Chủ nhật, 15/09/2019

Học tiếng Anh qua bài hát Amazing Grace

17/12/2018 08:52
Học tiếng Anh qua bài hát Amazing Grace

Amazing Grace là một bài thánh ca Kitô giáo nổi tiếng, ra đời năm 1779. Lời bài hát là một bài thơ do một giáo sĩ người Anh tên John Newton viết.

Grace có nghĩa là ân điển và lòng nhân hậu của Thiên Chúa.

Lời tiếng Anh

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me.

I once was lost, but now I’m found

Was blind, but now I see.

 

Twas grace that taught my heart to fear

And grace my fears relieved.

How precious did that grace appear

The hour I first believed.

 

Through many dangers, toils, and snares

We have already come.

‘Tis grace has brought us safe thus far

And grace will lead us home.

Học các mẫu câu hay trong lời bài hát

1.Amazing grace, how sweet the sound. 

Hồng ân diệu kỳ, thanh âm ngọt ngào biết bao.

“How sweet the sound - thanh âm ngọt ngào biết bao”: đây là cấu trúc cảm thán: [How + Adj + S].

What an amazing view! Quang cảnh thật tuyệt vời!

2.I once was lost, but now I’m found. 

Con đã từng lạc lối, nhưng giờ đây con lại được tìm thấy.

“Be lost” có nghĩa là “mất phương hướng, lạc lối”, đồng nghĩa với “lose one’s way / get lost”. “I’m found” là câu bị động giản lược chủ ngữ [by + S]. “Con lại được tìm thấy bởi Chúa trời” tức là “Chúa trời đã tìm lại được con, đã dẫn lối cho con”.

Excuse me, I am lost. Can you help me?    

Xin lỗi, tôi bị lạc đường. Bạn có thể giúp tôi không?

Hồng ân diệu kỳ, thanh âm ngọt ngào biết bao Đã cứu rỗi một kẻ cùng khổ như con. Con đã từng lạc lối, nhưng giờ đây con lại được tìm thấy. Con từng mù quáng, nhưng giờ đây, con đã nhìn sáng rõ. 

3.’Twas grace that taught my heart to fear. 

Là hồng ân đã dạy cho trái tim con biết sợ hãi.

“Twas” là hình thức viết tắt của “it was”. “It is…that…” là câu mang ý nhấn mạnh. “It was grace that taught my heart to fear - chính là hồng ân đã dạy trái tim con biết sợ hãi”, thay vì viết theo cách thông thường: “Grace taught my heart to fear - hồng ân đã dạy trái tim con biết sợ hãi”.

My father taught me how to say a prayer.     

Cha tôi đã dạy cho tôi cách cầu nguyện.

4.The hour I first believed. 

Giờ khắc con lần đầu biết đến đức tin.

“Hour” [‘auə] không phát âm “h” vì đó là âm câm. Vì vậy, “the” đứng trước phát âm thành [ði:].

Ứng dụng mẫu câu vừa học

A.Excuse me. Can you help me? 1 I’m afraid I’m lost.

Xin lỗi, anh có thể giúp tôi được không? Tôi e là mình bị lạc đường rồi.

B.How can I help you? Where do you want to go? 

Tôi có thể giúp anh như thế nào? Anh muốn đi đâu?

A.I’m trying to get to Hilton Hotel. Could you  show me the way?

Tôi đang cố tìm đường đến khách sạn Hilton. Anh có thể chỉ giúp tôi đường đến đó không?

B.Of course. It’s not that far. Just go straight and turn right at the corner. Go straight again for two blocks. It’s on your left side. You can’t miss it. Dĩ nhiên rồi.

Nơi đó cũng không xa lắm đâu. Anh đi thẳng, đến góc đường thì rẽ phải. Tiếp tục đi thẳng qua hai tòa nhà nữa, khách sạn đó  sẽ ở bên trái của anh. Anh sẽ dễ dàng thấy nó.

A.Oh, that sounds easy. Thank you very much.

Ồ, nghe có vẻ dễ tìm. Cảm ơn anh rất nhiều.

B.Not at all. Không có chi.

Trích Học tiếng Anh qua ca khúc bất hủ


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Học tiếng Anh qua bài hát Those Were The Days

Đây vốn là một bài dân ca của Nga. Nội dung bài hát gốc nói về tâm trạng của một người trong đêm sáng trăng không thể quên được người yêu đã rời xa.

