Quyền lực của showbiz Hàn đang khiến... tiếng Anh cũng phải thay đổi

10/10/2021 10:30
Quyền lực của showbiz Hàn đang khiến... tiếng Anh cũng phải thay đổi

Cuốn từ điển tiếng Anh Oxford vừa cập nhật hơn 20 từ mới có khởi đầu bằng chữ "K" trong từ "Korea" (Hàn Quốc).

Quyền lực của showbiz Hàn đang khiến... tiếng Anh cũng phải thay đổi - 1

Cuốn từ điển tiếng Anh Oxford vừa cập nhật hơn 20 từ mới có khởi đầu bằng chữ "K" trong từ "Korea" (Hàn Quốc) (Ảnh: New York Post).

Cuốn từ điển tiếng Anh Oxford - một biểu tượng của văn hóa đại chúng phương Tây - vừa chịu tác động mạnh mẽ từ "làn sóng Hàn". Cuốn từ điển nổi tiếng đối với những ai học tiếng Anh vừa thêm hơn 20 từ mới có nguồn gốc từ Hàn Quốc. Điều này được thực hiện trước sự gia tăng mức độ ảnh hưởng của văn hóa Hàn đối với giới trẻ các nước phương Tây.

Trước làn sóng xuất khẩu các sản phẩm văn hóa Hàn cũng như sức tác động mạnh mẽ của "làn sóng Hàn" đối với thế hệ trẻ ở các quốc gia phương Tây, từ điển Oxford đã chính thức ghi nhận những từ ngữ có nguồn gốc từ Hàn Quốc.

K-pop, K-drama, K-beauty, K-food, K-style... là những từ đang xuất hiện ngày càng nhiều hơn trong tiếng Anh khi văn hóa Hàn đang trở nên phổ biến và được ưa chuộng hơn trong giới trẻ ở nhiều quốc gia phương Tây. Cuốn từ điển tiếng Anh nổi tiếng của Đại học Oxford (Anh) vừa cập nhật hàng loạt từ mới trong tháng 9 vừa qua.

Trong một bài viết xung quanh câu chuyện này, phía nhà xuất bản Oxford University Press chia sẻ: "Chúng ta đều đang trong tầm ảnh hưởng của "làn sóng Hàn", điều này có thể được cảm nhận trong nhiều lĩnh vực, không chỉ phim ảnh, âm nhạc, thời trang, mà ngay cả ngôn ngữ cũng đang có nhiều thay đổi trước hiện tượng này.

Những nghiên cứu về ngôn ngữ của chúng tôi cho thấy rằng có nhiều từ và cấu trúc có nguồn gốc từ Hàn Quốc đang được sử dụng nhiều hơn, phổ biến hơn trong tiếng Anh, đòi hỏi chúng tôi phải đưa vào trong ấn bản mới nhất của cuốn từ điển Oxford để cập nhật những hiện tượng mới xuất hiện trong ngôn ngữ".

Quyền lực của showbiz Hàn đang khiến... tiếng Anh cũng phải thay đổi - 2

Nhóm nhạc nữ của K-pop - Blackpink hiện được giới trẻ phương Tây rất yêu thích (Ảnh: New York Post).

Bên cạnh các từ bắt đầu bằng chữ "K", còn có nhiều từ phiên âm tiếng Hàn đang phổ biến hơn trong tiếng Anh, chẳng hạn như từ "mukbang" cũng đang được nhiều thanh niên phương Tây sử dụng, để nói về những video ghi lại cảnh một người ăn hết một lượng thực phẩm rất lớn, vừa ăn vừa nói chuyện với khán giả - những người theo dõi video clip đó.

Hay từ "manhwa" để chỉ một thể loại truyện tranh, "hanbok" để chỉ trang phục truyền thống của Hàn Quốc... Ngoài ra, còn có rất nhiều từ mới cập nhật một số phong cách ẩm thực Hàn Quốc cũng đang được giới trẻ phương Tây sử dụng như "banchan", "bulgogi", "kimbap"...

Từ "cổ" nhất liên quan tới Hàn Quốc xuất hiện trong cuốn từ điển tiếng Anh Oxford là từ "Korean" (được đưa vào cuốn từ điển hồi năm 1933). Tới năm 2016, từ điển Oxford thêm từ "K-pop".

Thực tế những từ vừa được nhà xuất bản thêm vào cuốn từ điển xung quanh "làn sóng Hàn" vốn đã được nhiều người nói tiếng Anh quen thuộc từ lâu, nhưng trước tần suất sử dụng ngày càng nhiều hơn, phổ biến hơn đối với nhiều người nói tiếng Anh, nhà xuất bản dựa trên các thống kê của mình đã quyết định chính thức đưa các từ này vào cuốn từ điển.

