Ngành công nghiệp công nghệ cao của Mĩ thu được quãng 77,000 việc làm trong năm 2008, mặc cho việc mất 38,000 việc làm trong quí tư cùng năm, theo báo cáo từ nhóm thương mại TechAmerica. Các phân khúc của ngành công nghiệp công nghệ cao dẫn tới việc có việc làm trong năm 2008 là dịch vụ, xuất bản phần mềm, lập trình chuyên biệt, thiết kế hệ thống máy tính, kĩ nghệ phần mềm và dịch vụ công nghệ, kể cả đào tạo về máy tính, phòng thí nghiệm kiểm thử và nghiên cứu và phát triển, báo cáo này nói vậy, vừa được đưa ra vào thứ ba.

Các quan chức của TechAmerica nói họ nói chung lạc quan về khu vực công nghệ của Mĩ, mặc cho suy thoái ở Mĩ vẫn tiếp diễn. “Khu vực công nghệ đã dự báo cơn bão này lâu hơn và mạnh hơn phần lớn các khu vực khác của nền kinh tế chúng ta,” Phil Bond chủ tịch của TechAmerica nói. Tuy nhiên các quan chức của TechAmerica từ chối đưa ra dự báo việc làm cho năm 2009, nói về truyền thống họ không làm vậy khi đưa ra báo cáo hàng năm của mình. Cái nhìn về năm 2009 là “có đôi chỗ không chắc chắn” bởi vì nền kinh tế Mĩ, nhưng khu vực công nghệ được định vị đóng góp cho việc phục hồi kinh tế, công nghệ phần mềm sẽ là kích thích kinh tế then chốt trong năm năm tới nơi nhiều việc làm hơn sẽ được tạo ra, Bond nói.

Hiện thời, có sự đóng băng việc thuê người ở Thung lũng Silicon Valley bên cạnh việc sa thải người mới đây, David Thomas giám đốc điều hành của TechAmerica ở Thung lũng Silicon lưu ý. Nhiều việc sa thải người có thể diễn ra trong thời kì gần đây, ông ấy nói. Tuy nhiên, một số dấu hiệu chỉ ra các điều kiện đang cải thiện, cùng với các hãng SaaS (phần mềm như dịch vụ) làm việc tốt, Thomas nói thêm. Với chi phí phần cứng giảm đi, SaaS dường như là chọn lựa phổ biến cho nhiều người mua, ông ấy nói.

Trong khi đơn đặt hàng đang giảm cho khu vực công nghệ Thung lũng Silicon và tháng 12 và tháng giêng, “các cơ hội đang bắt đầu quay lại,” Thomas nói. “Họ còn chưa hài lòng với mức này, nhưng họ đang thấy những dấu hiệu của cải tiến và có một số động viên ở chân trời.” Trong cả năm 2008, dịch vụ phần mềm đã thêm 86,200 việc làm trong toàn nước Mĩ, theo TechAmerica, và kĩ nghệ phần mềm và dịch vụ công nghệ đã thêm 26,600 việc làm. Những việc đó chỉ bao gồm việc làm ở các công ti công nghệ, không  phải là việc làm CNTT ở các công ti khác, như ngân hàng hay bệnh viện.

Những cái lợi đó có khoảng chênh do việc giảm 23,100-việc làm trong chế tạo công nghệ cao, kể cả máy tính và thiết bị ngoại vi, thiết bị truyền thông, điện tử và bán dẫn tiêu thụ. Khu vực công nghệ cao khác  mất việc làm trong năm 2008 là dịch vụ truyền thông, kể cả nhà cung cấp dịch vụ Internet, công ti viễn thông có dây và di động, đã cắt bỏ 12,700 việc làm trong năm. Việc sử dụng dịch vụ phần mềm thậm chí đã tăng lên, đến 12,600 việc làm hay 0.7 phần trăm, trong quí tư năm 2008, TechAmerica nói.

