Bài diễn văn ông ấy nói cùng với những chương trình mới ông ấy tặng cho Đại học Thanh hoa làm cho ông ấy được ngưỡng mộ nhiều hơn trong thế hệ trẻ của quốc gia này. Còn nữa, ông ấy đã chuyển từ người giầu nhất sang thành người nhân đức, làm từ thiện là mối quan tâm đầu tiên của ông ấy, chăm nom tới quyền lợi của công chúng. Ông ấy đang ngày một trở thành mẫu mực về vai trò với người Trung Quốc hơn bao giờ trước đây.

Bill Gates, Cựu chủ tịch của Microsoft Corporation đã được tặng bằng tiến sĩ danh dự của Đại học Thanh hoa. Buổi lễ trao giải thưởng được tổ chức ở khu trụ sở chính nơi Chủ tịch Thanh Hoa ông Gu Binglin trao giải thưởng bằng danh dự cho ông Gates. Khi cám ơn ông chủ tịch Gu và đại học Thanh hoa, ông ấy nói: “Trong thập kỉ qua, Microsoft và Thanh hoa có quan hệ cộng tác tốt trong trao đổi hàn lâm và đào tạo sinh viên. Có tiềm năng lớn cho chúng ta làm việc cùng nhau trong các lĩnh vực kĩ nghệ phần mềm và công nghệ Internet thế hệ tiếp, đặc biệt thúc đẩy các nhà lãnh đạo tương lai về phát triển phần mềm.”

Sau đó, ông Gates đã đọc bài nói có tựa đề “Con đường phía trước: Canh tân cùng Trung Quốc.” Trong bài này ông ấy nhấn mạnh tầm quan trọng của canh tân và cộng tác vì ông ấy tin chúng ta đang trong “Thời đại thông tin thứ hai” với thời đại thứ nhất là phát minh ra máy tính và bây giờ chúng đang trong thời kích động hơn. Ông ấy nói: “Chúng ta sẽ làm nhiều tiến bộ trong 10 năm tới hơn trong 30 năm trước. Ngày nay thế giới có trên một tỉ máy tính cá nhân, 250 triệu người có kết nối băng rộng về nhà, và 45% dân số có điện thoại di động. Rõ ràng là chúng ta đã làm tiến bộ khổng lồ nhưng vẫn sẽ có nhiều nữa bởi vì trong tương lai gần, mọi thiết bị điện tử sẽ được kết nối với Internet và với cách dịch vụ mạnh như bản đồ, lưu giữ, nhận biết vị trí v.v..

Để làm điều đó, máy tính phải có giao diện người dùng tự nhiên nơi mọi người sẽ tương tác với máy tính và công nghệ khi chúng ta làm việc với mọi người như nhìn, chạm, nói, mựcv.v. và nền phần mềm như dịch vụ sẽ tạo khả năng cho điều này xảy ra sớm. Tổ hợp của phần mềm trên máy khách và máy phục vụ và phần mềm qua Internet hay “trong mây” sẽ có tác dụng xử lí ngay lập tức — với những điều như nhận dạng tiếng nói, bạn sẽ muốn thời gian đáp ứng rất nhanh chóng vì phần mềm “trong mây” sẽ truy nhập thông tin, các mối liên hệ, giúp làm phần lớn việc xử lí v.v.”

Ông Gates nhấn mạnh rằng “Trong một thế giới số thức tăng lên, phần mềm sẽ ngày càng quan trọng hơn, cho dù bạn có thể không thấy nó làm việc; phần mềm là điều làm nên nhiều điều kích động nhất có thể được trong các khía cạnh khác nhau của cuộc sống của bạn, như tìm thông tin về gần như bất kì chủ đề nào một cách tức khắc. Tạo ra bản đồ được chuyên biệt với các hướng đi dẫn lái trên điện thoại di động của bạn. Chụp ảnh và chia sẻ ảnh ngay lập tức với bạn bè và gia đình bất kể họ sống ở đâu. Thương mại chứng khoán trực tuyến. Học về các bệnh đặc biệt. Chat không mất tiền theo thời gian thực với ai đó ở nửa vòng thế giới. Tìm giá tốt nhất cho vé máy bay. Xem hoà nhạc trực tuyến thay vì trên ti vi. Chia sẻ những bài hát bạn thích với bạn bè v.v. Không một trong những điều này là có thể được nếu thiếu phần mềm. Điều đáng ngạc nhiên về phần mềm là ở chỗ khi nó làm việc tốt, nó giống như phép thần và bạn không thể biết được làm sao nó làm được điều nó làm, nhưng nó chỉ làm cho cuộc sống của bạn dễ dàng hơn theo nhiều cách thực tế.”

