6 cảnh bị cắt của 'Bohemian Rhapsody' khi chiếu tại Trung Quốc

26/03/2019 14:09
6 cảnh bị cắt của 'Bohemian Rhapsody' khi chiếu tại Trung Quốc

Bên cạnh cảnh hai người đàn ông hôn nhau và từ “đồng tính”, chính quyền Trung Quốc còn cắt và chỉnh sửa nhiều phân đoạn khác trong 'Bohemian Rhapsody' nhằm phù hợp với quy định và văn hóa của quốc gia này.

Khắc họa cuộc đời của huyền thoại âm nhạc Freddie Mercury, Bohemian Rhapsody đã chính thức ra rạp tại Trung Quốc vào ngày 22.3, gần 4 tháng sau khi nó công chiếu tại thị trường Mỹ. Tính đến hiện tại, bộ phim này đã mang về 890 triệu USD tiền vé cho hãng 20th Century Fox và nhiều giải thưởng danh giá bao gồm 4 tượng vàng Oscar.

Bohemian Rhapsody có không ít cảnh đồng tính vốn trái với quy định của chính quyền Trung Quốc về kiểm duyệt nội dung các chương trình giải trí và thông tin trên mạng xã hội. Do đó, nhiều người cho rằng đây là một chiến thắng dành cho cộng đồng LGBT tại đây nếu xét đến số lượng phim Hollywood được cấp phép chiếu ở Trung Quốc hằng năm.

Tuy nhiên, Fan Popo – một nhà làm phim tài liệu và nhà hoạt động quyền LGBT – thì không nghĩ như vậy. “Nếu mọi người trở nên hài lòng với loại 'chiến thắng' này, thì cả thế giới sẽ luôn phục tùng chính quyền. Những người sáng tạo sẽ không được tôn trọng và sẽ không có sự bảo vệ nào cho lợi ích của khán giả," ông nói.

Dưới đây là 6 cảnh đã bị cắt khỏi Bohemian Rhapsody khi nó được chiếu tại Trung Quốc:

Cận cảnh đáy quần

Đầu phim, một nhà sản xuất của kênh BBC đã tức giận khi phát hiện máy quay tập trung vào phần hạ bộ của Freddie Mercury trong màn trĩnh diễn của Queen. Trong phiên bản chiếu tại Trung Quốc, màn hình của nhà sản xuất bị trục trặc một cách khó hiểu.

Nụ hôn đồng giới

Paul Prenter – bạn trai của Freddie Mercury đồng thời là quản lý của anh ta từ 1977 đến 1986 - đã trao một nụ hôn nồng cháy cho nam ca sĩ trong phòng thu âm. Đáng tiếc, cảnh này không hề xuất hiện trong bản chiếu tại Trung Quốc.

Freddie Mercury đối mặt với xu hướng tính dục của mình

Giữa phim, Mary – bạn gái của Freddie Mercury – sau nhiều lần hoài nghi đã ép anh phải thừa nhận con người thật của mình. Sau khi Freddie Mercury nói “Anh nghĩ anh là người song tính” thì Mary đã đáp “Không, Freddie. Anh là người đồng tính”. Hai câu thoại này đã bị cắt bỏ.

Từ “đồng tính”

Có một cảnh Roger Tayler (Ben Hardy đóng) miêu tả kiểu tóc mới của Freddie Mercury là “Nhìn đồng tính hơn đấy”. Thế nhưng bản chiếu tại Trung Quốc chỉ chiếu cảnh Roger Tayler nhìn người bạn của mình đầy hoài nghi rồi chuyển sang cảnh khác.

Nhân vật bí ẩn tên Jim

Jim Hutton là bạn trai ngoài đời thật của Freddie Mercury và đã ở bên cạnh anh đến lúc cuối đời.

Trong phim, nam ca sĩ đã có một đoạn đối thoại đầy cảm xúc kèm theo nụ hôn say đắm với anh chàng phục vụ Jim. Đáng tiếc, cảnh này đã bị cắt hoàn toàn khỏi bản chiếu tại Trung Quốc khiến cho khán giả không hiểu Jim từ đâu chui ra ở cuối phim mà lại nhận được tình yêu thương lớn lao như thế từ Freddie.

I Want to Break Free

Đây là thời lượng bị cắt nhiều nhất trong phim. Phân đoạn những thành viên của Queen diện đồ phụ nữ để ghi hình cho MV I Want to Break Free đã bị cắt bỏ hoàn toàn và chuyển ngay sang cảnh Freddie Mercury đang nhìn TV đưa tin MV bị cấm. Khán giả bên dưới ngơ ngác, không hiểu chuyện gì đã xảy ra.

