là bài hát nói về nỗi nhớ thương, tình yêu dành cho người mẹ và những kỷ niệm thời thơ ấu. Bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ nhạc blues, Lead Belly và Lead cũng chính là người trình bày bài hát đầu tiên vào năm 1940.

Học tiếng Anh qua bài hát My Way

My Way (con đường của tôi) ban đầu là một bài hát tiếng Pháp, có tên là Comme D’habitude (Như mọi khi), do Jacques Revaux sáng tác. Nội dung bài hát nói về một tình yêu bị đánh mất.

Học tiếng Anh qua ca khúc A Lover's Concerto

A Lover’s Concerto là ca khúc do Sandy Linzer và Denny Randell đồng sáng tác, được ghi âm và phát hành lần đầu tiên vào năm 1965 bởi nhóm nhạc The Toys. Ca khúc được xếp hạng 2 trong bảng xếp hạng Hit Single tại Mỹ trong cùng năm 1965.

Học tiếng Anh qua ca khúc The Young Ones

Ca khúc do Sid Tepper và Roy C. Bennett sáng tác, được sử dụng làm nhạc phim cho bộ phim cùng tên vào năm 1961.

Học tiếng Anh qua bài hát All for the Love of a Girl

Bài hát khắc họa một chàng trai không biết phải đi đâu, làm gì và không thể thoát ra khỏi tâm trạng u uất mệt mỏi với trái tim tan vỡ sau khi người mình yêu bỏ đi, vì anh đã dành tất cả tình yêu và cuộc sống cho người mình yêu.

Chuyện ở BV Tâm thần - Bài cuối: 'Tiếp xúc với bệnh nhân tâm thần là một nghệ thuật!'

Thời sự - 25/05/2019 08:40
Đó là lời chia sẻ của bác sĩ Nguyễn Văn Hùng - Trưởng khoa Tâm thần kinh (Bệnh viện đa khoa Bạc Liêu), người có thâm niên 28 năm trong công tác khám và điều trị cho các bệnh nhân tâm thần.

Chuyện hát chèo - Bài 2

Giải trí - 25/05/2019 08:30
Miền Bắc nhiều chiếu chèo, mỗi “chiếu” mang dáng vẻ riêng, tuy nhiên hồn cốt chèo thì hầu như đâu cũng thế. Phải công nhận, giữa bao nhiêu chiếu chèo, vùng chèo, tỉnh chèo, huyện chèo, thậm chí cả xã chèo có tên có tuổi, thì nổi tiếng, lừng danh nhất là đất chèo Thái Bình.

3 kiểu người dù có chịu đủ thất bại thì sớm muộn cũng có ngày thành công

Giới trẻ - 25/05/2019 08:30
Trải qua những điều khó khăn nhất, làm những điều người thường không thể chịu nổi, chúng ta mới có cơ hội đạt được thành công, phú quý không mời cũng tự đến.

Nghĩ giàu và làm giàu: Bí quyết giúp Henry Ford, một người học vấn khiêm tốn đạt đến tầm vĩ đại

Sách - 25/05/2019 08:00
Bất kỳ điều gì con người có thể tưởng tượng ra và tin tưởng rằng mình sẽ đạt được đều sẽ trở thành hiện thực.

Thanh tra Chính phủ kiểm tra việc tăng giá điện

Kinh tế - 24/05/2019 18:08
Đoàn kiểm tra gồm 12 thành viên (trong đó có sự tham gia của một số thành viên đến từ Bộ Tài chính, Bộ Công thương) do ông Lê Quang Tiệp, Thanh tra viên chính, Phó Vụ trưởng Vụ I, Thanh tra Chính phủ làm Trưởng đoàn.

TS. Võ Trí Thành nói về sách 'đổi đời' và về thời đại khiến nhiều người 'mất đi xúc cảm'

Giới trẻ - 24/05/2019 18:06
Mỗi người dù bất kể làm gì thì cùng với lợi ích mang lại cho cá nhân, gia đình, đất nước phải gắn với niềm đam mê, sự hứng thú. Hai yếu tố này phải trải qua rèn luyện mới nhận ra được" - TS. Võ Trí Thành.

An Giang: Sẽ bí mật thả cặp rắn ‘khủng’ về thiên nhiên

Thời sự - 24/05/2019 17:59
Các chuyên gia đang tiến hành khám sức khỏe cho cặp rắn hổ mây 'khủng' trước khi thả về với môi trường tự nhiên.

Facebook xóa 2,2 tỉ tài khoản giả mạo trong 3 tháng đầu năm

Công nghệ - 24/05/2019 17:14
Số tài khoản giả mạo bị xóa trên mạng xã hội Facebook đã tăng gấp đôi so với quý 4.2018.

Mỹ cùng đồng minh tập trận tại Thái Bình Dương

Thế giới - 24/05/2019 16:30
Hải quân Mỹ ngày 23.5 thông báo, tàu chiến của họ vừa tập trận chung cùng lực lượng Nhật Bản, Hàn Quốc và Úc ở vùng biển phía tây Thái Bình Dương.

'Lá bài' quan trọng của Trung Quốc trong chiến tranh thương mại

Thế giới - 24/05/2019 16:28
Căng thẳng Mỹ - Trung tăng cao làm dấy lên lo ngại giới chức Bắc Kinh sử dụng vị thế nhà cung cấp đất hiếm hàng đầu như là biện pháp trả đũa trong cuộc chiến thương mại đang diễn ra.

Những điều bạn chưa biết về nhiệt độ trên khoang máy bay

Du lịch - 24/05/2019 15:51
Lần cuối bạn cảm thấy lạnh run khi đi máy bay là khi nào?

Tô Thùy Yên - Một đời làm thơ, một đời yêu thương, một thời tù ngục

Giải trí - 24/05/2019 15:25
Tiếng cười của Tô Thùy Yên đêm ấy và hình ảnh anh chạy lúp xúp trong mưa tôi còn nhớ rõ. Tiếng cười sao mà hồn nhiên ngây thơ so với hình ảnh Tô Thùy Yên oằn mình dưới gánh khoai mì hôm nay thật là một sự đối nghịch quá đau lòng.

Đâu là giải pháp cho tình trạng ô nhiễm không khí ở Hà Nội?

Thời sự - 24/05/2019 13:54
Từ năm 2017, TP.Hà Nội đã lắp đặt và vận hành một số trạm quan trắc, giúp người dân có thể theo dõi được chất lượng không khí thông qua cổng thông tin quan trắc môi trường của UBND TP.

YouTube chính thức dừng hợp tác với Yeah1

Kinh tế - 24/05/2019 13:50
Công ty cổ phần Tập đoàn Yeah1 (mã CK: YEG) vừa thông tin về thông báo chính thức của YouTube, cho biết thỏa thuận lưu trữ nội dung giữa Yeah1 và YouTube đã không còn hiệu lực.

Cẩn thận với nước ép trái cây nhiều đường

Sức khỏe - 24/05/2019 12:15
Theo một nghiên cứu của các nhà khoa học Mỹ, việc tiêu thụ ly nước ép trái cây lớn mỗi ngày có thể làm tăng nguy cơ tử vong sớm và nguyên nhân hóa ra xuất phát từ lượng đường trong trái cây.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2018 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.vn. Phát triển bởi ONECMS