Bích Ngọc
Theo New York Post

 


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Nhan sắc 'thiên thần' 19 tuổi đẹp nhất thế giới: Vũ khí đặc biệt của quân đội Israel!

Yael Shelbia, 19 tuổi, đang thực hiện nghĩa vụ trong lực lượng không quân Israel vừa được công nhận là người phụ nữ đẹp nhất thế giới.

Khi sao 'không sinh ở vạch đích' vượt khó khỏi tuổi thơ nghèo đói

Để có được thành công vang dội trên con đường sự nghiệp như hiện nay, không ít ngôi sao thành danh tại Hollywood từng sống trong nghèo khổ, thậm chí rơi vào cảnh vô gia cư hay các tệ nạn xã hội.

Ngày 8.10, thi hài nữ ca sĩ Phi Nhung được hỏa táng, tro cốt đưa về Mỹ

Sau gần 2 tuần qua đời, thi hài nữ ca sĩ Phi Nhung đã được đưa đi hỏa tang vào hôm nay (8.10), sau đó, tro cốt sẽ đưa về Mỹ để làm lễ tang.

MC show thiên nhiên hoang dã bị chỉ trích vì để con chơi với trăn "khủng"

MC chuyên dẫn các show làm về đề tài thiên nhiên hoang dã đã vừa bị cộng đồng mạng chỉ trích vì đăng clip ghi lại cảnh con trai 2 tuổi chơi đùa bên một con trăn "khủng".

Cục Nghệ thuật Biểu diễn vào cuộc xử lý vụ rapper viết nhạc dung tục

Ông Lê Minh Tuấn, Cục phó Cục Nghệ thuật Biểu diễn cho biết, Cục đã có văn bản đề nghị xử phạt những rapper phát hành sản phẩm có nội dung dung tục, vi phạm pháp luật trên mạng xã hội.

Miss Saigon - Vở kịch về tình yêu, tình mẫu tử gây thổn thức suốt 30 năm

Tại hai khu kịch nghệ lớn hàng đầu thế giới - Broadway (Mỹ) và West End (Anh), trong suốt hơn ba thập kỷ qua, sức hấp dẫn của "Miss Saigon" vẫn chưa dừng lại.

Công an TP.HCM xem xét, giải quyết đơn người dân tố giác ca sĩ Thủy Tiên

Công an TPHCM đang xem xét, giải quyết đơn của bà Ngô Thị Oanh Phương tố giác ca sĩ Thủy Tiên "có thể đã có hành vi lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt tài sản".

Giải Nobel Văn chương 2021 thuộc về tiểu thuyết gia người Tanzania Abdulrazak Gurnah

Vào lúc 18g ngày 7.10 (theo giờ Hà Nội), Viện Hàn lâm Thụy Điển đã công bố quyết định trao Giải Nobel Văn chương năm 2021 cho nhà văn người Tanzania Abdulrazak Gurnah.

Kỹ năng công nghệ nào được cần tới?

Blog GS John VU - GS John Vu - 25/08/2025 13:00
Một số trong các bạn đã hỏi tôi về các kĩ năng công nghệ là quan trọng trong kinh doanh ngày nay. Là sinh viên kĩ nghệ phần mềm, bạn muốn biết kĩ năng nào bạn sẽ cần có để kiếm được việc tốt trong thế giới toàn cầu này.

Bị chê là kém tài nhất, Nobita hoá ra lại có một đặc điểm không ai địch nổi

Điện ảnh - Trang Vũ - 25/08/2025 12:00
Là fan của bộ truyện lâu năm liệu bạn đã biết?

Điện thoại không bí mật nghe lén như chúng ta tưởng, nhưng sự thật còn nguy hiểm và đáng lo hơn nhiều

Kỹ năng - Thùy Anh - 25/08/2025 11:00
Dù không chia sẻ, nhưng những thông tin riêng tư của chúng ta trong điện thoại có thể đã rơi vào tay của một bên thứ ba.

10 năm sau vụ án con hại mẹ, phân tích nguyên nhân mới thấy lỗ hổng dạy con đáng báo động

Suy ngẫm - Hiểu Đan - 25/08/2025 10:00
Là tội phạm có chỉ số IQ cao, nam sinh này sở hữu khả năng phản điều tra cực mạnh, khiến cảnh sát mất gần 4 năm mới bắt giữ được hắn.

