Học tiếng Anh qua bài hát Amazing Grace

17/12/2018 08:52
Học tiếng Anh qua bài hát Amazing Grace

Amazing Grace là một bài thánh ca Kitô giáo nổi tiếng, ra đời năm 1779. Lời bài hát là một bài thơ do một giáo sĩ người Anh tên John Newton viết.

Grace có nghĩa là ân điển và lòng nhân hậu của Thiên Chúa.

Lời tiếng Anh

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me.

I once was lost, but now I’m found

Was blind, but now I see.

 

Twas grace that taught my heart to fear

And grace my fears relieved.

How precious did that grace appear

The hour I first believed.

 

Through many dangers, toils, and snares

We have already come.

‘Tis grace has brought us safe thus far

And grace will lead us home.

Học các mẫu câu hay trong lời bài hát

1.Amazing grace, how sweet the sound. 

Hồng ân diệu kỳ, thanh âm ngọt ngào biết bao.

“How sweet the sound - thanh âm ngọt ngào biết bao”: đây là cấu trúc cảm thán: [How + Adj + S].

What an amazing view! Quang cảnh thật tuyệt vời!

2.I once was lost, but now I’m found. 

Con đã từng lạc lối, nhưng giờ đây con lại được tìm thấy.

“Be lost” có nghĩa là “mất phương hướng, lạc lối”, đồng nghĩa với “lose one’s way / get lost”. “I’m found” là câu bị động giản lược chủ ngữ [by + S]. “Con lại được tìm thấy bởi Chúa trời” tức là “Chúa trời đã tìm lại được con, đã dẫn lối cho con”.

Excuse me, I am lost. Can you help me?    

Xin lỗi, tôi bị lạc đường. Bạn có thể giúp tôi không?

Hồng ân diệu kỳ, thanh âm ngọt ngào biết bao Đã cứu rỗi một kẻ cùng khổ như con. Con đã từng lạc lối, nhưng giờ đây con lại được tìm thấy. Con từng mù quáng, nhưng giờ đây, con đã nhìn sáng rõ. 

3.’Twas grace that taught my heart to fear. 

Là hồng ân đã dạy cho trái tim con biết sợ hãi.

“Twas” là hình thức viết tắt của “it was”. “It is…that…” là câu mang ý nhấn mạnh. “It was grace that taught my heart to fear - chính là hồng ân đã dạy trái tim con biết sợ hãi”, thay vì viết theo cách thông thường: “Grace taught my heart to fear - hồng ân đã dạy trái tim con biết sợ hãi”.

My father taught me how to say a prayer.     

Cha tôi đã dạy cho tôi cách cầu nguyện.

4.The hour I first believed. 

Giờ khắc con lần đầu biết đến đức tin.

“Hour” [‘auə] không phát âm “h” vì đó là âm câm. Vì vậy, “the” đứng trước phát âm thành [ði:].

Ứng dụng mẫu câu vừa học

A.Excuse me. Can you help me? 1 I’m afraid I’m lost.

Xin lỗi, anh có thể giúp tôi được không? Tôi e là mình bị lạc đường rồi.

B.How can I help you? Where do you want to go? 

Tôi có thể giúp anh như thế nào? Anh muốn đi đâu?

A.I’m trying to get to Hilton Hotel. Could you  show me the way?

Tôi đang cố tìm đường đến khách sạn Hilton. Anh có thể chỉ giúp tôi đường đến đó không?

B.Of course. It’s not that far. Just go straight and turn right at the corner. Go straight again for two blocks. It’s on your left side. You can’t miss it. Dĩ nhiên rồi.

Nơi đó cũng không xa lắm đâu. Anh đi thẳng, đến góc đường thì rẽ phải. Tiếp tục đi thẳng qua hai tòa nhà nữa, khách sạn đó  sẽ ở bên trái của anh. Anh sẽ dễ dàng thấy nó.

A.Oh, that sounds easy. Thank you very much.

Ồ, nghe có vẻ dễ tìm. Cảm ơn anh rất nhiều.

B.Not at all. Không có chi.

Trích Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ


Gửi bình luận
(0) Bình luận
1

Dropbox cải tiến Dash và tích hợp AI

Dropbox (Mỹ) chính thức công bố bản cập nhật quan trọng cho công cụ tìm kiếm và quản lý thông tin toàn diện Dropbox Dash.
2

Cách xem trực tiếp Lễ diễu binh ngày 30/4 trên máy tính và điện thoại

Bài viết dưới đây sẽ hướng dẫn bạn cách thức xem trực tiếp Lễ diễu binh, diễu hành mừng 50 năm ngày Thống nhất Đất nước trên smartphone và máy tính.
3

Diễu binh 30.4 tại TP.HCM: Cấm người đi bộ và xe vào 20 tuyến đường trung tâm

Phục vụ cho lễ kỷ niệm, diễu binh, diễu hành sáng 30.4, hơn 20 tuyến đường trung tâm TP.HCM tiếp tục cấm người và xe lưu thông.
4

