Chàng trai Đức và hành trình 'đổi đời' nhờ tiếng Việt

28/01/2022 11:00
Chàng trai Đức và hành trình 'đổi đời' nhờ tiếng Việt

Etienne Mahler từng nghĩ mình sẽ chỉ quanh quẩn làm mấy công việc như rửa xe, nhân viên siêu thị… nhưng giờ đây, anh chàng người Đức yêu tiếng Việt đặt mục tiêu trở thành giáo sư.

Những ngày cận Tết, trong căn phòng nhỏ chỉ chừng 10m2 chật hẹp nằm ngay phố cổ, Etienne Mahler (34 tuổi) ngồi làm việc liên tục 15 - 16 tiếng đồng hồ. Chàng trai người Đức cùng lúc làm việc với 3 thứ tiếng khác nhau: Tiếng Đức, tiếng Anh và tiếng Việt. Anh kĩ càng đọc từng câu, chữ, rà soát lỗi chính tả, ngữ pháp. Thỉnh thoảng, điện thoại rung lên, Etienne nhận được yêu cầu dịch tin bài quốc tế gấp. Chàng trai lại nhanh chóng thực hiện.

"Gần tới Tết Nguyên Đán, công việc của tôi tăng gấp 2, 3 lần. Hiện, tôi đang cộng tác với vai trò biên tập viên và phiên dịch cho một tờ báo đầu tư của Việt Nam phiên bản tiếng Anh, hai tạp chí khoa học (Tạp chí Khoa học Xã hội và Nhân Văn của TĐH Khoa học Xã hội và Nhân Văn và Tạp chí Khoa học Xã Hội Việt Nam của Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam).

Tôi cũng nhận thêm một số công việc bán thời gian cho các công ty tại Mỹ, Đức", Etienne chia sẻ.

Etienne dự định sẽ hoàn tất mọi công việc vào ngày 28 Tết để có thể dành chút thời gian cuối cùng của năm dọn dẹp nhà cửa, đi chợ Tết, cảm nhận không khí Hà Nội những ngày xuân rộn ràng… và ngồi nhìn lại những điều đã làm được trong năm qua.

Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 1

 Năm 2021, Etienne Mahler từng hai lần gây sốt khi trở thành thủ khoa ngành Việt Nam học và Tiếng Việt của Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn (Đại học Quốc gia Hà Nội) và xuất sắc đạt điểm 10 tuyệt đối với khóa luận tốt nghiệp dài hơn 700 trang bằng tiếng Việt.

"Tiếng Việt đã thay đổi cuộc sống của tôi. Bạn sẽ không thể hình dung ra, 20 năm trước, tôi là một học trò kém cỏi, lêu lổng, xếp bét lớp. Tôi từng nghĩ mình sẽ chỉ quanh quẩn làm mấy công việc như rửa xe, nhân viên siêu thị… nhưng giờ đây, tôi đặt mục tiêu trở thành giáo sư", Etienne kể.

Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 3

Etienne Mahler có một tuổi thơ không hạnh phúc. Bố mẹ ly hôn khi anh còn "đỏ hỏn". Cuộc sống của hai bố con Etienne đầy rẫy khó khăn khi công việc của bố có thu nhập quá hạn chế.

Năm 13 tuổi, Etienne bắt đầu phải vừa học vừa làm để kiếm thêm thu nhập trang trải cuộc sống. Sau buổi học ở trường, anh rong ruổi đi khắp thị trấn nơi sinh sống để phát tờ rơi quảng cáo. Nhiều ngày, Etienne trở về với đôi chân mỏi nhừ, tê buốt. Sau đó, anh làm thợ rửa ô tô, nhân viên siêu thị. Công việc vất vả khiến cậu học trò không còn thời gian chú ý học hành, liên tục đứng… bét lớp. Nhiều giáo viên lắc đầu ngán ngẩm với Etienne, xem anh là học sinh hư, "khó trị".

"Năm 16 tuổi, tôi bắt đầu làm việc trong siêu thị. Thời điểm này, thu nhập của tôi khá ổn, tính ra khoảng 10 triệu đồng tiền Việt Nam.

Tôi bắt đầu chạy theo việc kiếm tiền, làm đủ các công việc khác nhau ở quán ăn, quán bar, khách sạn… và học hút thuốc, uống rượu. Năm 17 - 18 tuổi, tôi đã có thể mua chiếc ô tô đầu tiên. Và tôi không hiểu lí do gì mà mình phải đi học?", Etienne nhớ lại.

Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 5

Thời điểm đó, Etienne hoàn thành chương trình học phổ thông bậc thấp nhất - bậc dành cho học sinh trung bình và kém tại Đức là dừng lại, lao vào kiếm tiền. 

Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 7

Những năm 20, 21 tuổi, Etienne có công việc ổn định trong một khách sạn. "Tôi hài lòng với cuộc sống không bằng cấp cho tới buổi ra mắt gia đình người yêu", Etienne nhớ lại. Trong buổi ra mắt, người mẹ liên tục hỏi anh về lí do tại sao chỉ học hệ phổ thông thấp nhất, tại sao không học đại học, tại sao không có bằng cấp giá trị… và khuyên anh nên quay lại trường.

Sau cuộc gặp, Etienne suy nghĩ rất nhiều về những lời của người mẹ kia. "Tại khách sạn nơi tôi làm việc, một vài người bạn khuyên tôi: Cậu rất thông minh, sao không thử đọc sách?. Những lời khích lệ đó khiến tôi có thêm động lực. Năm 21 tuổi, tôi bắt đầu đọc cuốn sách đầu tiên. Từ đây, ước mơ đi học xuất hiện", anh kể. Etienne cũng bắt đầu tìm hiểu, tự học về thiết kế, mở công ty nhỏ chuyên thiết kế trang web.

Không bao lâu sau, Etienne đăng kí tham gia học chương trình trung học phổ thông dành cho người vừa đi học vừa đi làm. Đều đặn mỗi tối, chàng trai có mặt tại lớp đúng giờ, chăm chỉ nghe giảng, hoàn thành mọi bài tập được giao. Có thời điểm, để tập trung học tập, Etienne chấp nhận nghỉ việc hoàn toàn 1 năm. 

26 tuổi, anh tốt nghiệp cấp 3 loại xuất sắc (đạt 14,3/15 điểm) và thành công nhận học bổng tại trường đại học danh tiếng Göttingen và Quỹ học bổng hàn lâm Đức (Studienstiftung des deutschen Volkes). Tại Göttingen, Etienne theo học hai chuyên ngành: Nhân học (Dân tộc học) và Tiếng Trung.

Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 9
Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 11

Tháng 9/2014, Etienne sang Việt Nam trong một chương trình trao đổi sinh viên với trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Chưa từng tiếp xúc với tiếng Việt nhưng khi chập chững làm quen loại ngôn ngữ "phong ba bão táp" này, chàng trai Đức lại thấy vô cùng thú vị.

Kết thúc 6 tháng ngắn ngủi tại Việt Nam, Etienne đã không trở về Đức để hoàn thành chương trình học tại đại học Göttingen. Anh tiếp tục nhận được học bổng để kéo dài chương trình du học tại Việt Nam. Anh khao khát tìm hiểu về tiếng Việt, văn hóa, con người Việt Nam. Sau năm đó, Etienne quyết định táo bạo, xin dừng chương trình học tại đại học Göttingen để tiếp tục sống tại Việt Nam.

Trong năm đầu tiên du học, anh được hưởng một học bổng khá tốt từ chính phủ nước nhà với khoảng 30 triệu đồng/tháng. Để nhanh chóng hòa nhập cuộc sống của sinh viên Việt Nam, hiểu được thói quen sinh hoạt và văn hóa người Việt, Etienne… "học sống kham khổ".

Etienne từ chối sống ở kí túc xá dành cho du học sinh. Anh thuê trọ cùng các bạn sinh viên Việt Nam. Trong căn phòng chật chội, mấy chàng sinh viên không có tủ quần áo, không có giường, càng không có các thiết bị hiện đại như máy giặt hay điều hòa. Etienne chấp nhận ngồi học tiếng Việt trong căn phòng trọ nóng như đổ lửa, nhiệt độ lên tới 37 - 38 độ C. Chiếc quạt nhỏ, quay "hờ hững" không đủ giải nhiệt cho chàng trai đến từ châu Âu.

"Có lúc tôi nóng đến kiệt sức nhưng nhìn thấy các bạn vẫn miệt mài học tập, tôi lại cố gắng. Mùa hè qua đi thì mùa đông ập tới, đó mới là thời điểm kinh hoàng", Etienne kể.

Căn phòng của anh có một lỗ hổng trên tường. Những cơn gió mùa đông bắc ùa về, tràn vào phòng. Không có máy sưởi, nhiệt độ 5 độ C khiến chân tay anh tê cóng. "Đáng sợ nhất là tự giặt quần áo trong chậu nước lạnh buốt", Etienne nói.

Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 13
Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 14

"Khi tôi học Nhân học tại Đức, tôi được biết, phương pháp tuyệt nhất để tìm hiểu văn hóa địa phương là ăn ở, sinh sống cùng với họ, y như họ. Đó là lí do trong suốt một năm đầu tiên ở Việt Nam tôi ép mình sống trong khuôn khổ giới hạn, trải qua những khó khăn hệt như các bạn sinh viên Việt", Etienne chia sẻ.

Khoảng thời gian này đã giúp Etienne cải thiện rõ rệt trình độ tiếng Việt và cái nhìn rất khác về văn hóa Việt Nam. 

Năm 2017, khi vừa tròn 30 tuổi, Etienne trúng tuyển vào Khoa Việt Nam học và Tiếng Việt của Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Etienne học tất cả môn bằng tiếng Việt.  Năm 2018, với đề tài tính tự lập của thế hệ trẻ trong xã hội Đức và Việt Nam, nam sinh viên giành 2 giải nhất cấp khoa và cấp trường, giải nhì cấp ĐH Quốc gia Hà Nội. Đây được xem là thành tích "vô tiền khoáng hậu" của một du học sinh tại trường.

Tháng 6/2021, Etienne đạt điểm 10 khóa luận tốt nghiệp bằng tiếng Việt với đề tài "Giáo dục kỹ thuật số tại ĐH Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội: Hiện trạng, kỳ vọng và định hướng phát triển". Khóa luận hơn 700 trang, gồm hơn 125 trang nội dung và 600 trang phụ lục (là các bản phỏng vấn tôi thực hiện với các đối tượng nghiên cứu).

"Với sinh viên Việt Nam làm khóa luận tốt nghiệp - dài cả hơn 100 trang đã là một vấn đề lớn, trong khi đó,  khóa luận của Etienne Mahler cấu trúc nội dung dài hơn 125 trang nhưng điều đặc biệt là phụ lục dài đến 600 trang, đây là một khóa luận đặc biệt nhất đối với tôi. Đây cũng chính là sự tự tin, cá tính và chịu trách nhiệm cao của bản thân Etienne Mahler" - TS. Lê Thị Thanh Tâm người đã hướng dẫn cho Etienne Mahler hoàn thành khóa luận chia sẻ.

Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 15
Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 17

Etienne dự định sẽ tiếp tục học chương trình thạc sĩ, tiến sĩ ở Việt Nam. Anh yêu công việc nghiên cứu khoa học, viết lách và nghĩ tới ước mơ xa hơn… trở thành một giáo sư về văn hóa Việt Nam. Chàng trai người Đức vẫn luôn khao khát đi tìm những điểm tương đồng, lẫn khác biệt trong nền văn hóa của hai quốc gia.

"Trong một buổi thảo luận, tôi từng so sánh một bài thơ của người Do Thái viết sau Chiến tranh thế giới thứ hai và một bài thơ của người Việt nam viết sau khi thống nhất đất nước. Dù có khác nhau về cách thể hiện nhưng chúng đều nói lên nỗi niềm chiến tranh, khao khát hòa bình. Bất cứ nền văn hóa nào, phương tây hay phương đông, văn hóa Đức hay Việt Nam đều hướng về con người", Etienne chia sẻ.

Bảy năm ăn Tết Nguyên đán ở Việt Nam, Etienne cũng không ngừng tìm kiếm, khám phá những điều mới mẻ về ngày Tết. 

Năm đầu tiên, Etienne đón Tết tại gia đình một người bạn ở nông thôn Thái Nguyên. Chàng trai người Đức "hết hồn" khi phải đi thăm 11 gia đình trong ngày mùng 1 Tết. Đến mỗi nhà, anh lại được mời ăn cơm, mời uống rượu. Etienne trở về nhà trong tình trạng mệt lả. "Tuy mệt nhưng tôi thấy mọi người ai nấy đều niềm nở chào đón tôi. Không phải văn hóa quốc gia nào cũng đáng quý như vậy", anh chia sẻ.

Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 19

Một vài năm gần đây, Etienne thường đón Tết ở Hà Nội. Đây là thời điểm anh được gác bớt lại công việc để nghỉ ngơi. Etienne thích đi chợ Tết vào ngày cuối năm, ngắm nhìn sự hối hả, rộn ràng, nhưng cũng rất yêu không khí Hà Nội những sáng đầu năm: vắng vẻ, ít xe cộ, không khí trong lành. Anh thường đi dạo quanh thành phố, đến các ngôi chùa, đền,... 

"Năm nay tôi đón Tết cùng gia đình người yêu. Sau 7 năm ở Việt Nam, tôi ngày càng trân trọng hai chữ "đoàn viên" và hiểu hơn ý nghĩa của từ "nhà".