Mặc dù Bohemian Rhapsody đã bị chỉnh sửa và dịch sai thế nhưng khán giả Trung Quốc vẫn có thể đoán được xu hướng tính dục của Freddie Merucy. Bởi vì phân đoạn anh dẫn bạn trai Jim Hutton về ra mắt gia đình không hề bị đụng tới.

"Thay vì kỳ thị LGBT, tôi nghĩ cơ quan kiểm duyệt của Trung Quốc kỳ thị tình dục nói chung. Họ có lẽ là những người bảo thủ nhất ở Trung Quốc. Và đó là lý do tại sao họ được chọn cho công việc này”, Fan Popo nói.

Mai Thảo (theo CNN)


Gửi bình luận
(0) Bình luận

'Avengers: Endgame' sẽ có thời lượng dài nhất trong vũ trụ điện ảnh Marvel

Avengers: Endgame' là bộ phim có thời lượng dài nhất trong vũ trụ điện ảnh Marvel (MCU) với 3 tiếng 2 phút tính đến hiện tại.

Apple tuyên chiến với Netflix bằng kênh xem phim trực tuyến hoàn toàn mới

Apple TV+ vừa công bố đã nhận được sự ủng hộ từ nhiều tên tuổi lớn của Hollywood như Oprah Winfrey, Steven Spielberg, Jennifer Aniston, Reese Witherspoon, Steve Carell, Big Bird và Jason Momoa.

Elio và Oliver không phải là hai nhân vật chính của 'Call Me By Your Name 2'

Call Me By Your Name' phần 2 có tên là 'Find Me' và ra mắt vào cuối năm nay.

Phim kinh dị 'Us' phá kỷ lục doanh thu phòng vé

Đây là một trong những tuần mở màn ấn tượng nhất cho dòng phim kinh dị.

Phố đèn đỏ và nhà thổ của người chuyển giới: hồi ức nóng bỏng đến khó tin qua một bộ phim đặc biệt

Bugis Street’ thực hiện bởi đạo diễn người Hồng Kông YonFan, với sự tham gia của cố nghệ sĩ gốc Việt tài năng Lê Thị Hiệp, phác họa ấn tượng những khía cạnh quá khứ không phải ai cũng biết về đảo quốc Singapore.

Jang Ja Yeon từng bị ép uống thuốc kích dục, cưỡng hiếp tập thể, phục vụ sex cho cả cha con một quan chức

Những tình tiết cực sốc trong vụ án sao nữ "Vườn sao băng" Jang Ja Yeon từ cách đây 10 năm khiến dân mạng xôn xao bàn tán.

Siêu phẩm được mong chờ của Leonardo DiCaprio và Brad Pitt tung poster chính thức

Once Upon a Time in Hollywood’ là bộ phim đầu tiên của Leonardo DiCaprio sau chiến thắng tại lễ trao giải Oscar năm 2016.

Cardi B và Jennifef Lopez vào vai vũ nữ thoát y trong phim mới

Bộ phim "Hustlers" sở hữu dàn cast toàn những ngôi sao nữ sáng giá nhất hiện nay và hứa hẹn sẽ tạo được tiếng vang như "Ocean’s 8" (năm 2018).

Kỹ năng công nghệ nào được cần tới?

Blog GS John VU - GS John Vu - 25/08/2025 13:00
Một số trong các bạn đã hỏi tôi về các kĩ năng công nghệ là quan trọng trong kinh doanh ngày nay. Là sinh viên kĩ nghệ phần mềm, bạn muốn biết kĩ năng nào bạn sẽ cần có để kiếm được việc tốt trong thế giới toàn cầu này.

Bị chê là kém tài nhất, Nobita hoá ra lại có một đặc điểm không ai địch nổi

Điện ảnh - Trang Vũ - 25/08/2025 12:00
Là fan của bộ truyện lâu năm liệu bạn đã biết?

Điện thoại không bí mật nghe lén như chúng ta tưởng, nhưng sự thật còn nguy hiểm và đáng lo hơn nhiều

Kỹ năng - Thùy Anh - 25/08/2025 11:00
Dù không chia sẻ, nhưng những thông tin riêng tư của chúng ta trong điện thoại có thể đã rơi vào tay của một bên thứ ba.

10 năm sau vụ án con hại mẹ, phân tích nguyên nhân mới thấy lỗ hổng dạy con đáng báo động

Suy ngẫm - Hiểu Đan - 25/08/2025 10:00
Là tội phạm có chỉ số IQ cao, nam sinh này sở hữu khả năng phản điều tra cực mạnh, khiến cảnh sát mất gần 4 năm mới bắt giữ được hắn.