Sau Internet và iPhone, dự đoán của Kurzweil khiến chúng ta phải giật mình

Người đàn ông này đã dự đoán đúng sự ra đời của Internet và iPhone, giờ đây đang phác thảo một tương lai nơi cái chết có thể bị vượt qua và suy nghĩ của bạn tồn tại trên lưu trữ đám mây.
5

Giáo viên, dân văn phòng đều thích: AI tóm tắt tài liệu của Google “nói” được tiếng Việt

Sau khi triển khai NotebookLM đến hơn 200 quốc gia vào năm ngoái, giờ đây, tính năng Audio Overviews của NotebookLM đã có tiếng Việt.

Học tiếng Anh qua bài hát Those Were The Days

Đây vốn là một bài dân ca của Nga. Nội dung bài hát gốc nói về tâm trạng của một người trong đêm sáng trăng không thể quên được người yêu đã rời xa.

Thời gian, tiền bạc và tình yêu

Chỉ có thời gian mới đủ sức mài mòn hòn đá vô tri thành viên ngọc tỏa sáng lung linh, chỉ có thời gian mới đủ sức biến một người bình thường thành một bậc vĩ nhân và cũng chỉ có thời gian mới minh chứng cho những giá trị chân thật nhất.

Học tiếng Anh qua ca khúc One Way Ticket

Lời bài hát diễn tả nỗi đau buồn của một người thất tình, mua chiếc vé tàu lửa một chiều đến cõi đau buồn với trái tim tan nát và nước mắt lăn dài trên má.

Học tiếng Anh qua bài hát Delilah

Delilah là một nhân vật trong Kinh thánh. Delilah là một mỹ nhân, người yêu của dũng sĩ Sampson, nhưng cô đã phản bội và bán đứng Sampson cho kẻ thù.

Học tiếng Anh qua ca khúc Cotton Fields

Cotton Fields (những cánh đồng bông) là bài hát nói về nỗi nhớ thương, tình yêu dành cho người mẹ và những kỷ niệm thời thơ ấu. Bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ nhạc blues, Lead Belly và Lead cũng chính là người trình bày bài hát đầu tiên vào năm 1940.

Học tiếng Anh qua bài hát My Way

My Way (con đường của tôi) ban đầu là một bài hát tiếng Pháp, có tên là Comme D’habitude (Như mọi khi), do Jacques Revaux sáng tác. Nội dung bài hát nói về một tình yêu bị đánh mất.

Học tiếng Anh qua ca khúc A Lover's Concerto

A Lover’s Concerto là ca khúc do Sandy Linzer và Denny Randell đồng sáng tác, được ghi âm và phát hành lần đầu tiên vào năm 1965 bởi nhóm nhạc The Toys. Ca khúc được xếp hạng 2 trong bảng xếp hạng Hit Single tại Mỹ trong cùng năm 1965.

Đề nghị Bộ GD-ĐT bổ sung điều khoản bảo vệ trẻ em vào Luật Giáo dục

Nhiều đại biểu quốc hội đề nghị Ban soạn thảo Luật Giáo dục (sửa đổi) cần bổ sung việc bảo vệ bên cạnh việc nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục trẻ, để những người làm công tác giáo dục và cấp chính quyền có nhận thức đầy đủ hơn về nhiệm vụ bảo vệ các em trước nguy cơ bạo lực, xâm hại.

Hạnh phúc tuổi trẻ - Trưởng thành bằng yêu thương

“Hạnh phúc tuổi trẻ” (Happy is the one who is nothing) là tuyển tập những bài viết ngắn, cô đọng và súc tích của Krishnamurti dành cho người đọc trẻ, được in theo khổ nhỏ bỏ túi, dễ đọc và dễ tiếp cận.

Sự cố 60 triệu người mất điện khiến tôi "sáng mắt": Có nhiều tiền mà lâm vào cảnh này cũng vô dụng

Suy ngẫm - Thùy Anh - 08/05/2025 12:00
Việc bị ngắt kết nối đột ngột khiến cuộc sống của nhiều người bị ảnh hưởng, họ nhận ra mình đã phụ thuộc vào công nghệ quá nhiều.

Giáo viên, dân văn phòng đều thích: AI tóm tắt tài liệu của Google “nói” được tiếng Việt

Kỹ năng - Lê Duy - 08/05/2025 11:00
Sau khi triển khai NotebookLM đến hơn 200 quốc gia vào năm ngoái, giờ đây, tính năng Audio Overviews của NotebookLM đã có tiếng Việt.

Tỷ phú Warren Buffett mượn cũi khi con chào đời, mời Bill Gates ăn bằng phiếu giảm giá và khoản đầu tư tệ nhất

Phong cách sống - Sơn Vân - 08/05/2025 10:00
Nhà đầu tư huyền thoại Warren Buffett hiện có giá trị tài sản ròng 169 tỉ USD, theo Bloomberg Billionaires Index (chỉ số tỉ phú Bloomberg) và trở thành người giàu thứ năm thế giới.

