Đạo diễn Minh Ngọc đưa danh tác kịch Nhật đến khán giả Việt

Tiểu Vũ (thực hiện)15/03/2025 13:00
Đạo diễn Minh Ngọc đưa danh tác kịch Nhật đến khán giả Việt

Khán giả Việt Nam đã được đắm mình trong vở kịch "Bạn bè, bè bạn" của nhà biên kịch trứ danh người Nhật Bản Kobo Abe. Tác phẩm được biên dịch Việt hóa bởi nhà văn Nguyễn Thị Minh Ngọc, cùng NSƯT Vũ Xuân Trang biên tập và đạo diễn.

Friends (tên gốc tiếng Nhật: Tomodachi) là một vở chính kịch nổi tiếng của nhà văn Nhật Bản Kobo Abe. Hơn nửa thế kỷ qua, vở kịch hiện đại đã được trình diễn ở nhà hát nhiều nước trên thế giới như Mariinsky (Romania), Dawson College (Canada), nhà hát ngoài trời Shizuoka (Nhật Bản), Baylor Theatre (Texas, Mỹ), Brava Theatre (San Francisco, Mỹ), nhà hát quốc gia Slovenia…

Từ những giá trị nghệ thuật đó, đạo diễn Nguyễn Thị Minh Ngọc đã quyết định dịch và Việt hóa vở kịch để mang đến khán giả Việt Nam những tinh hoa của chính kịch thế giới cũng như tạo điều kiện cho các diễn viên trẻ tiếp cận với thể loại kịch kinh điển Nhật Bản.

Bạn bè, bè bạn được biên tập và đạo diễn bởi Nguyễn Thị Minh Ngọc và NSƯT Vũ Xuân Trang. Tác phẩm chính thức công diễn vào tối 12.3 tại Trường trung cấp Múa TP.HCM (Q.3).

z6401990305341_a9d6cf052c8eaad34f81f821a084ee2e.jpg
Một cảnh trong vở Bạn bè, bè bạn - Ảnh: Tiểu Vũ

Đêm diễn đã để lại nhiều cảm xúc cho người xem lần đầu tiếp cận với chính kịch Nhật Bản. Dù vở kịch đã được hai đạo diễn Việt hóa rất nhiều nhưng tinh thần trong nguyên tác của của nhà viết kịch Nhật Bản Kobo Abe vẫn còn đầy đủ. Đó chính là cái hay cái tài của đạo diễn Nguyễn Thị Minh Ngọc và Vũ Xuân Trang.

z6401994588899_7cd8ffb0d1ebe3913658fc19e3cb813d.jpg
Vở kịch đã giúp cho diễn viên trẻ Việt Nam cơ hội tiếp cận với các tác phẩm kinh điển thế giới

Qua Bạn bè, bè bạn, Abe Kobo cho thấy sự tha hóa của con người trong xã hội. Để có một cuộc sống giàu có sung sướng hạnh phúc, họ bất chấp tất để đánh đổi, kể cả điều quý giá nhất là nhân phẩm.

Vở kịch có kết thúc rất “có hậu” khi tất cả đều tỉnh ngộ và nhận ra rằng: Dù hạnh phúc là thành công, là có được tình yêu, bè bạn, tiền bạc, danh vọng cuộc sống giàu sang hay sự cho đi… thì nó chỉ chân chính và bền vững khi xuất phát từ thiện tâm. Đó cũng chính là thông điệp mà vở kịch muốn chuyển tải đến cho công chúng.

Video nhận xét của nhà báo Vũ Kim Hạnh về vở kịch:

Sau đêm công diễn, phóng viên Một Thế Giới đã có cuộc trao đổi với đạo diễn Nguyễn Thị Minh Ngọc xung quanh câu chuyện về việc bà đã quyết định chọn tác phẩm Friends của Kobo Abe để Việt hóa và mang về cho khán giả Việt Nam.

- Điều gì ở Friends của Kobo Abe khiến bà quyết định dịch sang tiếng Việt, chuyển thể kịch bản và đồng đạo diễn? Có yếu tố nào trong tác phẩm gốc đặc biệt thu hút bà?

