Ai cũng nghĩ các bài đồng dao đều lãng mạn, nhưng nội dung đằng sau bài này thì lạnh gáy

05/11/2021 09:00
Ai cũng nghĩ các bài đồng dao đều lãng mạn, nhưng nội dung đằng sau bài này thì lạnh gáy

Mặc dù giai điệu trông có vẻ vui tươi, vô tư, tuy nhiên ngay từ ca từ của bài đồng dao đã nhuốm màu sắc u tối.

Hầu như không người Anh nào mà không thấy quen thuộc với giai điệu trẻ thơ trong bài đồng dao: "London Bridge Is Falling Down" - "Cầu Luân Đôn đang sụp đổ". Những người lớn mãi sau này vẫn còn nhớ đã chơi trò chơi này trong sân trường với bạn bè mình, ngân nga theo giai điệu và cố gắng không bị mắc kẹt khi "vòm cầu" rơi xuống.

Để dễ tưởng tượng, London Bridge Is Falling Down tương tự như trò "Thiên đàng địa ngục" ở Việt Nam: 2 đứa trẻ được chọn nắm tay nhau nâng lên thành hình vòng cung như chiếc cầu và đọc một bài đồng dao, những đứa trẻ khác rồng rắn đi qua "chiếc cầu" đó, khi bài đồng dao kết thúc thì "chiếc cầu" sập xuống bắt một đứa trẻ.

 

Nhiều trẻ em Việt Nam cũng yêu thích giai điệu của London Bridge is Falling Down.

Ngày nay, "London Bridge Is Falling Down" đã trở thành một trong những bài đồng dao phổ biến nhất trên thế giới. Nó liên tục được đề cập đến trong văn học và văn hóa đại chúng, đáng chú ý nhất là The Waste Land của TS Eliot năm 1922, vở nhạc kịch My Fair Lady năm 1956 và bài hát năm 1963 của nghệ sĩ nhạc đồng quê Brenda Lee My Whole World Is Falling Down. Mặc dù giai điệu trông có vẻ vui tươi, vô tư, tuy nhiên ngay từ ca từ của bài đồng dao đã nhuốm màu sắc u tối. Và quả thực, đằng sau lưng nó đầy những truyền thuyết có thể làm người nghe lạnh gáy.

London Bridge is falling down,

Cây cầu Luân Đôn đang sập xuống

Falling down falling down,

Sập xuống, sập xuống

London Bridge is falling down,

Cây cầu Luân Đôn đang sập xuống

My fair lady

Nàng tiểu thư xinh đẹp của tôi ơi!

Take a key and lock her up,

Cầm lấy chìa khoá và nhốt nàng lại

Lock her up, lock her up,

Nhốt lại, nhốt lại

Take a key and lock her up,

Cầm lấy chìa khoá và nhốt nàng lại

My fair lady

Nàng tiểu thư xinh đẹp của tôi ơi!

Trong khi bài đồng dao xuất hiện đầu tiên vào những năm 1850, nhiều chuyên gia lại tin rằng "Cầu London đang sụp đổ" có từ thời trung cổ và thậm chí có thể trước đó. Tuy nhiên trên thực tế, tác giả thực sự của bài đồng dao vẫn còn rất nhiều ẩn số.

Ý nghĩa của "Cầu London đang sụp đổ" từ lâu đã được tranh luận bởi các nhà sử học và các chuyên gia khác. Tuy nhiên, nguồn gốc được chấp nhận phổ biến nhất là cây cầu London thực sự bị đổ vào năm 1014 - bởi thủ lĩnh người Viking Olaf Haraldsson. Mặc dù thực tế cuộc tấn công đó chưa bao giờ được chứng minh, nhưng câu chuyện về nó đã tạo tiền đề cho một bộ sưu tập các bài thơ của người Bắc Âu cổ được viết vào năm 1230.