Hạnh phúc tuổi trẻ - Trưởng thành bằng yêu thương

Tủ sách - FN - 08/05/2025 09:00
“Hạnh phúc tuổi trẻ” (Happy is the one who is nothing) là tuyển tập những bài viết ngắn, cô đọng và súc tích của Krishnamurti dành cho người đọc trẻ, được in theo khổ nhỏ bỏ túi, dễ đọc và dễ tiếp cận.

Đường vào Thiền - Khi tâm chưa tĩnh, thiền chỉ là hình thức

Từ sách - Phim - Quìn - 08/05/2025 08:00
Giữa cuộc sống hiện tại, rất nhiều người trong số chúng ta tìm đến thiền như một phương pháp giải tỏa căng thẳng, xoa dịu áp lực cuộc sống. Họ thử ngồi yên, nhắm mắt, hít thở sâu... nhưng sau vài phút, tâm trí lại tiếp tục lao xao.

Xem "Sex Education", tôi nhận ra sai lầm trong cách dạy con, suýt nữa đẩy con ra xa mãi mãi

Điện ảnh - Ứng Hà Chi - 07/05/2025 13:00
Tôi từng nghĩ mình yêu con đúng cách, cho đến khi nhận ra chính những kỳ vọng của tôi đã đẩy con rời xa mình.

Thủ đoạn lừa đảo ‘Quishing’ bùng phát - cạm bẫy nguy hiểm trong thế giới số

Kỹ năng - Nhật Anh - 07/05/2025 12:00
"Quishing” (kết hợp của “QR code” và “phishing”) là hình thức lừa đảo sử dụng mã QR độc hại để dẫn dụ nạn nhân đến các trang web giả mạo, cài đặt phần mềm độc hại hoặc thực hiện các giao dịch không mong muốn.

Sự nghiệp lẫy lừng của tỷ phú huyền thoại Warren Buffett trước khi nghỉ hưu

Phong cách sống - Bằng Lăng - 07/05/2025 11:00
Sau hơn 6 thập kỷ chèo lái Berkshire Hathaway, tỷ phú Warren Buffett vừa tuyên bố nghỉ hưu ở tuổi 94, khép lại một hành trình đầu tư huyền thoại.

Skype: Hành trình suy tàn của một tượng đài gọi video trực tuyến

Suy ngẫm - Nam Đoàn - 07/05/2025 10:00
Từng cách mạng hóa giao tiếp toàn cầu, nền tảng Skype đã không thể thích ứng kịp với sự thay đổi và chính thức dừng hoạt động.

Khai mở cảm xúc

Tủ sách - FN - 07/05/2025 09:00
Cảm xúc xuất hiện như thế nào? Bác sĩ Emma sẽ giải đáp cho chúng ta qua cuốn sách “Khai mở cảm xúc” (A toolkit for your emotions).

Khai mở hạnh phúc

Tủ sách - FN - 07/05/2025 08:00
“Khai mở hạnh phúc” (A toolkit for happiness) đặt ra cho chúng ta một câu hỏi lớn: Hạnh phúc là gì? Chúng ta có nhất thiết phải liên tục hạnh phúc, mãi mãi hạnh phúc không?

Vì sao iPhone có 2 màn hình cuộc gọi?

Kỹ năng - Cẩm Bình - 06/05/2025 14:00
Khi iPhone nhận cuộc gọi, người dùng sẽ thấy có 2 màn hình khác nhau.

Làm việc theo tổ

Blog GS John VU - GS John Vu - 06/05/2025 13:00
Trong cuộc họp, nhiều cựu sinh viên tới gặp tôi kể về việc “Làm việc theo tổ”. Họ bảo tôi rằng họ đã làm việc trong tổ xây dựng phần mềm nhưng khi tôi hỏi thêm các câu hỏi, dường như là họ đã làm việc “trong nhóm” mà KHÔNG “trong tổ”.

Xem "Sex Education", tôi nhận ra sai lầm khiến bản thân rơi vào cảnh lạc lõng, mất định hướng cuộc đời

Điện ảnh - Ứng Hà Chi - 06/05/2025 12:00
Thông qua bộ phim, tôi nhận được bài học để đời, giúp tôi tìm được những điều ý nghĩa trong cuộc sống.

AI - chìa khóa của sự tiện lợi và chuyển đổi số

Kỹ năng - Hải An - 06/05/2025 11:00
Từ trợ lý nhà thông minh đến các lĩnh vực giải trí, làm đẹp, chăm sóc sức khỏe, giáo dục..., trí tuệ nhân tạo (AI) đang hiện diện ở mọi nơi, mang lại nhiều lợi ích vượt trội và giúp nâng cao hiệu quả công việc.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 5, 08/05/2025