Thứ 5, 18/07/2019

Học tiếng Anh qua bài hát Those Were The Days

08/12/2018 09:00
Học tiếng Anh qua bài hát Those Were The Days

Đây vốn là một bài dân ca của Nga. Nội dung bài hát gốc nói về tâm trạng của một người trong đêm sáng trăng không thể quên được người yêu đã rời xa.

Those Were The Days là phiên bản tiếng Anh do Paul McCartney viết lời và Mary Hopkin thể hiện đầu tiên.

Lời tiếng Anh

Once upon a time there was a tavern

Where we used to raise a glass or two.

Remember how we laughed away the hours.

Think of all the great things we would do.

 

Those were the days my friend.

We thought they’d never end.

We’d sing and dance forever and a day.

We’d live the life we’d choose.

We’d fight and never lose.

 

For we were young and sure to have our way.

La-da-da-da-da-da, La-da-da-da-da-da

La-da-da-da-da-da, La-da-da-da-da-da

 

Then the busy years went rushing by us.

We lost our starry notions on the way.

If by chance I’d see you in the tavern,

We’d smile at one another and we’d say.

 

Those were the days, oh, yes, those were the days.

La-da-da-da-da-da, La-da-da-da-da-da

Just tonight I stood before the tavern.

Nothing seemed the way it used to be.

In the glass I saw a strange reflection.

Was that lonely woman really me?

 

Through the door there came familiar laughter.

I saw your face and heard you call my name.

Oh my friend we’re older but no wiser,

For in our hearts the dreams are still the same.

Mary Hopkin sinh ngày 3/5/1950 tại New South Wales, Anh quốc. Từ khi còn rất nhỏ, bà đã được mẹ cho đi học hát. Đến năm 15 tuổi, bà bắt đầu học guitar, trình diễn trên tivi và ở câu lạc bộ. 

Học các mẫu câu hay trong lời bài hát

1.Once on a time there was a tavern. 

Thuở xưa kia từng có một quán rượu.

“Once upon a time – ngày xửa ngày xưa, thuở xưa” thường được dùng khi mở đầu một câu chuyện cổ tích cho thiếu nhi. Một cách nói khác là “long, long ago”.

Once upon a time there was a beautiful princess.     

Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa xinh đẹp.

2.Where we used to raise a glass or two. 

Nơi chúng ta thường cùng nhau cạn vài ly.

“Where” có nghĩa giống như “and there – nơi đó, mà ở đó”, giữ vai trò là phó từ quan hệ. Cấu trúc [used to + V infinitive] dùng để nói về thói quen trong quá khứ, có nghĩa là “đã từng…”. “Raise a glass” nghĩa là “nâng ly, cụng ly, cạn ly”.

Everybody, please raise your glasses to the victory.    

 Nào mọi người, hãy nâng ly mừng chiến thắng.

3.Those were the days, my friend. 

Đã từng có những ngày như thế, bạn tôi ơi.

Câu này có thể hiểu là: “Những ngày tháng đó thật đáng nhớ, phải không? / Thời gian đó thật ý nghĩa”. Those were the happiest days of my life.     

Đó là những ngày hạnh phúc nhất trong đời tôi.

Ứng dụng mẫu câu vừa học

A.What was your dream when you were a child?

Khi còn nhỏ, ước mơ của bạn là gì?

B.I had a lot of dreams. I wanted to speak English fluently and become a tour guide. And I’d like to travel all around the world.  

Tôi có rất nhiều ước mơ. Tôi đã muốn nói tiếng Anh thật lưu loát để trở thành một hướng dẫn viên du lịch. Và tôi muốn đi du lịch vòng quanh thế giới.

A. That sounds wonderful. Nghe tuyệt thật.  

In my heart the dream is still the same.

Trong tim tôi, ước mơ đó vẫn còn vẹn nguyên.

I am a grown-up, though. Dù nay tôi đã lớn.

A.Is that why you study English so hard?

Đó có phải là lý do khiến bạn chăm chỉ học tiếng Anh như vậy không?

B.Yes, you got it. Đúng rồi.

Học nói tiếng Anh tự nhiên

“Speak English fluently”: “Fluently” trong câu này tương đương với “without any trouble – chẳng chút khó khăn”, nghĩa là “một cách thành thạo, một cách lưu loát”.Thể tính từ của nó là “fluent – trôi chảy”.

My wife is fluent in English. Vợ tôi nói tiếng Anh rất lưu loát.

“In my heart, my dreams are still the same”: Câu này tương đương với “I still have the same dreams in my heart”.