Báo cáo này cho “thanh niên Mĩ tín hiệu khác về thị trường cực kì rõ ràng rằng có những việc tốt đang có nếu họ có kĩ năng đúng,” Bond nói. “Các việc này như kĩ nghệ phần mềm, quản lí hệ thống thông tin và chuyên viên dịch vụ phần mềm không mất đi, và họ sẽ ở đây cho tương lai. Thanh niên trong cả nước nên thực sự nghĩ về bằng cấp khoa học, công nghệ, kĩ nghệ phần mềm và công nghệ thông tin.” Trong khi thất nghiệp vẫn  còn hơi cao trong các lĩnh vực công nghệ cao, nó vẫn còn tương đối thấp, báo cáo này nói. Các nhà khoa học máy tính có tỉ lệ thất nghiệp 2.4 phần trăm vào cuối năm, còn kĩ sư phần mềm có tỉ lệ thất nghiệp 1.2 phần trăm, báo cáo này nói. Tỉ lệ thất nghiệp của Mĩ trong tháng hai là 8.1 phần trăm, theo Cục thống kê lao động Mĩ.

English version

Job situation in US for universities

U.S. tech industry gained jobs in 2008:

The U.S. high-tech industry gained about 77,000 jobs in 2008, despite losses of 38,000 jobs in the fourth quarter of the year, according to a report from trade group TechAmerica. The segments of the high-tech industry driving the job gains in 2008 were software as a services, software publishing, custom programming, computer systems design, software engineering and tech services, including computer training, testing labs and research and development, said the report, released Tuesday.

TechAmerica officials said they were generally optimistic about the U.S. technology sector, despite a continuing U.S. recession. “The technology sector has weathered the storm longer and stronger than most other sectors of our economy,” said Phil Bond, president of TechAmerica. TechAmerica officials, however, declined to give job forecasts for 2009, saying they haven’t traditionally done so when releasing their annual report. The outlook for 2009 is “having some uncertainty” because of the U.S. economy, but the technology sector is positioned to contribute to an economic recovery, software technology will be the key economic stimulus in the next five years where more jobs will be created, Bond said.

Currently, there are hiring freezes in Silicon Valley in addition to recent layoffs, noted David Thomas, executive director of TechAmerica Silicon Valley. More layoffs are likely in the near term, he said. However, some signs point to improving conditions, with SaaS (software-as-a-service) firms doing well, Thomas added. With hardware costs minimized, SaaS seems to be a popular choice for a lot of buyers, he said.

While orders were down for the Silicon Valley technology sector in December and January, “opportunities are starting to return,” Thomas said. “They’re not happy yet with the level, but they are seeing signs of improvement and there’s some encouragement on the horizon.” For all of 2008, software services added 86,200 jobs across the U.S., according to TechAmerica, and software engineering and tech services added 26,600 jobs. Those jobs only include jobs at tech companies, not IT jobs at other companies, such as banks or hospitals.

Those gains were offset by a 23,100-job decrease in high-tech manufacturing, including computer and peripheral equipment, communications equipment, consumer electronics and semiconductors. Another high-tech sector losing jobs in 2008 was communications services, including Internet service providers, wired telecom carriers and mobile carriers, which dropped 12,700 jobs during the year. Software services employment even increased, by 12,600 jobs or 0.7 percent, in the fourth quarter of 2008, TechAmerica said.

The report gives “another extraordinarily clear market signals” to young Americans that there are good jobs available if they have the right skills,” Bond said. “These jobs such as software engineering, information systems management and software service specialist are not going away, and they’re going to be here for the future. Young people across the country should really think about science, technology, software engineering and information technology degrees.” While unemployment was up slightly in high-tech fields, it was still relatively low, the report said. Computer scientists had a 2.4 percent unemployment rate at the end of the year, and Software engineers had a 1.2 percent unemployment rate, the report said. The U.S. unemployment rate in February was 8.1 percent, according to the U.S. Bureau of Labor Statistics.