Quyền lực của showbiz Hàn đang khiến... tiếng Anh cũng phải thay đổi

10/10/2021 10:30
Quyền lực của showbiz Hàn đang khiến... tiếng Anh cũng phải thay đổi

Cuốn từ điển tiếng Anh Oxford vừa cập nhật hơn 20 từ mới có khởi đầu bằng chữ "K" trong từ "Korea" (Hàn Quốc).

Quyền lực của showbiz Hàn đang khiến... tiếng Anh cũng phải thay đổi - 1

Cuốn từ điển tiếng Anh Oxford vừa cập nhật hơn 20 từ mới có khởi đầu bằng chữ "K" trong từ "Korea" (Hàn Quốc) (Ảnh: New York Post).

Cuốn từ điển tiếng Anh Oxford - một biểu tượng của văn hóa đại chúng phương Tây - vừa chịu tác động mạnh mẽ từ "làn sóng Hàn". Cuốn từ điển nổi tiếng đối với những ai học tiếng Anh vừa thêm hơn 20 từ mới có nguồn gốc từ Hàn Quốc. Điều này được thực hiện trước sự gia tăng mức độ ảnh hưởng của văn hóa Hàn đối với giới trẻ các nước phương Tây.

Trước làn sóng xuất khẩu các sản phẩm văn hóa Hàn cũng như sức tác động mạnh mẽ của "làn sóng Hàn" đối với thế hệ trẻ ở các quốc gia phương Tây, từ điển Oxford đã chính thức ghi nhận những từ ngữ có nguồn gốc từ Hàn Quốc.

K-pop, K-drama, K-beauty, K-food, K-style... là những từ đang xuất hiện ngày càng nhiều hơn trong tiếng Anh khi văn hóa Hàn đang trở nên phổ biến và được ưa chuộng hơn trong giới trẻ ở nhiều quốc gia phương Tây. Cuốn từ điển tiếng Anh nổi tiếng của Đại học Oxford (Anh) vừa cập nhật hàng loạt từ mới trong tháng 9 vừa qua.

Trong một bài viết xung quanh câu chuyện này, phía nhà xuất bản Oxford University Press chia sẻ: "Chúng ta đều đang trong tầm ảnh hưởng của "làn sóng Hàn", điều này có thể được cảm nhận trong nhiều lĩnh vực, không chỉ phim ảnh, âm nhạc, thời trang, mà ngay cả ngôn ngữ cũng đang có nhiều thay đổi trước hiện tượng này.

Những nghiên cứu về ngôn ngữ của chúng tôi cho thấy rằng có nhiều từ và cấu trúc có nguồn gốc từ Hàn Quốc đang được sử dụng nhiều hơn, phổ biến hơn trong tiếng Anh, đòi hỏi chúng tôi phải đưa vào trong ấn bản mới nhất của cuốn từ điển Oxford để cập nhật những hiện tượng mới xuất hiện trong ngôn ngữ".

Quyền lực của showbiz Hàn đang khiến... tiếng Anh cũng phải thay đổi - 2

Nhóm nhạc nữ của K-pop - Blackpink hiện được giới trẻ phương Tây rất yêu thích (Ảnh: New York Post).

Bên cạnh các từ bắt đầu bằng chữ "K", còn có nhiều từ phiên âm tiếng Hàn đang phổ biến hơn trong tiếng Anh, chẳng hạn như từ "mukbang" cũng đang được nhiều thanh niên phương Tây sử dụng, để nói về những video ghi lại cảnh một người ăn hết một lượng thực phẩm rất lớn, vừa ăn vừa nói chuyện với khán giả - những người theo dõi video clip đó.

Hay từ "manhwa" để chỉ một thể loại truyện tranh, "hanbok" để chỉ trang phục truyền thống của Hàn Quốc... Ngoài ra, còn có rất nhiều từ mới cập nhật một số phong cách ẩm thực Hàn Quốc cũng đang được giới trẻ phương Tây sử dụng như "banchan", "bulgogi", "kimbap"...

Từ "cổ" nhất liên quan tới Hàn Quốc xuất hiện trong cuốn từ điển tiếng Anh Oxford là từ "Korean" (được đưa vào cuốn từ điển hồi năm 1933). Tới năm 2016, từ điển Oxford thêm từ "K-pop".

Thực tế những từ vừa được nhà xuất bản thêm vào cuốn từ điển xung quanh "làn sóng Hàn" vốn đã được nhiều người nói tiếng Anh quen thuộc từ lâu, nhưng trước tần suất sử dụng ngày càng nhiều hơn, phổ biến hơn đối với nhiều người nói tiếng Anh, nhà xuất bản dựa trên các thống kê của mình đã quyết định chính thức đưa các từ này vào cuốn từ điển.