“Grown-up” khi đóng vai trò là một danh từ thì có nghĩa là “người lớn, người trưởng thành”, đồng nghĩa với “adult”.

Don’t act like a child anymore. You are a grown-up now.                 

Đừng hành động như một đứa con nít nữa. Bạn đã trưởng thành rồi mà.

Trích Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Thời gian, tiền bạc và tình yêu

Chỉ có thời gian mới đủ sức mài mòn hòn đá vô tri thành viên ngọc tỏa sáng lung linh, chỉ có thời gian mới đủ sức biến một người bình thường thành một bậc vĩ nhân và cũng chỉ có thời gian mới minh chứng cho những giá trị chân thật nhất.

Học tiếng Anh qua ca khúc One Way Ticket

Lời bài hát diễn tả nỗi đau buồn của một người thất tình, mua chiếc vé tàu lửa một chiều đến cõi đau buồn với trái tim tan nát và nước mắt lăn dài trên má.

Học tiếng Anh qua bài hát Delilah

Delilah là một nhân vật trong Kinh thánh. Delilah là một mỹ nhân, người yêu của dũng sĩ Sampson, nhưng cô đã phản bội và bán đứng Sampson cho kẻ thù.

Học tiếng Anh qua ca khúc Cotton Fields

Cotton Fields (những cánh đồng bông) là bài hát nói về nỗi nhớ thương, tình yêu dành cho người mẹ và những kỷ niệm thời thơ ấu. Bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ nhạc blues, Lead Belly và Lead cũng chính là người trình bày bài hát đầu tiên vào năm 1940.

Học tiếng Anh qua bài hát My Way

My Way (con đường của tôi) ban đầu là một bài hát tiếng Pháp, có tên là Comme D’habitude (Như mọi khi), do Jacques Revaux sáng tác. Nội dung bài hát nói về một tình yêu bị đánh mất.

Học tiếng Anh qua ca khúc A Lover's Concerto

A Lover’s Concerto là ca khúc do Sandy Linzer và Denny Randell đồng sáng tác, được ghi âm và phát hành lần đầu tiên vào năm 1965 bởi nhóm nhạc The Toys. Ca khúc được xếp hạng 2 trong bảng xếp hạng Hit Single tại Mỹ trong cùng năm 1965.

Học tiếng Anh qua ca khúc The Young Ones

Ca khúc do Sid Tepper và Roy C. Bennett sáng tác, được sử dụng làm nhạc phim cho bộ phim cùng tên vào năm 1961.

Học tiếng Anh qua bài hát All for the Love of a Girl

Bài hát khắc họa một chàng trai không biết phải đi đâu, làm gì và không thể thoát ra khỏi tâm trạng u uất mệt mỏi với trái tim tan vỡ sau khi người mình yêu bỏ đi, vì anh đã dành tất cả tình yêu và cuộc sống cho người mình yêu.

Vì sao con bò, con cừu và con lợn cùng bị bắt, nhưng chỉ có lợn chống cự điên cuồng?

Kỹ năng - 18/07/2019 12:16
Tại sao cùng bị người bắt, bò và cừu có thể tỏ ra thản nhiên nhưng lợn lại là loài chống cự quyết liệt nhất? Câu hỏi của giáo sư tưởng chừng đơn giản nhưng thực ra không hề.

Hà Tĩnh: Nữ sinh bỏ thi chịu tang bố được đặc cách tốt nghiệp

Học đường - 18/07/2019 11:55
Sở GD-ĐT Hà Tĩnh cho biết, em Nguyễn Diệu Linh (ở xã Hương Lâm, huyện Hương Khê, Hà Tĩnh) bỏ dở kỳ thi vì bố mất đột ngột đã được đặc cách tốt nghiệp THPT.

8 vụ kiện liveshow của ca sĩ vi phạm bản quyền

Giải trí - 18/07/2019 11:54
Trung tâm bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam (VCPMC) cho biết, có 8 vụ kiện các liveshow của ca sĩ nổi tiếng vi phạm bản quyền tác giả âm nhạc cho đến nay vẫn chưa được xét xử.

Mỹ Hòa: Nỗi uất ức của một gia tộc có hàng chục đảng viên bị thu hồi 99% đất

Thời sự - 18/07/2019 11:50
Hơn 100 công đất (10 héc-ta) do tổ tiên khai phá, để lại cho con cháu, giờ chỉ còn hơn 1 công (1.000m2) là không bị chính quyền địa phương thu hồi để thực hiện dự án Khu công nghiệp Bình Minh (xã Mỹ Hòa, TX.Bình Minh, tỉnh Vĩnh Long).