- Đạo diễn Nguyễn Thị Minh Ngọc: Tác phẩm Người đàn bà trong cồn cát của Kobo Abe vốn đã chinh phục tôi thuở mới lớn khi nhân vật chính đã biến “chốn lưu đày thành quê nhà”. Vở kịch Friends này cũng như các tác phẩm khác của Kobo Abe luôn ngập tràn các biểu tượng và ẩn dụ nhưng luôn gieo cho chúng ta những bài học nhân văn về kiếp nhân sinh, tấm lòng thiết tha cùng cuộc sống. Là người yêu cuộc sống, tôi bị sốc khi nhân vật chính ngừng thở ở kết kịch và những người bạn đến sống cùng vẫn hồn nhiên tiếp tục đi “giúp đỡ” những người mà họ cho là đang “bị sống đơn độc” khác.

z6401909012211_d3456e43d6b80174e3d81e318ffa9bf8.jpg
Nhà văn, nhà biên kịch, đạo diễn Nguyễn Thị Minh Ngọc - Ảnh: NVCC

- Vở kịch đã được biểu diễn ở nhiều sân khấu danh tiếng trên thế giới, vậy phiên bản Việt lần này có sự khác biệt nào trong cách dàn dựng để phù hợp với khán giả trong nước?

- Điều khác lớn là chúng tôi mong nhân vật chính phải được sống cùng với khát vọng của mình. Khi đồng hành cùng sân khấu Xóm Kịch, để hợp lý hóa tình trạng cả một gia đình ào vào chiếm không gian sống của chủ căn hộ độc thân này, chúng tôi dựa trên khát vọng làm nghề chân chính của chính các bạn ấy. Đường đến giấc mơ không hề dễ dàng và phải trả giá. Đó là thực tại tàn khốc mà chúng tôi tin, không chỉ ở Việt Nam.

z6401994588998_2da3816bcb87819b8dd266a2838f2df3.jpg
Những nút thắt của câu chuyện đã được bùng nổ ở phần cuối của vở kịch

- Vở kịch nhấn mạnh rằng hạnh phúc chỉ bền vững khi xuất phát từ thiện tâm. Bà có thể chia sẻ cách Bạn bè, bè bạn truyền tải thông điệp này thông qua hình thức sân khấu?

- Nhà văn Dostoevsky cho rằng “Cái đẹp cứu chuộc thế giới”, trong lúc này, ở đây, chúng tôi tạm mơ rằng chỉ cần chút lòng thiện để giảm bớt đi cái ác, tham, sân, hận, ngã, mạn… của nhân gian. Những nhân vật này nếu khắc họa theo sát nguyên tác sẽ xa lạ với cuộc sống ở đây, mà phóng tay quá sẽ sa vào kịch sinh hoạt, mất đi tư tưởng tuyệt vời của tác giả. Hãy đến xem để biết chúng tôi đã giải bài toán khó này bằng cách nào với những bạn trẻ còn trẻ tuổi nghề, tuổi đời. Tôi cũng thường dùng câu này của đạo diễn Andrei Tarkovsky để nhắc mình: “Nếu bạn cố gắng làm hài lòng khán giả, chấp nhận sở thích của họ một cách thiếu phê phán, điều đó chỉ có nghĩa là bạn không tôn trọng họ: rằng bạn chỉ muốn thu tiền của họ”.

- Sau quá trình dịch, chuyển thể và dàn dựng, bà có cảm thấy thay đổi quan điểm nào về tình bạn, hạnh phúc hay nhân sinh quan của mình không?

- Câu hỏi này chỉ nên đưa ra sau khi vở kịch này có sự sống sau hai suất diễn và chúng tôi vẫn có niềm tin kéo dài thêm tuổi thọ của nó. Với tất cả sự tin yêu khán giả của mình bằng một trái tim khát khao mong cùng nhau hướng tới chân, thiện và mỹ… chúng tôi đón chào và chờ đợi những tri âm.

- Xin cảm ơn những chia sẻ của bà!

Về dự án Việt hóa vở kịch Friends của nhà văn Kobo Abe

Dự án Việt hóa vở kịch Friends của nhà văn Kobo Abe được triển khai từ ngày 16.12.2024, với sự bảo trợ của Trung tâm Giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam). Sau đó dự án được vận hành bởi Quỹ Giao lưu quốc tế Nhật Bản, xác nhận chấp thuận tài trợ của Công ty Khang Entertainment - sân khấu Xóm Kịch; phê duyệt dự án mang tên “FRIENDS (play)” của Kobo Abe, giám đốc dự án Lê Ngọc Hân, đại diện (Authorized Representative) Vũ Xuân Trang.

Bạn bè, bè bạn có sự tham gia sự tham gia diễn xuất của các nghệ sĩ: NSƯT Vũ Xuân Trang (nhà báo Phong Nguyệt), nghệ sĩ Hoàng Thy (cô quản lý chung cư), Huỳnh Thiện Trung (diễn viên trẻ Hoài Nam), Minh Nga (Bà), Minh Nhật (Cha), Sao Mai (cô Tám), Quốc Huy (anh Hai), Xuân Trúc (chị Ba), May Trịnh (chị Tư), Hoàng Châu (em Út)...