Ai cũng nghĩ các bài đồng dao đều lãng mạn, vui tươi cho đến khi nghe bài này, nội dung đằng sau chỉ có thể thốt lên 2 từ: Lạnh gáy - Ảnh 2.

Hai đứa trẻ được chọn nắm tay nhau nâng lên thành hình vòng cung như chiếc cầu và đọc một bài đồng dao, những đứa trẻ khác rồng rắn đi qua "chiếc cầu" đó, khi bài đồng dao kết thúc thì "chiếc cầu" sập xuống bắt một đứa trẻ.

Nhưng đó không phải là sự kiện duy nhất có thể truyền cảm hứng cho nhịp điệu của Cầu London. Một phần của cây cầu đã bị hư hại vào năm 1281, và nó đã bị suy yếu do nhiều trận hỏa hoạn trong những năm 1600 - bao gồm cả trận Đại hỏa hoạn ở London năm 1666. Bất chấp tất cả những điều đó, cầu London vẫn tồn tại trong 600 năm và không bao giờ thực sự "sụp đổ" như câu ca dao ngụ ý. Nó chỉ bị phá bỏ vào năm 1831 khi chính quyền nhận thấy thay mới sẽ tiết kiệm hơn sửa chữa.

Một giả thuyết rùng rợn khác

Tác giả của cuốn sách "Các trò chơi truyền thống của Anh, Scotland và Ireland" Alice Bertha Gomme cho rằng ca từ "London Bridge Is Falling Down" đề cập đến việc sử dụng một hình phạt thời Trung cổ được gọi là HIẾN TẾ. Một người sẽ bị nhốt trong một căn phòng không có cửa hoặc lối ra và bị bỏ lại đó cho đến chết.

Ai cũng nghĩ các bài đồng dao đều lãng mạn, vui tươi cho đến khi nghe bài này, nội dung đằng sau chỉ có thể thốt lên 2 từ: Lạnh gáy - Ảnh 3.

Alice Bertha Gomme cho rằng ca từ "London Bridge Is Falling D.own" đề cập đến việc sử dụng một hình phạt thời Trung cổ

Đó là về một nghi thức để xây dựng kiến trúc: Khi người ta vừa hoàn thành một kiến trúc nào đó, nếu nhốt một đứa trẻ còn sống vào trong kiến trúc đó và để nó chết dần bên trong, vậy linh hồn đứa trẻ đó sẽ bảo vệ để kiến trúc trường tồn với thời gian… Alice Bertha Gomme cho rằng lời bài hát "lấy chìa khóa và nhốt cô ấy lại" như một sự chứng minh cho hành động vô nhân đạo này.

Thế còn ai là "My fair lady" trong bài hát? Có nhiều cái tên khả dĩ được nhắc đến, đó có thể là Matilda xứ Scotland, vợ vua Henry I khi ấy đang chịu trách nhiệm giám sát các công trình xây cầu quanh sông Lea, cũng có thể là Eleanor xứ Provence vợ vua Henry III cũng đảm nhiệm công việc tương tự.

Theo bà Gomme, những người trong thời gian đó tin rằng cây cầu sẽ sập nếu không có một thi thể được chôn cất bên trong. Rất may, gợi ý đáng lo ngại này chưa bao giờ được chứng minh và không có bằng chứng khảo cổ nào cho thấy điều đó là đúng.

Pháp luật & Bạn đọc


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Halloween - Bộ ảnh sóc đi dự hội hóa trang gây sốt mạng

Bộ ảnh này được thực hiện bởi nhiếp ảnh gia người Thụy Điển Geert Weggen (53 tuổi), có chủ điểm về lễ hội Halloween. Bối cảnh của bộ ảnh gây sốt là trong khu vườn của nhiếp ảnh gia.

Con chim ưng được bán với giá 108.000 USD

Một con chim ưng đã được bán với giá "khủng" 108.000 USD qua một buổi đấu giá ở Saudi Arabia hồi đầu tuần này.