Thời gian, tiền bạc và tình yêu

Chỉ có thời gian mới đủ sức mài mòn hòn đá vô tri thành viên ngọc tỏa sáng lung linh, chỉ có thời gian mới đủ sức biến một người bình thường thành một bậc vĩ nhân và cũng chỉ có thời gian mới minh chứng cho những giá trị chân thật nhất.

Học tiếng Anh qua ca khúc One Way Ticket

Lời bài hát diễn tả nỗi đau buồn của một người thất tình, mua chiếc vé tàu lửa một chiều đến cõi đau buồn với trái tim tan nát và nước mắt lăn dài trên má.

Học tiếng Anh qua bài hát Delilah

Delilah là một nhân vật trong Kinh thánh. Delilah là một mỹ nhân, người yêu của dũng sĩ Sampson, nhưng cô đã phản bội và bán đứng Sampson cho kẻ thù.

Học tiếng Anh qua ca khúc Cotton Fields

Cotton Fields (những cánh đồng bông) là bài hát nói về nỗi nhớ thương, tình yêu dành cho người mẹ và những kỷ niệm thời thơ ấu. Bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ nhạc blues, Lead Belly và Lead cũng chính là người trình bày bài hát đầu tiên vào năm 1940.

Học tiếng Anh qua bài hát My Way

My Way (con đường của tôi) ban đầu là một bài hát tiếng Pháp, có tên là Comme D’habitude (Như mọi khi), do Jacques Revaux sáng tác. Nội dung bài hát nói về một tình yêu bị đánh mất.

Học tiếng Anh qua ca khúc A Lover's Concerto

A Lover’s Concerto là ca khúc do Sandy Linzer và Denny Randell đồng sáng tác, được ghi âm và phát hành lần đầu tiên vào năm 1965 bởi nhóm nhạc The Toys. Ca khúc được xếp hạng 2 trong bảng xếp hạng Hit Single tại Mỹ trong cùng năm 1965.

Học tiếng Anh qua ca khúc The Young Ones

Ca khúc do Sid Tepper và Roy C. Bennett sáng tác, được sử dụng làm nhạc phim cho bộ phim cùng tên vào năm 1961.

Những "đứa trẻ" mãi không trưởng thành ở Nhật Bản: Cái giá phải trả của những cha mẹ bao bọc con cả đời

Giới trẻ - 15/09/2019 08:30
Việc những ông bố bà mẹ ở cái tuổi gần đất xa trời vẫn phải còng lưng nuôi con đã trưởng thành từ miếng ăn giấc ngủ gây ra những hệ lụy đau lòng, trở thành gánh nặng cho xã hội.

Quốc gia khởi nghiệp - Báu vật của người Do Thái khiến thế giới nể phục: 2 tinh thần đặc biệt tạo nên sức mạnh phục quốc

Sách - 15/09/2019 08:00
Là một quốc gia lấy nguồn lực nhập cư làm sức mạnh, người Do Thái Israel có 2 đặc tính mà có lẽ ít quốc gia nào có được, đó là tính mạo hiểm và tinh thần dân tộc cực cao.

Thượng viện Mỹ thông qua dự luật kêu gọi trừng phạt Trung Quốc về nhân quyền

Thế giới - 15/09/2019 02:08
Thượng viện Mỹ hôm 11.9 đã thông qua một dự luật về các vấn đề nhân quyền tại Tân Cương (Trung Quốc).

Sau bức ảnh gây tranh cãi, Irina Shayk khỏa thân trong chiến dịch quảng cáo mới

Giải trí - 14/09/2019 18:28
Sau bức ảnh 'khó hiểu' gây tranh cãi, Irina Shayk khỏa thân trong chiến dịch quảng cáo mới của Calvin Klein.

Ngô Thanh Vân kể chuyện vui trung thu ở nơi đặc biệt

Giải trí - 14/09/2019 18:26
Dịp trung thu, Ngô Thanh Vân đã đến thăm và phát quà cho những em bé cuối cùng được tham gia phẫu thuật tim trong chiến dịch từ thiện mà cô phát động suốt thời gian qua.