Tuy nhiên, Gates cũng cảnh báo: “Điều quan trọng với mọi nước là cải tiến giáo dục công dân của mình, đặc biệt giáo dục kĩ thuật bởi vì một trong những hậu quả của thời đại số thức này là ở chỗ mọi người đã được biến đổi thành công nhân thông tin. Điều này đúng cho mọi người từ người công nhân cửa hàng bán lẻ có dùng máy quét cầm tay để theo dõi kho cho tới giám đốc điều hành dùng phần mềm tin tức doanh nghiệp để phân tích xu hướng thị trường mấu chốt. Để làm phát đạt nền kinh tế tri thức toàn cầu ngày nay, các nước đã phát triển và đang phát triển cần hội tụ vào việc xây dựng các năng lực năng suất của lực lượng lao động của mình. Cách tốt nhất để thúc đẩy năng suất là thông qua đầu tư vào giáo dục công nghệ thông tin. Không có giáo dục đúng, sẽ có những hậu quả lớn.”

Gates nói: “Với kết nối băng rộng, không còn vấn đề người phát triển phần mềm sống ở đâu –  dù đó là ở Seattle, Bắc Kinh, hay Bangalore cho nên mọi nước đều có thể tham gia vào nền kinh tế toàn cầu. Nhưng ưu thế cạnh tranh chỉ tới từ việc làm mạnh những kĩ năng lực lượng lao động thông qua đầu tư vào giáo dục. Trong nền kinh tế càng ngày càng tăng tính toàn cầu, tri thức và kĩ năng là nhân tố làm khác biệt then chốt của quốc gia cũng như của cá nhân. Ở Mĩ, chúng tôi đã có may mắn được lợi từ việc truy nhập vào đội ngũ sâu các nhà khoa học và kĩ sư được đào tạo ở các đại học của Mĩ và quyền lãnh đạo kinh tế của chúng tôi bao giờ cũng được dẫn lái bởi khả năng của các công ti Mĩ để biến thành canh tân – Internet, sợi quang, hệ gen, và nhiều nữa – thành việc làm thịnh vượng các doanh nghiệp, tạo ra việc làm được trả lương cao cho hàng triệu người. Thành công của vùng công nghệ cao như Thung lũng Silicon đã được dẫn lái bởi kết cấu nền CNTT lớn của họ và kết nối của họ và việc ở gần các đại học lớn như Stanford, Berkeley và Carnegie Mellon. Bây giờ chúng tôi thấy điều này đang được tái tạo ở  nhiều nơi như Trung Quốc với Đại học Thanh Hoa và tôi khuyến cáo các nhà lãnh đạo lớn của các bạn, những người có nhìn xa trông rộng để đầu tư vào giáo dục phần mềm cho công dân của họ. Chúng tôi ở Microsoft tin vào sức mạnh của công nghệ làm biến đổi giáo dục, đẩy mạnh đổi mới địa phương và tạo khả năng việc làm và tăng trưởng kinh tế cho mọi người. Đó là lí do tại sao chúng tôi tại Microsoft muốn động viên thanh viên trên khắp thế giới áp dụng đam mê, tưởng tượng và sáng tạo của họ vào phát triển phần mềm. Chúng tôi muốn giúp các sinh viên nhận ra tiềm năng đầy đủ của họ và kinh nghiệm các cơ hội trong nghề nghiệp về khoa học máy tính và kĩ nghệ phần mềm. Chúng tôi muốn dẫn lái canh tân để giải quyết các vấn đề gai góc của thế giới, kể cả y tế, giáo dục, và chủ đề của năm nay, môi trường. Chúng tôi muốn giúp những sinh viên đại diện cho thế hệ công nghệ mới và những người lãnh đạo doanh nghiệp bắt đầu doanh nghiệp mới dẫn lái sự tăng trưởng và phát triển kinh tế ở nước của họ.

Trong phần kết, ông Gates nói: “Tôi lạc quan rằng chúng ta sẽ thấy nhiều canh tân trong mười năm tới hơn chúng ta đã thấy trong 30 năm qua. Chúng tôi tin tưởng rằng bằng việc cải tiến giáo dục, đặc biệt trong giáo dục công nghệ cùng nhau chúng ta sẽ động viên các sinh viên dùng đam mê và sáng tạo của họ để làm cho cuộc sống tốt hơn cho mọi người vì chúng ta tất cả đều là công dân của thế giới.”