Ngày ở Đức, do hoàn cảnh gia đình, tôi chưa từng cảm nhận được rõ ràng sự sum họp mùa Giáng sinh nhưng giờ đây, điều đó ở rất gần tôi. Tôi yêu việc dọn dẹp, trang hoàng nhà cửa, cùng vào bếp gói chả nem, chọn cây đào cây quất… bên người yêu và gia đình", chàng trai Đức tâm sự.

Chàng trai Đức thừa nhận, chính tiếng Việt và văn hóa Việt Nam đã thay đổi cuộc sống của anh. Ngay cả thời điểm đã đỗ vào đại học danh tiếng Göttingen, anh cũng chưa biết "mình phải làm gì?". Nhưng bây giờ, Etienne đang dần tìm ra con đường cho cuộc đời mình…

Chàng trai Đức bất trị, đứng bét lớp và hành trình đổi đời nhờ tiếng Việt - 22

Nội dung, ảnh: Toàn Vũ

Thiết kế: Nguyễn Vượng


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Nghị lực phi thường của cô gái mắc bệnh down: Dậy từ 4 giờ sáng, làm việc 6 ngày/tuần

Collete DiVitto từng bị rất nhiều nhà tuyển dụng từ chối vì căn bệnh mắc phải. Vì thế, cô quyết tâm khởi nghiệp để kiếm tiền và sống độc lập.

Chuyện tình cô gái Việt lấy chồng Tây chênh 40 tuổi, phải nói dối là 'bố của bạn trai'

Thời gian đầu gặp Ross Carter, Tiên không nghĩ đến chuyện yêu đương do khoảng cách tuổi tác của cả hai khá lớn.

Chuyện tình 'đôi đũa lệch' của mẹ đơn thân Yên Bái với chàng trai Úc kém tuổi

Sau gần 7 năm bên nhau, chuyện tình của chị Thanh Vân và người chồng Úc vẫn đẹp như thuở ban đầu. Họ vượt qua những khác biệt về văn hóa, tuổi tác để cùng gây dựng tổ ấm hạnh phúc ở phố biển Hội An.

Chàng trai nhặt cỏ khô, vỏ ốc, đưa cả 'đáy đại dương' lên mặt bàn

Chỉ với lớp keo trong suốt, qua bàn tay khéo léo của Viết Tùng, phần mặt bàn làm từ gỗ đơn điệu được "hô biến" thành những bức tranh đa màu sắc, khắc họa cảnh quan tuyệt đẹp dưới đáy đại dương.

Không được thưởng Tết, chàng trai cảm động khi nhận tin nhắn từ sếp

Công ty tuyên bố không thưởng Tết cho nhân viên mới vào nhưng hành động của vị sếp lại khiến nhiều người trầm trồ.

Kim Hiểu Vũ - nhà dịch thuật thiên tài trong nhà thương điên, còn một tia hy vọng thì cuộc sống vẫn sẽ tiếp diễn

Học tập là hành trang giúp con người tiến đến thành công và tương lai rộng mở. Đó chính là cách của Kim Hiểu Vũ - nhà dịch thuật thiên tài mắc chứng bệnh tâm lý tìm lại ánh sáng cuộc đời.

Bạn trẻ háo hức với lì xì ngày Tết: Tặng nhau may mắn, bình an

Tết đến, bạn trẻ háo hức vì được sum vầy, đoàn viên bên gia đình và trao nhau những phong bao lì xì với mong ước năm mới may mắn, bình an.

Chính khách quốc tế tiếc thương thiền sư Thích Nhất Hạnh

Trước sự ra đi của thiền sư Thích Nhất Hạnh, nhiều chính trị gia, nhà ngoại giao và lãnh đạo tôn giáo trên khắp thế giới đã gửi lời chia buồn, tiếc thương.

Không phải Nữ Oa hay Tây Vương Mẫu, đây là nữ thần có thể giết Tôn Ngộ Không

Điện ảnh - Nguyệt Phạm - 31/05/2025 13:00
Bà là một vị thần quan trọng trong các tín ngưỡng dân gian.

Dịch vụ giúp "biến mất" khỏi Internet

Kỹ năng - Thái Nguyễn - 31/05/2025 12:00
Từ nhu cầu xóa dấu vết online đến dịch vụ “ẩn thân kỹ thuật số” bùng nổ, câu chuyện biến mất khỏi Internet đang dần trở thành trào lưu thời hiện đại.

Kiếm hiệp Kim Dung: Điều gì giúp Quách Tĩnh thắng được 4 cao thủ Ngư - Tiều - Canh - Độc?