Bích Ngọc
Theo New York Post

 


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Nhan sắc 'thiên thần' 19 tuổi đẹp nhất thế giới: Vũ khí đặc biệt của quân đội Israel!

Yael Shelbia, 19 tuổi, đang thực hiện nghĩa vụ trong lực lượng không quân Israel vừa được công nhận là người phụ nữ đẹp nhất thế giới.

Khi sao 'không sinh ở vạch đích' vượt khó khỏi tuổi thơ nghèo đói

Để có được thành công vang dội trên con đường sự nghiệp như hiện nay, không ít ngôi sao thành danh tại Hollywood từng sống trong nghèo khổ, thậm chí rơi vào cảnh vô gia cư hay các tệ nạn xã hội.

Ngày 8.10, thi hài nữ ca sĩ Phi Nhung được hỏa táng, tro cốt đưa về Mỹ

Sau gần 2 tuần qua đời, thi hài nữ ca sĩ Phi Nhung đã được đưa đi hỏa tang vào hôm nay (8.10), sau đó, tro cốt sẽ đưa về Mỹ để làm lễ tang.

MC show thiên nhiên hoang dã bị chỉ trích vì để con chơi với trăn "khủng"

MC chuyên dẫn các show làm về đề tài thiên nhiên hoang dã đã vừa bị cộng đồng mạng chỉ trích vì đăng clip ghi lại cảnh con trai 2 tuổi chơi đùa bên một con trăn "khủng".

Cục Nghệ thuật Biểu diễn vào cuộc xử lý vụ rapper viết nhạc dung tục

Ông Lê Minh Tuấn, Cục phó Cục Nghệ thuật Biểu diễn cho biết, Cục đã có văn bản đề nghị xử phạt những rapper phát hành sản phẩm có nội dung dung tục, vi phạm pháp luật trên mạng xã hội.

Miss Saigon - Vở kịch về tình yêu, tình mẫu tử gây thổn thức suốt 30 năm

Tại hai khu kịch nghệ lớn hàng đầu thế giới - Broadway (Mỹ) và West End (Anh), trong suốt hơn ba thập kỷ qua, sức hấp dẫn của "Miss Saigon" vẫn chưa dừng lại.

Công an TP.HCM xem xét, giải quyết đơn người dân tố giác ca sĩ Thủy Tiên

Công an TPHCM đang xem xét, giải quyết đơn của bà Ngô Thị Oanh Phương tố giác ca sĩ Thủy Tiên "có thể đã có hành vi lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt tài sản".

Giải Nobel Văn chương 2021 thuộc về tiểu thuyết gia người Tanzania Abdulrazak Gurnah

Vào lúc 18g ngày 7.10 (theo giờ Hà Nội), Viện Hàn lâm Thụy Điển đã công bố quyết định trao Giải Nobel Văn chương năm 2021 cho nhà văn người Tanzania Abdulrazak Gurnah.

Chi phí hẹn hò ngày càng cao, nhiều người “quay xe” quen búp bê người lớn

Suy ngẫm - Trang Đào - 28/03/2025 12:00
Chi phí tương tác ngoài đời thực ngày càng cao cũng là lý do khiến cho "bạn gái AI" đã trở thành lựa chọn tiết kiệm. Một nhà đầu tư thẳng thắn nói: "Những gì chúng tôi bán không phải là silicon, mà là thuốc giảm đau để chống lại sự cô đơn".

ChatGPT thêm tính năng chỉnh sửa ảnh dễ hơn, tạo biểu đồ và infographic cho công việc tốt hơn

Kỹ năng - Sơn Vân - 28/03/2025 11:00
Các tính năng mới này có sẵn cho cả người dùng ChatGPT miễn phí và trả phí thông qua mô hình GPT-4o của OpenAI.

Vì sao có nhiều cô gái biết tình yêu độc hại, "red flag" tứ tung vẫn "đâm đầu" vào bằng được để chịu tổn thương?

Phong cách sống - Chi Chi - 28/03/2025 10:00
Tình yêu và cách con người yêu từ lâu vẫn là một bài toán không thể giải mã hoàn toàn.

10 lời thoại nhói lòng trong "Khi Cuộc Đời Cho Bạn Quả Quýt": Ai rồi cũng sống như trẻ mồ côi...

Điện ảnh - Van Nguyen - 28/03/2025 09:00
Góp phần làm nên thành công của Khi Cuộc Đời Cho Bạn Quả Quýt chính là những câu thoại đầy cảm xúc!