Thu giữ hàng nghìn sản phẩm giả tại Sài Gòn Square, chợ Bến Thành

Kinh tế - 18/07/2019 11:45
Chợ Bến Thành và Trung tâm thương mại Sài Gòn Square là 2 địa điểm nằm trong chiến dịch truy quét cao điểm hàng hóa nhập lậu, giả mạo nhãn hiệu được lực lượng quản lý thị trường TP.HCM thực hiện mới đây.

Malaysia giải thích vụ tịch thu 240 triệu USD của tập đoàn dầu khí Trung Quốc

Thế giới - 18/07/2019 11:33
Bộ trưởng Tài chính Malaysia Lim Guan Eng hôm 17.7 cho biết vụ tịch thu 240 triệu USD từ tập đoàn dầu khí quốc gia Trung Quốc không phải là nhắm vào Bắc Kinh.

Điểm thi Lịch sử và Ngoại ngữ thấp: Bộ trưởng Phùng Xuân Nhạ nói gì?

Giáo dục - 18/07/2019 11:27
Ngày 17.7, tại Hội nghị trực tuyến về công tác tuyển sinh năm 2019, Bộ trưởng Bộ GD-ĐT Phùng Xuân Nhạ cho biết các kỳ thi tiếp theo vẫn giữ ổn định như hiện nay cho đến năm 2020.

Hạ viện Mỹ thông qua nghị quyết lên án ông Trump phát ngôn ‘phân biệt chủng tộc'

Thế giới - 18/07/2019 11:25
Hạ viện Mỹ hôm 16.7 đã bỏ phiếu thông qua nghị quyết lên án Tổng thống Donald Trump vì phát những phát ngôn "phân biệt chủng tộc” mà ông Trump đưa ra đối với các nữ nghị sĩ đảng Dân chủ gốc gác nước ngoài trên mạng xã hội Twitter.

Một bước tiến tới việc phát triển não nhân tạo

Sức khỏe - 18/07/2019 11:23
Lấy cảm hứng từ ngành quang sinh học (optogenetics) đang phát triển, các nhà khoa học Úc đã phát triển được con chíp mô phỏng được các chức năng sinh học của não để tạo ra và lưu trữ ký ức, điều này mở ra những khả năng phát triển hệ trí tuệ nhân tạo tiên tiến.

Tổng thống Trump kêu gọi điều tra về hoạt động của Google với Trung Quốc

Thế giới - 18/07/2019 11:21
Tổng thống Mỹ Donald Trump hôm 16.7 tuyên bố, chính quyền của ông sẽ điều tra liệu Google có hành vi hỗ trợ Chính phủ Trung Quốc.

Beyonce chính thức tung ra MV bài hát chủ đề trong phim ‘Lion King’

Giải trí - 18/07/2019 11:01
MV của ca khúc Spirit - bài hát chủ đề trong bộ phim Vua sử tử phiên bản điện ảnh đã chính thức lên kênh Youtube.

Đau ngực, ho kéo dài... vì hạt vú sữa

Sức khỏe - 18/07/2019 10:57
Chiều 17.7, khoa Nội hô hấp (Bệnh viện đa khoa Trung ương Cần Thơ) cho biết đã nội soi gắp dị vật là hạt vú sữa thành công cho một bệnh nhân.

Akira Nishino làm HLV Thái Lan, hẹn gặp Việt Nam ngày 5.9 ở vòng loại World Cup

Thể thao - 18/07/2019 10:51
Trưa nay 17.7 trước vài giờ diễn ra Lễ bốc thăm vòng loại World Cup 2022, Liên đoàn Bóng đá Thái Lan (FAT) thông báo bổ nhiệm ông Akira Nishino làm HLV trưởng đội tuyển bóng đá nước này.

World Cup 2022: Thống kê khẳng định bảng G của Việt Nam dễ nhất nhì tại vòng loại châu Á

Thể thao - 18/07/2019 10:48
Bảng G của chúng ta gồm UAE, Việt Nam, Thái Lan, Malaysia, Indonesia. Tổng bảng xếp hạng FIFA của bảng G là 67 + 96 + 116 + 159 + 160 = 598

Hoa hậu Trần Tiểu Vy mang nước sạch đến với người dân miền Tây Nam Bộ

Giải trí - 18/07/2019 10:47
Hoa hậu Việt Nam Trần Tiểu Vy đang vận động cộng đồng cùng đồng hành với cô để chia sẻ, mang nguồn nước sạch đến với người dân miền Tây Nam Bộ.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2018 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.vn. Phát triển bởi ONECMS