Thư giãn - Quốc Tiệp - 31/05/2025 11:00
Chính sự kết hợp giữa sự chân thành của Quách Tĩnh và trí thông minh của Hoàng Dung đã giúp họ đến gặp được Nhất Đăng đại sư.

Gen Alpha - Thế hệ học trên TikTok, ôn thi qua hashtag

Phong cách sống - Trang Vũ - 31/05/2025 10:00
Thế hệ này đã biến việc học thành xu hướng, biến bài giảng thành nội dung viral.

Không còn bệnh tim - Bí mật cho trái tim khỏe mạnh từ một phân tử nhỏ bé kỳ diệu 

Từ sách - Phim - Minh Hằng - 31/05/2025 09:00
Hãy đọc "Không còn bệnh tim" (No More Heart Disease) để khám phá những bí mật của trái tim và bắt đầu hành trình chăm sóc sức khỏe chủ động ngay hôm nay. Vì một trái tim khỏe mạnh, chính là nền tảng của một cuộc sống hạnh phúc và ý nghĩa.

55 nguyên tắc ứng xử thiết yếu để thành công - Đừng đợi đến khi con lớn mới dạy con cách ứng xử

Từ sách - Phim - Quìn - 31/05/2025 08:00
Là cha mẹ, ai cũng mong con mình trở thành người tử tế, tự lập và mạnh mẽ. Nhưng đó không phải là điều trẻ học được trong một sớm một chiều, mà là kết quả của sự rèn luyện từng ngày, bắt đầu từ những điều nhỏ nhất trong ứng xử hằng ngày.

Xem ‘Sex Education’, tôi ân hận vì nói với con: ‘Chuyện này không dành cho con nít’

Điện ảnh - Ứng Hà Chi - 30/05/2025 13:00
Tôi từng né tránh chuyện tình yêu, giới tính để bảo vệ con.

Vợ u não sống thực vật, chồng hát, nhảy mỗi ngày để đánh thức và phép màu xảy ra

Truyền cảm hứng - Nhật Thùy - 30/05/2025 12:00
Bác sỹ khuyên từ bỏ khi người vợ u não chuyển sang sống thực vật, tiền đã cạn, nhưng phép màu đã xảy ra sau nhiều tháng Deng nhảy và hát để cố gắng đánh thức cô.

Lotus Chat - ứng dụng vừa vượt Zalo, Messenger về lượt tải: Người dùng đánh giá gì?

Kỹ năng - Phan Trang - 30/05/2025 11:00
Lotus Chat - ứng dụng nhắn tin của người Việt đang nhận được nhiều đánh giá tích cực của người sử dụng.

Chuyện tình của Tổng thống Pháp cùng Phu nhân: Từ mối tình tuổi 15 với cô giáo đến hành trình khiến nước Pháp ngưỡng mộ

Phong cách sống - Phạm Trang - 30/05/2025 10:00
Từ những định kiến, ngờ vực, họ cùng nhau viết nên một câu chuyện tình hiếm có vượt thời gian.

Đường vào thiền - Osho: Đừng tự làm khổ mình vì những lỗi lầm đã qua

Từ sách - Phim - Quìn - 30/05/2025 09:00
Có những đêm nằm trằn trọc vì một lỗi lầm đã qua, một lời nói khiến ai đó tổn thương, hay một lựa chọn sai lầm đổi cả cuộc đời. Quá khứ vẫn còn đó không thể xoá đi, nhưng bạn hoàn toàn có thể bước ra khỏi nó.

Khám phá vật liệu quanh ta – Gieo mầm tri thức từ những điều gần gũi

Từ sách - Phim - Quìn - 30/05/2025 08:00
Làm mẹ, ai cũng muốn con lớn lên vừa tò mò, vừa hiểu biết. Nhưng bạn có từng ngạc nhiên khi con hỏi: "Sao cái bàn gỗ cứng thế?", "Nhựa đến từ đâu?", hay "Tại sao cao su lại co giãn được?"

Tại sao con thứ thường thông minh hơn con cả? Sự thật khiến nhiều phụ huynh chạnh lòng...

Suy ngẫm - Hiểu Đan - 29/05/2025 13:00
Chính môi trường và trải nghiệm sống khác nhau đã tạo nên những "kiểu thông minh" khác nhau ở mỗi người.

Lotus Chat vượt Zalo, Messenger, lọt top 3 app chat được tải nhiều nhất tại Việt Nam

Kỹ năng - Huỳnh Duy - 29/05/2025 11:00
Giữa một rừng ứng dụng nhắn tin trong và ngoài nước, Lotus Chat bất ngờ vươn lên trở thành từ khóa đột phá trên Google thời gian gần đây.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Chủ nhật, 01/06/2025