Đại địa chấn kinh tế - Liệu sự kiện sụp đổ của bong bóng dot-com có tái diễn trong thời đại AI?

Từ sách - Phim - Ngọc Tú - 25/08/2025 09:00
Cuộc khủng hoảng dot-com đầu những năm 2000 không chỉ là một biến cố tài chính, mà còn là lời cảnh báo cho bất kỳ thời đại công nghệ nào.

Danh tính vị mạnh thường quân đi dép xanh đỏ hớt hải bỏ chạy sau khi trao quà gây bất ngờ

Truyền cảm hứng - Nam An - 25/08/2025 08:00
Một nữ mạnh thường quân trong chương trình Mái ấm gia đình Việt gây chú ý khi lặng lẽ mang quà tặng rồi nhiều lần “bỏ chạy” khỏi sân khấu, để lại ấn tượng về tấm lòng thiện nguyện thầm lặng.

Xem Sex and the City, tôi ngừng hỏi con “Ăn gì chưa?”: Hóa ra con gái không vô tâm, chỉ là tôi không hiểu

Điện ảnh - Nguyễn Phượng - 24/08/2025 13:00
Một tập phim Sex and the City khiến tôi nhận ra lý do con gái tuổi teen luôn cáu gắt với bố mẹ. Hóa ra, không phải vì nó vô tâm mà vì tôi đã yêu sai cách.

6 loại trứng đã không bổ béo còn “phá hủy” nội tạng, mê mấy cũng phải nhịn

Kỹ năng - Ngọc Ái - 24/08/2025 12:00
Không chỉ dạ dày, nhiều cơ quan nội tạng khác cũng có thể “gặp nguy” nếu bạn ăn phải 6 loại trứng dưới đây.

Hé lộ lai lịch Cô Cô khi Khưu Xứ Cơ không truy sát Tiểu Long Nữ

Thư giãn - Nguyệt Phạm - 24/08/2025 11:00
Là nữ chính của Thần điêu đại hiệp, Tiểu Long Nữ có vai trò đặc biệt.

Người đàn ông chết trong 45 phút bỗng sống lại và kể về “thế giới bên kia”

Suy ngẫm - Lam Chi - 24/08/2025 10:00
Tôi nhìn thấy cơ thể của chính mình đang nằm đó. Cảm giác như đang xem một bộ phim mà nhân vật chính trông giống mình, nhưng lại không phải là mình”, người đàn ông kể lại.

Người lạ với chính ta - Có phải chúng ta đang bắt chước cách thể hiện sự đau khổ để trở thành một ai đó tốt hơn?

Từ sách - Phim - TĐ - 24/08/2025 09:00
Có những câu chuyện cứu rỗi chúng ta, và cũng có những câu chuyện giam hãm chúng ta, và khi đang ở giữa cơn bệnh, thật khó để biết đâu là điều gì…

Bùng nổ xu hướng sinh con nhưng không kết hôn – Phụ nữ tự tin vào 2 điều đàn ông không ngờ tới

Phong cách sống - Ứng Hà Chi - 24/08/2025 08:00
Ngày càng nhiều phụ nữ trên thế giới lựa chọn sinh con mà không cần chồng, sẵn sàng bỏ tiền mua tinh trùng để làm mẹ đơn thân. Trào lưu gây tranh cãi này đang tạo nên làn sóng bàn luận dữ dội về hôn nhân, tình yêu và vai trò của đàn ông trong xã hội hiện đại.

Xem "Sex Education" tôi bật khóc vì đã tìm ra cách cứu đứa con ngoan giỏi khỏi nguy hiểm

Điện ảnh - Vỹ Đình - 23/08/2025 13:00
Câu nói đó như một tát nước vào mặt tôi. Tôi đã bật khóc nức nở...

Thành công phụ thuộc vào 20% IQ, 80% còn lại nằm ở điều này – Cha mẹ cần biết để nuôi dạy con đúng cách

Kỹ năng - Ứng Hà Chi - 23/08/2025 12:00
Những người có chỉ số thông minh cao chưa chắc đã đạt được nhiều thành tựu trong cuộc sống.

Nếu Đoàn Dự của Thiên Long Bát Bộ đến thế giới Thần Điêu Hiệp Lữ, chỉ có một cao thủ có thể đánh bại

Thư giãn - Nguyệt Phạm - 23/08/2025 11:00
Liệu Đoàn Dự có thể khuynh đảo giang hồ nếu đặt chân đến thế giới Thần Điêu Hiệp Lữ?
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 2, 25/08/2025