Đại địa chấn kinh tế - Liệu sự kiện sụp đổ của bong bóng dot-com có tái diễn trong thời đại AI?

Từ sách - Phim - Ngọc Tú - 25/08/2025 09:00
Cuộc khủng hoảng dot-com đầu những năm 2000 không chỉ là một biến cố tài chính, mà còn là lời cảnh báo cho bất kỳ thời đại công nghệ nào.

Danh tính vị mạnh thường quân đi dép xanh đỏ hớt hải bỏ chạy sau khi trao quà gây bất ngờ

Truyền cảm hứng - Nam An - 25/08/2025 08:00
Một nữ mạnh thường quân trong chương trình Mái ấm gia đình Việt gây chú ý khi lặng lẽ mang quà tặng rồi nhiều lần “bỏ chạy” khỏi sân khấu, để lại ấn tượng về tấm lòng thiện nguyện thầm lặng.

Xem Sex and the City, tôi ngừng hỏi con “Ăn gì chưa?”: Hóa ra con gái không vô tâm, chỉ là tôi không hiểu

Điện ảnh - Nguyễn Phượng - 24/08/2025 13:00
Một tập phim Sex and the City khiến tôi nhận ra lý do con gái tuổi teen luôn cáu gắt với bố mẹ. Hóa ra, không phải vì nó vô tâm mà vì tôi đã yêu sai cách.

6 loại trứng đã không bổ béo còn “phá hủy” nội tạng, mê mấy cũng phải nhịn

Kỹ năng - Ngọc Ái - 24/08/2025 12:00
Không chỉ dạ dày, nhiều cơ quan nội tạng khác cũng có thể “gặp nguy” nếu bạn ăn phải 6 loại trứng dưới đây.

Hé lộ lai lịch Cô Cô khi Khưu Xứ Cơ không truy sát Tiểu Long Nữ

Thư giãn - Nguyệt Phạm - 24/08/2025 11:00
Là nữ chính của Thần điêu đại hiệp, Tiểu Long Nữ có vai trò đặc biệt.

Người đàn ông chết trong 45 phút bỗng sống lại và kể về “thế giới bên kia”

Suy ngẫm - Lam Chi - 24/08/2025 10:00
Tôi nhìn thấy cơ thể của chính mình đang nằm đó. Cảm giác như đang xem một bộ phim mà nhân vật chính trông giống mình, nhưng lại không phải là mình”, người đàn ông kể lại.

Người lạ với chính ta - Có phải chúng ta đang bắt chước cách thể hiện sự đau khổ để trở thành một ai đó tốt hơn?

Từ sách - Phim - TĐ - 24/08/2025 09:00
Có những câu chuyện cứu rỗi chúng ta, và cũng có những câu chuyện giam hãm chúng ta, và khi đang ở giữa cơn bệnh, thật khó để biết đâu là điều gì…

Bùng nổ xu hướng sinh con nhưng không kết hôn – Phụ nữ tự tin vào 2 điều đàn ông không ngờ tới

Phong cách sống - Ứng Hà Chi - 24/08/2025 08:00
Ngày càng nhiều phụ nữ trên thế giới lựa chọn sinh con mà không cần chồng, sẵn sàng bỏ tiền mua tinh trùng để làm mẹ đơn thân. Trào lưu gây tranh cãi này đang tạo nên làn sóng bàn luận dữ dội về hôn nhân, tình yêu và vai trò của đàn ông trong xã hội hiện đại.

Xem "Sex Education" tôi bật khóc vì đã tìm ra cách cứu đứa con ngoan giỏi khỏi nguy hiểm

Điện ảnh - Vỹ Đình - 23/08/2025 13:00
Câu nói đó như một tát nước vào mặt tôi. Tôi đã bật khóc nức nở...

Thành công phụ thuộc vào 20% IQ, 80% còn lại nằm ở điều này – Cha mẹ cần biết để nuôi dạy con đúng cách

Kỹ năng - Ứng Hà Chi - 23/08/2025 12:00
Những người có chỉ số thông minh cao chưa chắc đã đạt được nhiều thành tựu trong cuộc sống.

Nếu Đoàn Dự của Thiên Long Bát Bộ đến thế giới Thần Điêu Hiệp Lữ, chỉ có một cao thủ có thể đánh bại

Thư giãn - Nguyệt Phạm - 23/08/2025 11:00
Liệu Đoàn Dự có thể khuynh đảo giang hồ nếu đặt chân đến thế giới Thần Điêu Hiệp Lữ?
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 2, 25/08/2025