Vở diễn dự kiến sẽ tiếp tục vào tối 30.3 tại Trường trung cấp Múa TP.HCM (155 Bis Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P.6, Q.3).

Kobo Abe (1924-1993) là nhà văn, nhà viết kịch, nhiếp ảnh gia và nhà sáng tạo Nhật Bản. Ông nổi tiếng với tiểu thuyết Người đàn bà trong cồn cát (1962) được nhiều giải thưởng; khi chuyển thành phim bởi Hiroshi Teshigahara, nó là một kiệt tác và được hai đề cử cho giải Oscar. Vở kịch nổi tiếng nhất của ông là Những người bạn, thắng giải Akutagawa Award (1967) và được trình diễn nhiều nơi trên thế giới. Năm 1988, kịch này được chuyển thể thành phim bởi đạo diễn Kjell-Ake.

 

 


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Từ tranh Đông Hồ đến MV Bắc Bling của Hòa Minzy: Cuốn “sách mẫu” trong khai thác văn hóa dân tộc

Hòa Minzy đã khéo léo quảng bá những nét văn hoá, phong tục đẹp đẽ của quê hương Bắc Ninh qua MV Bắc Bling.

Khai mạc Lễ hội áo dài TP.HCM 2025

Lễ hội áo dài TP.HCM lần thứ 11 - năm 2025 đã chính thức được khai mạc tối 7.3 tại đường đi bộ Nguyễn Huệ, Q.1.

5 vận động viên quyến rũ nhất làng thể thao thế giới

Vừa tài năng vừa xinh đẹp, những người phụ nữ này là những gương mặt sáng giá trong làng thể thao thế giới đó là 5 vận động viên Zsuzsanna, Stokke, Schmidt, Vonn, Morgan.

NSƯT Quế Trân và ký ức về vở ‘Câu thơ yên ngựa’ của cố NSND Thanh Tòng

NSƯT Quế Trân cho biết sẽ tham gia dự án cải lương "Câu thơ yên ngựa" phiên bản 2025 do NSƯT Hoa Hạ dàn dựng cho đoàn cải lương Đại Việt.

1.000 nghệ sĩ ra album phản đối việc Anh bán bản quyền cho AI

Hơn 1.000 nhạc sĩ của Anh đã cùng nhau phát hành album “Is this what we want?” để phản đối đề xuất thay đổi Luật Bản quyền cho phép AI tạo ra sản phẩm âm nhạc bằng cách sử dụng tác phẩm có bản quyền của người khác.

Hãy để đôi hài bẩn bên ngoài thánh đường nghệ thuật!

Sân khấu Hoàng Thái Thanh vừa kỷ niệm sinh nhật lần thứ 15 với sự kiện đặc biệt: Giao lưu giữa nghệ sĩ - khán giả, sau đó, các nghệ sĩ diễn lại 4 trích đoạn hay của sân khấu gồm: "Nửa đời ngơ ngác", "Tướng cướp Bạch Hải Đường", "Nửa đời hương phấn", "Rau răm ở lại".

‘Chăm em một đời’ - MV ngọt ngào thêm khẳng định Đức Phúc chính là ‘hoàng tử Valentine’ của làng nhạc Việt

Mùa Valentine 2025, "hoàng tử Valentine" Đức Phúc chính thức trở lại với bản tình ca ngọt ngào mang tên "Chăm em một đời", đánh dấu năm thứ ba đồng hành cùng thương hiệu trang sức PNJ.

Top 20 phim Tết Việt hay nhất

Tết Việt là dịp để các nhà làm phim tung ra những tác phẩm ưng ý để hút khán giả.

Việc làm công nghệ

Blog GS John VU - GS John Vu - 05/09/2025 13:00
Với tất cả những không chắc chắn của thị trường việc làm ngày nay, phần lớn các trường của Mĩ đều khuyên sinh viên sắp vào của họ: “Nếu bạn muốn có việc làm được trả lương cao khi bạn tốt nghiệp, hãy học các khu vực công nghệ như kĩ sư phần mềm, khoa học máy tính hay quản lí hệ thông tin.”

Di truyền hay cách nuôi dạy ảnh hưởng đến tính cách của con? Câu trả lời khiến cha mẹ sốc

Suy ngẫm - Hiểu Đan - 05/09/2025 12:00
Chuyên gia di truyền học Mỹ nói: Phải hiểu "gen" mới có thể nuôi dạy con một cách đôi bên cùng thắng!

3 điều cấm kỵ khi nuôi dạy con gái

Kỹ năng - Hiểu Đan - 05/09/2025 11:00
Nếu muốn con gái thực sự nở rộ như hoa, có ba điều "cấm kỵ" cần phải hiểu sớm.