Dàn nhạc Giao hưởng Mặt Trời chính thức bán vé các chương trình hòa nhạc lớn trong mùa diễn mới

Giải trí - 14/09/2019 16:59
Dàn nhạc Giao hưởng Mặt Trời (SSO) chính thức khởi đầu mùa diễn 2019-2020 với Emperor Concerto - Concerto Hoàng Đế - hứa hẹn sẽ hết sức hấp dẫn, thú vị. Đây là chương trình hòa nhạc đầu tiên trong chuỗi các concert lớn mà SSO sẽ bán vé tới công chúng.

Bệnh nhân ung thư được hóa trị liệu không còn bị rụng tóc

Sức khỏe - 14/09/2019 15:52
Để ngăn chặn tình trạng rụng tóc ở những bệnh nhân ung thư trải qua hóa trị liệu, các nhà khoa học Anh đề xuất xử lý nang lông bằng chất ức chế CDK4/6 và taxanes.

Khám phá dinh dưỡng của nước cốt dừa

Sức khỏe - 14/09/2019 15:06
Trong nước cốt dừa chứa nhiều vitamin C, E, B1, B3, B5, B6 và chất sắt, sê len, can xi, ma giê, phốt pho. Nước cốt dừa là một phần của chế độ dinh dưỡng lành mạnh, cũng là lựa chọn lý tưởng với người dễ dị ứng với sữa nguồn gốc động vật.

Ứng dụng công nghệ sinh học nhằm phát triển nền nông nghiệp sạch

Khoa học - 14/09/2019 15:04
Tại Việt Nam, phế thải nông nghiệp đã trở thành một nguồn phế thải lớn, gây ô nhiễm môi trường tại nhiều địa phương. Bên cạnh đó, phế thải, nước thải chăn nuôi… cũng làm môi trường bị ô nhiễm nặng nề. Vì vậy, việc ứng dụng công nghệ sinh học trong xử lý môi trường là cần thiết để phát triển nền nông nghiệp sạch.

Hố đen khủng ở trung tâm Ngân hà ngày càng háu đói, không tha bất cứ thứ gì

Khoa học - 14/09/2019 15:03
Các nhà thiên văn học giám sát siêu hố đen Sagittarius A* cho biết nó đã nuốt chửng vạn vật xung quanh với tốc độ chưa từng có trong năm qua.

Khám phá Ấn Độ với những điểm đến tuyệt đẹp

Du lịch - 14/09/2019 14:59
Ấn Độ không chỉ có món cà ri hấp dẫn, những gia vị cay nồng hay kinh đô điện ảnh Bollywood, còn là đất nước có nền văn hóa đa dạng và nhiều thắng cảnh thiên nhiên hùng vĩ.

Cuộc hội ngộ sau 50 năm: Gặp nhau rồi cố nhân ơi

Giới trẻ - HỒNG VÂN - 14/09/2019 14:21
Lòng họ đã "cuồng điên vì nhớ". Người con gái tuổi 16 và chàng lính Mỹ tuổi 22. 50 năm và 50 lá thư... Cho một cuộc hội ngộ ở Tân Sơn Nhất ngập tràn trong nước mắt...

Từ cánh tay tử thi động đậy, phát hiện cơ chế 'quỷ nhập tràng'?

Tâm linh - 14/09/2019 14:16
17 tháng nghiên cứu một cái xác 70 tuổi, một nhà khoa học Úc bất ngờ phát hiện "một cánh tay bắt đầu vung ra ngoài rồi lại từ từ khép vào"...

Con trai Bộ trưởng Kim Tiến được bổ nhiệm làm Phó viện trưởng Viện Pasteur TP.HCM

Thời sự - 14/09/2019 13:50
Viện Pasteur TP.HCM vừa tổ chức lễ công bố quyết định của Bộ trưởng Bộ Y tế bổ nhiệm Phó Viện trưởng Viện Pasteur TP.HCM.

TP.HCM: Bệnh tay chân miệng tăng đột biến, sốt xuất huyết chưa dừng lại

Sức khỏe - 14/09/2019 13:05
Bất ngờ trong tháng 8.2019, bệnh tay chân miệng bùng phát trên diện rộng tại TP.HCM, số ca mắc tăng gấp 3 lần so với tháng trước.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2018 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.vn. Phát triển bởi ONECMS