Thử tài suy luận giúp cảnh sát Harry tìm ra thủ phạm sát hại 3 người

Hãy giúp chàng cảnh sát Harry tìm ra thủ phạm sát hại 3 nạn nhân và kẻ trộm đánh cắp tài liệu cùng chiếc vòng cổ quý giá.

Dạy robot suy nghĩ như con người

Những tiến bộ trong tính toán “hồ chứa vật lý”, một công nghệ tạo ra tín hiệu não bộ, có thể góp phần tạo ra những cỗ máy nhân tạo có thể suy nghĩ như con người.

Lạnh gáy cảnh 'búp bê ma' tự đung đưa ghế tại bảo tàng Anh

Hiện tượng siêu nhiên được camera an ninh ghi lại trong một bảo tàng ở Anh, khi một con búp bê đồ chơi tự đung đưa chiếc ghế của nó.

Chi tiết đáng ngờ khiến kim tự tháp Ai Cập bị nghi "dính líu" đến người ngoài hành tinh

Nhiều kim tự tháp Ai Cập còn gần như nguyên vẹn sau hàng ngàn năm. Một số đặc điểm của kim tự tháp hoàn hảo đến mức khó tin khiến một số người hoài nghi có liên quan đến người ngoài hành tinh.

Ra mắt ứng dụng miễn phí bảo đảm an toàn không gian mạng cho người Việt

Visafe - Ứng dụng ‘make in Vietnam’ miễn phí, bảo đảm an toàn không gian mạng cho người Việt.

Clip voi mẹ giết chết cá sấu để bảo vệ con

Nhận thấy cá sấu đến quá gần con, voi mẹ nhanh chóng loại bỏ kẻ nguy hiểm bằng cách giẫm chết nó.

Vượt lên nghịch cảnh – Chiến thắng con quỷ bên trong chính mình

Từ sách - Phim - Quìn - 22/06/2025 08:00
Trong cuốn sách "Chiến thắng con Quỷ bên trong" (Outwitting the Devil: The Secret to Freedom and Success), Napoleon Hill không chỉ vạch trần những nỗi sợ hãi vô hình mà còn chỉ ra một sự thật sâu sắc: nghịch cảnh không phải là kẻ thù, mà là người thầy vĩ đại nhất.

Tôi đọc người đọc mỗi ngày - Làm báo chân chính là cần đối thoại với người đọc mỗi ngày

Từ sách - Phim - Đan Thanh - 21/06/2025 14:00
"Tôi đọc người đọc mỗi ngày" là một câu chuyện nghề nghiệp, tinh lọc từ sổ tay biên tập của nhà báo Huỳnh Sơn Phước, sau 40 năm hành nghề tại báo Tuổi Trẻ.

Hàng chục nghìn webcam kết nối Internet đang vô tình 'phản chủ'

Kỹ năng - Anh Tú - 21/06/2025 13:00
Theo một nghiên cứu mới từ công ty an ninh mạng Bitsight, hơn 40.000 webcam trên toàn thế giới đang ở trong tình trạng có thể truy cập công khai qua Internet – thường là mà chủ nhân không hề hay biết.

Xem "Sex Education", tôi bẽ bàng nhận ra lý do con luôn quý bạn hơn quý mẹ

Điện ảnh - Mỹ Hạnh - 21/06/2025 12:00
Tôi cố hết sức để gần gũi, tâm sự với con. Nhưng đáp lại, con chỉ thích đi chơi với bạn.

Kiếm hiệp Kim Dung: Cao thủ duy nhất chết vì võ công do chính mình tạo ra

Thư giãn - Quốc Tiệp - 21/06/2025 11:00
Nhậm Ngã Hành là một nhân vật nổi bật trong tiểu thuyết Tiếu ngạo giang hồ của cố nhà văn Kim Dung, đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng độc giả.

