Vlogger Hana's Lexis tên thật là Đỗ Hồng Nhung, cô là cựu chuyên Anh trường Phổ thông Năng khiếu đang sống và làm việc ở Mỹ. Gần đây, Hana's Lexis được chú ý với video dịch "thoát ý" phụ đề Anh ngữ bài hát "Hãy trao cho anh" của ca sĩ Sơn Tùng M-TP. Chê bản dịch cũ "tối nghĩa", cô nàng sinh năm 1990 cùng bản dịch mới khiến cộng đồng học ngoại ngữ phải ngả mũ thán phục với vốn từ ngữ uyên thâm của mình.
Thực chất, trên kênh Youtube của mình, Hana có hẳn một series chuyên dịch lời các bài hát Việt Nam sang lời tiếng Anh đúng sắc thái, bay bổng và tự nhiên như lời văn người Mỹ. Chuỗi video này nhận cơn mưa lời khen và đồng thời khiến không ít người "chột dạ" vì nhận ra khả năng tiếng Anh của bản thân vẫn còn quá non nớt.
Vốn tiếng Anh "thâm hậu" của Hana được rèn giũa trong môi trường trường chuyên lớp chọn tại Việt Nam và ngót nghét 10 năm làm việc ở Mỹ. Trên kênh Youtube của mình, Hana chia sẻ những nguyên tắc và mẹo học tiếng Anh có tính thực tiễn rất cao, chẳng hạn: "Các thì tiếng Anh thực sự dùng trong văn nói", "Không luyện nghe mà vẫn giỏi", hay "26 tiếng lóng 'cà khịa' kiểu Mỹ". Kênh Youtube giúp người xem "đi từ khá tiếng Anh lên giỏi tiếng Anh" của Hana hiện có hơn 300 ngàn người đăng ký.
Mới đây, Hana vừa đưa ra gợi ý 4 cuốn sách "gối đầu giường", trải dài từ ngữ pháp, từ vựng, đọc hiểu đến phát âm tiếng Anh. Trong tình hình sách tiếng Anh tràn lan trên thị trường khiến nhiều người hoang mang không biết chọn sách nào, 4 cuốn sách này chính là những gợi ý quý giá cho những "mọt" Anh ngữ.
1. Giải thích ngữ pháp tiếng Anh
Đây là quyển sách ngữ pháp gối đầu giường cho bất cứ ai muốn nắm chắn những kiến thức ngữ pháp.
Theo Hana, cuốn sách này có thể "phổ độ chúng sinh", tức phù hợp với mọi trình độ, mọi người học từ cấp trung học cơ sở lên đại học.
Tuy nhiên, Hana lưu ý thêm, vì đây là sách bằng tiếng Việt nên cũng có nhiều sắc thái ngữ pháp chỉ được đề cập thoáng qua. "Những bạn nào trình độ từ khá đến giỏi nên học thêm các quyển sách ngữ pháp của nước ngoài để thấy rõ được hai phần: Phần tiếng Việt từ quyển sách này có thể giúp bạn nhớ lâu hơn, nhưng phần tiếng Anh thì có thể giúp cho bạn chắc chắn hơn", cô cho biết.
Nhưng nói chung, những ai còn nghi ngại về khả năng ngữ pháp của mình có thể cái thiện rõ rệt chỉ nhờ mỗi quyển Giải thích ngữ pháp tiếng Anh này. Sách có phần bài tập kèm đáp án, rất phù hợp với những bạn tự học.
2.Barrons' Essential words for the IELTS
Quyển Barron's Essential words for the IELTS đến từ tập đoàn xuất bản Barron's International Series - một thương hiệu rất nổi tiếng ở Mỹ về sách học luyện thi. Các sách từ Barron luôn được đánh giá "trọng tâm" và "chất". Riêng cuốn luyện từ Barrons' Essential words for the IELTS này đã thuộc hàng "kinh điển" ở Việt Nam trong mảng học từ, được người học tiếng Anh nhiều thế hệ lựa chọn.
Sách có 20 bài từ vựng và mỗi bài có một danh sách từ vựng nhất định. "Đây là quyển sách rất phù hợp cho những ai muốn tăng khả năng từ vựng IELTS, và thực sự những bạn có chí một chút cố gắng đọc, học bài, làm bài tập", Hana nói.
Bên cạnh 20 từ mới cho mỗi bài, trong từng bài đọc chứa đựng rất nhiều từ mới khác. Theo Hana, nếu bạn nào kiên trì đọc và dịch hết những bài, những từ vựng trong sách thì trình độ tiếng Anh chắc chắn có thể từ B1 lên đến C1.
So với một số cuốn sách từ vựng khác như Cambridge Vocabulary for IELTS, Achieve IELTS Grammar and Vocabulary… cuốn Barron's Essential words for the IELTS có nhiều bài nghe, đọc, viết để người đọc có thể ứng dụng được từ vựng chứ không chỉ học theo kiểu "nhồi nhét" từ mới đơn thuần. Các từ vựng được chuyển tải qua hàng loạt bài tập đọc từ, nghe từ, viết từ, giúp bạn ghi nhớ và thực hành hiệu quả.
3. Essential phonetics for IELTS
Hana đã giới thiệu một cuốn sách về ngữ pháp và một cuốn khác về từ vựng để bổ trợ cho 2 kỹ năng đọc và viết. Nhưng bên cạnh đọc và viết, nghe và nói là 2 kỹ năng quan trọng không kém. Với 2 kỹ năng này, phát âm là quan trọng, nên Hana lại giới thiệu 2 cuốn sách cần thiết tiếp theo về phát âm.
Essential phonetics for IELTS hướng dẫn khá bài bản về cách học ngữ âm và lý thuyết ngữ âm trong tiếng Anh theo chuẩn quốc tế.
"Sách này có hình minh hoạ cụ thể của từng âm, có chỉ vị trí đặt lưỡi, khuôn miệng và lưu ý khi phát âm. Với những bạn nào thắc mắc về việc một từ có nhiều âm thì nên nhấn vào âm nào, quyển sách này cũng đề cập. Chưa kể, sách này kèm theo đĩa CD nữa nên bạn hoàn toàn yên tâm về việc vừa đọc vừa nghe, vừa có thể luyện tập được các bài tập ", Hana hướng dẫn.
Theo cô, ban đầu sách được viết cho thị trường Trung Quốc và sau đó được dịch lại nên các ví dụ trong sách hơi mang nét "trung hoa" một chút. Nhưng ngoài hạn chế trên thì quyển sách vẫn rất hay và đáng học.
4. Work on your accent
Đây là quyển sách hướng dẫn phát âm theo giọng Anh, nội dung cũng được viết bằng tiếng Anh toàn bộ nên người học sẽ cần một trình độ "gần với giỏi" thì mới học được, theo Hana.
Tuy nhiên, Hana cho hay hai quyển Essential phonetics for IELTS và Work on your accent khá gần nhau về lý thuyết nên sau khi học xong quyển đầu, bạn sẽ có nền tảng để học lại quyển Work on your accent bằng tiếng Anh.
"Đặc biệt, đĩa CD đi kèm với quyển này có quay tận miệng của giáo viên nên bạn có thể thấy được và bắt chước theo được. Những bài học trong quyển này được chia nhỏ hơn nên học cũng dễ hơn, đỡ ngán hơn", cô nàng hướng dẫn.
--
Những ấn phẩm học tiếng Anh kinh điển trên đã được “thánh” tiếng Anh Hana's Lexis công nhận về chất lượng và độ hữu ích nên bạn có thể yên tâm "rinh" về nhà nhé!
Sách do First News thực hiện