Không phải Gen Z, Gen Alpha mới là thế hệ đang “xoay vần” thị trường tiêu dùng

Phong cách sống - Ngọc Linh - 05/09/2025 10:00
Câu nói “tuổi nhỏ làm việc nhỏ” có lẽ không còn đúng ở thời đại này, với thế hệ đặc biệt này. Bởi sức ảnh hưởng của chúng có thể vượt qua mọi tiêu chuẩn thông thường.

Đối phó với căng thẳng – Bài học từ “Thuyết mặc kệ họ”

Từ sách - Phim - Quìn - 05/09/2025 09:00
Deadline, mạng xã hội, kẹt xe… những điều nhỏ nhặt lại có thể “cướp” đi sự bình yên. Nhưng với “Thuyết mặc kệ họ”, bạn sẽ học cách buông bỏ những “rác thải cảm xúc” và giữ được năng lượng cho điều quan trọng nhất.

Xem phim Reply 1988, giá như người lớn biết xin lỗi và đứa trẻ biết ở lại

Điện ảnh - PV - 05/09/2025 08:00
Với gia đình dù có giông bão vẫn là nơi an toàn nhất để con người ta làm lại từ đầu.

Đào tạo phần mềm

Blog GS John VU - GS john Vu - 04/09/2025 13:00
Theo nhiều nghiên cứu, phần lớn dự án phần mềm thất bại vì cả người quản lí dự án và người phát triển phần mềm đều KHÔNG nhận được đào tạo thích hợp.

Sau khi chết lâm sàng 2 phút, người phụ nữ tỉnh dậy thốt lên 5 từ về điều mình thấy ở “thế giới bên kia”

Suy ngẫm - Lam Chi - 04/09/2025 12:00
Người phụ nữ này thậm chí còn vẽ lại những gì mà cô đã thấy ở “thế giới bên kia”.

Không phải uống cafe, đi bộ, thực hiện việc này 6 phút/ngày giúp giảm 70% stress

Kỹ năng - Minh Anh - 04/09/2025 11:00
Hoạt động này dễ thực hiện, không cần tốn nhiều thời gian, tiền bạc mà vẫn đảm bảo hiệu quả cao trong việc giảm căng thẳng, tái tạo năng lượng cho trí não.

Cô giáo 15 kg của lớp học “5 không”: “Tôi muốn sống một cuộc đời thực sự ý nghĩa”

Truyền cảm hứng - Minh Hằng - 04/09/2025 10:00
Trong hơn 20 năm qua, cô giáo Ngọc Tâm vẫn luôn kiên trì bền bỉ với “kim chỉ nam” đó và đồng hành với một mô hình lớp học đặc biệt.

Biến ‘Sức mạnh của người thấu cảm’ thành món quà tuyệt vời trong cuộc sống

Từ sách - Phim - Thu An - 04/09/2025 09:00
Theo Anita Moorjani, người thấu cảm là người có khả năng vượt trội trong một thế giới ngày càng khắc nghiệt. Nhưng khả năng vượt trội đó là gì, bạn phải sống như thế nào khi là người thấu cảm? Hãy tìm sự chia sẻ trong “Sức mạnh của người thấu cảm”.

Xem Sex Education: Cả đời tôi đã mong chờ 1 điều đơn giản từ cha mẹ mà không được!

Điện ảnh - Thanh Hương - 04/09/2025 08:00
Bố mẹ tôi không bạo lực, cũng không cay nghiệt nhưng...

Cuộc hội thoại thú vị của tỷ phú Elon Musk – Hoá ra đây là tư duy của người giàu, biến nguy thành cơ

Phong cách sống - Ứng Hà Chi - 03/09/2025 13:00
Đây đều là bí quyết giúp Elon Musk làm được những điều vĩ đại.

Xem Sex Education, tôi bật khóc khi nghĩ tới người bạn thân: Thật sai lầm khi đã im lặng!

Điện ảnh - Lam Chi - 03/09/2025 12:00
Xem phim “Sex Education” giúp tôi rút ra được những bài học cho cuộc sống.

Nếu có 1 cậu con trai thuộc Gen Alpha, bố mẹ nên nuôi dạy con thế nào?

Kỹ năng - Mạn Ngọc - 03/09/2025 11:00
Đây là thế hệ “công dân số” thực thụ, thông minh, nhạy bén nhưng cũng dễ chịu tác động từ môi trường xung quanh. Vì vậy, bố mẹ cần định hướng thật khéo léo để con phát triển toàn diện.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 6, 05/09/2025