Gemini phát triển tính năng tóm tắt nội dung PDF trong Google Drive

Kỹ năng - Anh Tú - 21/06/2025 10:00
Google đang mở rộng khả năng của Gemini bằng cách sử dụng trợ lý AI này để tóm tắt nội dung PDF trong Google Drive. Đặc biệt là lần này, tính năng không chỉ đơn thuần dừng ở việc tạo bản tóm tắt.

Xuất hiện ‘người chuột chũi’ dưới lòng thành phố làm rúng động cõi mạng

Phong cách sống - Anh Dũng - 21/06/2025 09:00
Câu chuyện về người phụ nữ xuất hiện tại miêng cống thoát nước đã lan truyền khắp mạng xã hội thời gian qua. Đằng sau những hình ảnh không ngờ ấy lại là thực trạng đáng buồn của cả một cộng đồng dân cư.

Giáo dục đích thực của 'Hạnh phúc tuổi trẻ'

Từ sách - Phim - Hồ lam - 21/06/2025 08:00
Theo triết gia J. Krishnamurti, việc so sánh bản thân với người khác, với con người mình nên là, với ai đó may mắn hơn sẽ làm giảm giá trị, sai lệch quan điểm, bản sắc của mỗi cá nhân.

Chân dung kẻ "sống lỗi"

Suy ngẫm - S.A - 20/06/2025 13:00
Bạn luôn cảm thấy người khác làm sai với mình, nhưng đã bao giờ tự thấy mình đối xử với bản thân cũng không ra gì chưa?

Xem "Sex Education", tôi xấu hổ nhận ra chính mình đang đẩy con trai ra khỏi nhà

Điện ảnh - Mỹ Hạnh - 20/06/2025 12:00
Tôi luôn nghĩ rằng mọi thứ mình làm là vì tốt cho con. Bởi tôi quá yêu con mà thôi.

ChatGPT nâng cấp giọng nói, tạo cảm giác như trò chuyện với người thực

Kỹ năng - Anh Tú - 20/06/2025 11:00
OpenAI đã cải tiến chế độ giọng nói của ChatGPT, nhằm giúp người dùng có cảm giác như đang nói chuyện với một người thật.

Dịch vụ cho thuê "người lắng nghe không phán xét" nở rộ ở TP.HCM, Hà Nội

Phong cách sống - S.A - 20/06/2025 10:00
Người cung cấp dịch vụ chỉ nghe - không đưa ra phán xét, không tư vấn tâm lý. Người tìm đến chỉ cần trút sạch tâm sự, không sợ ai bàn tán chuyện của mình. Thế là 2 bên đều vui.

TP.HCM đóng Cổng Dịch vụ công

Kỹ năng - Q.Huy - 20/06/2025 09:28
Trung tâm Chuyển đổi số TPHCM vừa thông tin chính thức về việc đóng Cổng Dịch vụ công thành phố. Kể từ 21h ngày 18/6, Cổng Dịch vụ công trực tuyến TPHCM được đóng để hợp nhất với Cổng Dịch vụ công quốc gia từ ngày 19/6.

Cuộc đời rực rỡ của Gillian Lynne: Từ cô bé bị trường từ chối dạy trở thành vũ công huyền thoại

Truyền cảm hứng - Tiểu Ngạn - 20/06/2025 09:00
Gillian Lynne là minh chứng sống cho câu nói "Không gì là không thể" và câu chuyện cuộc đời bà đã thành nguồn cảm hứng cho nhiều bậc cha mẹ trong hành trình dạy dỗ con cái.

Bạn đang chăm sóc bản thân thật sự hay... tiêu tiền cho bớt mệt?

Từ sách - Phim - Quìn - 20/06/2025 08:00
"Chăm sóc bản thân" đang dần trở thành một lối sống thời thượng – với spa, shopping, và những trải nghiệm sang chảnh. Nhưng liệu tất cả những điều đó có thực sự giúp bạn chữa lành? Hay chỉ là cách để tạm thời làm dịu đi sự mệt mỏi từ bên trong?
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Chủ nhật, 22/06/2025