English version

Bill Gates in TsinghuaUniversity

On his 10th tour of China, Microsoft Corporation Chairman Bill Gates made a stir in Beijing. The speech he delivered along with the new programs he offered to TsinghuaUniversity gained him more than the admiration of the nation’s younger generation. Also, he has turned from the richest man to a philanthropist, making charities as his first concern, caring for human public interest. He’s becoming more and more Chinese people’s role model today than ever before.

Bill Gates, Former Chairman of Microsoft Corporation was awarded Tsinghua University Honorary Doctorate. The awarding ceremony was held in the main campus where Tsinghua President Gu Binglin awarded the diploma to Mr. Gates. As he thanked president Gu and Tsinghua he said: “In the past decade, Microsoft and Tsinghua have good cooperation in academic exchange and student training. There is great potential for us to work together in the fields of software engineering and next generation Internet technology, especially the fostering of future leaders for software development,”

After that, Mr. Gates delivered a speech titled “The Way Ahead: Innovating Together in China.”  Where he emphasized the importance of innovation and cooperation as he believe that we are in the “Second Information Age” where the first is the invention of computer and now we are in a more exciting time. He said: “We will make more progress in the next 10 years than previous 30 years. Today the world has over a billion personal computers, 250 million people has broadband connection to their home, and 45% of world population has mobile phones. Clear that we’ve made enormous advances but there will be more because in the near future, every electronic device will be connected to the Internet and to powerful services such as mapping, storage, location-awareness, etc. To do that, computer must have natural user interface where people will interact with computers and technology as we do with people such as vision, touch, speech, ink, etc. and software as a services platform will enable this to happen soon. The combination of software on client or server and software over the Internet or “in the cloud” will do immediate processing—for things like voice recognition you will want very quick response time as software “in the cloud” will access information, contacts, help do most processing, etc.”

Mr. Gates emphasized that “In an increasingly digital world, software is going to be more and more important, even though you may not see it working; software is what makes many of the most exciting things possible in different aspects of your life such as find information about nearly any topic instantly. Create maps customized with driving directions on your mobile phone. Take and share photos instantly with friends and family no matter where they live. Trade stocks online. Learn about a specific disease. Chat for free in real-time with somebody halfway around the world. Find the best possible price for airline tickets. Watch a concert online instead of TV. Share your favorite songs with friends etc. None of these would be possible without software. Amazing thing about software is that when it works well, it’s like magic and you can’t tell how it does what it does, but it just makes your life easier in many practical ways”.

However, Gates also warned: “It is important for every country to improve the education of its citizen, especially technical education because one of the consequences of this digital age is that everyone has been transformed into an information worker. This is true for everyone from the retail store worker who uses a handheld scanner to track inventory to the CEO who uses business intelligence software to analyze critical market trends. To thrive in today’s global knowledge economy, developed and developing countries need to focus on building the productive capacities of their workforce. The best way to boost productivity is through investments in information technology educations. Without proper education, there will be significant consequences”.

Gates said: “With a broadband connection, it no longer matter where a software developer lives— whether in Seattle, Beijing, or Bangalore so every country can participate in the global economy. But competitive advantage can only come from strengthening workforce skills through investments in education. In an increasingly globalized economy, knowledge and skills are the key differentiators of nations as well as individuals. In the U.S., we’ve been fortunate to benefit from access to a deep pool of scientists and engineers trained in U.S. universities and our economic leadership has always been driven by the ability of American companies to turn innovations — the Internet, fiber optics, genomics, and much more — into thriving businesses that create high-paying jobs for millions of people. The success of high-tech regions such as Silicon Valley has been driven by their great IT infrastructure and their connection and proximity to great universities such as Stanford, Berkeley and Carnegie Mellon. Now we see this being replicated in places like China with TsinghuaUniversity and I commend your great leaders who have had the foresight to invest in software education of their citizens. We at Microsoft believe in the power of technology to transform education, foster local innovation and enable job and economic growth for everyone. That is why we at Microsoft want to encourage young people around the world to apply their passion, imagination, and creativity to software development. We want to help students realize their full potential and experience the opportunities in careers in computer science and software engineering. We want to drive innovation to solve the world’s toughest problems, including healthcare, education, and this year’s theme, the environment. We want to help students who represent the next generation of technology and business leaders to start new businesses that drive growth and economic development in their countries.

In closing, Mr. Gates said: “I am optimistic that we will see more innovation in the next 10 years than we’ve seen in the past 30 years, We believe that by improving education, especially in technology education together we will encourage students to use their passion and creativity to make life better for everybody as we all are citizens of the world.”