Đường vào thiền - Yêu là cho đi, điều gì bạn nhận được đều là phúc lành

Từ sách - Phim - Quang Thanh - 28/03/2025 08:00
Trên thế gian chỉ có hai kiểu người: những người đau khổ vì tình dục và những người biến năng lượng tình dục thành tình yêu.

Chủ tịch Alibaba nêu những thứ siêu AI không thể có, hoài nghi về robot hình người

Suy ngẫm - Sơn Vân - 27/03/2025 15:00
Phát biểu tại sự kiện Jumpstarter của gã khổng lồ thương mại điện tử Alibaba ở Hồng Kông (Trung Quốc), Chủ tịch Thái Sùng Tín cho rằng phần lớn những giá trị con người trân trọng không được phản ánh trong dữ liệu huấn luyện AI.

Sống an vui - Liệu có cách nào để tìm thấy bình yên giữa cuộc đời?

Từ sách - Phim - Minh Hằng - 27/03/2025 14:00
“Sống an vui” của Khangser Rinpoche xuất hiện như một người bạn đồng hành, giúp ta tìm lại sự bình an trong tâm hồn.

Xem phim "Sex Education" tôi thấy phải yêu thương con gấp bội phần

Điện ảnh - Ứng Hà Chi - 27/03/2025 13:00
Xem phim "Sex Education" tôi bật khóc đau đớn khi nhận ra một sai lầm chí mạng trong cách hành xử với con cái chỉ nhờ một câu thoại đắt giá

9 sự thật phũ phàng của cuộc đời mà ai cũng phải chấp nhận

Suy ngẫm - Diệp Anh - 27/03/2025 12:00
Thực sự, 9 điều này không ai nói với bạn về cuộc sống, nhưng nghe đều thấm thía.

10 chiêu cứu mạng mà bố mẹ nào cũng phải dạy, giúp con luôn an toàn trong mọi tình huống khẩn cấp

Kỹ năng - Hiểu Đan - 27/03/2025 11:00
Những kỹ năng tự vệ này nhất định phải dạy cho con. Đừng để "mất bò mời lo làm chuồng".

Nữ diễn viên 87 tuổi được Lưu Đức Hoa xin số điện thoại đã định nghĩa lại tuổi trẻ

Truyền cảm hứng - Diệp Anh - 27/03/2025 10:00
Khi nhắc đến diễn viên Ngô Ngạn Xu không phải ai cũng nhớ ra bà là ai, nhưng khi nhìn thấy ảnh, chắc hẳn bạn sẽ nhận ra bà. Bởi bà thực sự đẹp lão và mang lại thiện cảm ngay từ ánh nhìn đầu tiên.

Biến tiềm năng thành tài năng - Mắc kẹt không phải thất bại, ổn định không phải thành công

Từ sách - Phim - Quìn - 27/03/2025 09:00
Có bao giờ bạn cảm thấy mình bị mắc kẹt, mọi thứ cứ lặp đi lặp lại mà không có bất kỳ sự tiến triển nào?

Bí quyết sống tỉnh thức trong 8 ngày - Sống chậm lại, bí quyết tỉnh thức giúp bạn thoát khỏi căng thẳng

Từ sách - Phim - Quìn - 27/03/2025 08:00
Bạn có bao giờ cảm thấy tâm trí lúc nào cũng mệt mỏi? Những áp lực vô hình khiến bạn kiệt sức, dù nghỉ ngơi bao nhiêu cũng không thấy nhẹ nhõm hơn? Nhưng sự bình yên không phải là thứ xa vời – nó có thể đến từ chính những khoảnh khắc đơn giản trong ngày.

Tỷ phú Rockefeller dặn con: Trên đời có 2 loại người không thể giàu có

Suy ngẫm - Ánh Lê - 26/03/2025 13:00
Những người thích tiết kiệm, khư khư giữ tiền trong ngân hàng để an toàn. Nhưng làm như vậy không khác gì đóng băng tiền, bạn phải biết rằng bạn không thể làm giàu bằng cách dựa vào lãi suất", tỷ phú Rockefeller nhắn nhủ con trai.

Từ thế hệ "bông tuyết" đến "thuỷ tinh": Chúng ta đang nuôi dạy con trẻ mong manh hơn hay chỉ đổi tên?

Phong cách sống - Trang Vũ - 26/03/2025 12:00
Thế hệ trẻ giờ đây đang bị gắn cho những cái tên nghe vừa kêu vừa… đáng lo.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 6, 28/03/2025