“Mặc kệ họ” nhưng đừng “mặc kệ chính mình”
Ngày nay, thật khó để sống mà không bị ảnh hưởng bởi ánh nhìn và lời bàn tán của người khác. Bạn làm gì, nghĩ gì, thậm chí là yêu ai, đều có ai đó lên tiếng nhận xét.
Số lượt tải xuống file BitTorrent, loại chia sẻ file ngang hàng, liên quan đến 3 Body Problem đã đạt 90.618 vào ngày 21.3 và 72.764 trong ngày 22.3 tại Trung Quốc, theo dữ liệu từ trang iknowwhatyoudownload.
Đây là thống kê vượt xa số lượt tải xuống các bản gốc phát trực tuyến khác và cho thấy sự quan tâm cực lớn của người Trung Quốc với 3 Body Problem vào tuần đầu tiên phát hành.
Bộ phim duy nhất tiến gần đến con số này là Kingdom, loạt phim cổ trang về zombie của Hàn Quốc, với hai ngày đầu tiên phát hành phần thứ hai hồi tháng 3.2020 lần lượt có 53.790 và 68.502 lượt tải xuống.
Số lượng tải xuống này có thể là một phần nhỏ của hành vi vi phạm bản quyền 3 Body Problem, vì không tính đến các trang web phát trực tuyến bất hợp pháp và chia sẻ file trên nền tảng lưu trữ đám mây.
Những con số cho thấy ngay cả khi khán giả Trung Quốc không mặn mà với các tác phẩm Hollywood như phim nội địa, sự quan tâm với các phim chuyển thể liên quan đến văn hóa nước này vẫn ở mức cao. Không có phim nước ngoài nào lọt vào top 10 phòng vé Trung Quốc năm ngoái.
Bộ phim của Netflix được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết ăn khách Three-Body Problem (Tam thể) của nhà văn khoa học viễn tưởng Lưu Từ Hân (Trung Quốc), người đầu tiên từ quốc gia này giành giải thưởng Hugo.
Hugo là giải thưởng văn học thường niên dành cho các tác phẩm và thành tựu khoa học viễn tưởng hoặc giả tưởng hay nhất năm. Giải thưởng này được trao tại Hội nghị Khoa học Viễn tưởng Thế giới và do các thành viên của hội nghị lựa chọn. Giải thưởng được quản lý bởi Hiệp hội Khoa học Viễn tưởng Thế giới.
Sự quan tâm 3 Body Problem tăng đột biến ở Trung Quốc tương tự cách đây ba năm rưỡi khi hãng Disney (Mỹ) phát hành bản chuyển thể live-action của bộ phim hoạt hình nhạc kịch Hoa Mộc Lan những năm 1990 trên dịch vụ phát trực tuyến Disney+ trong khi nhiều rạp vẫn đóng cửa trong đại dịch COVID-19. Bản Hoa Mộc Lan này được phát hành trực tuyến sau đó tại Trung Quốc, nơi nó được chiếu ở rạp khi các rạp chiếu phim vẫn hoạt động ở mức một nửa công suất.
Bộ phim kể về một nữ anh hùng dân gian Trung Quốc, có sự tham gia của nữ diễn viên nổi tiếng Lưu Diệc Phi. Số lượt tải xuống Hoa Mộc Lan ở Trung Quốc đạt đỉnh 145.786 một ngày sau khi phát hành trên Disney+.
Khi khán giả Trung Quốc ngày càng hướng tới phim và chương trình trong nước những năm gần đây, một số phim truyền hình Mỹ vẫn có thể thâm nhập vào xu hướng phổ biến trên mạng. Các series phim như Stranger Things (Cậu bé mất tích) và Squid Game (Trò chơi con mực) đã nhận được rất nhiều sự chú ý trên mạng xã hội Trung Quốc nhưng số lượt tải xuống hàng ngày chỉ là một phần nhỏ so với 3 Body Problem vào tuần trước.
Bốn mùa của Stranger Things có rating khoảng 9 điểm trên Douban, trang web đánh giá truyền thông nổi tiếng ở Trung Quốc. Mùa đầu tiên của Squid Game đạt 7,7 điểm trên Douban. Cả hai đều cao hơn mức 6,7 điểm dành cho 3 Body Problem của Netflix, thấp hơn 2 điểm so với bản chuyển thể tiểu thuyết của gã khổng lồ công nghệ Tencent Holdings (Trung Quốc) được phát trực tuyến trên Tencent Video một năm trước.
Có những ý kiến trái chiều về 3 Body Problem của Netflix. Một số người chê bai dàn diễn viên quốc tế hơn và bối cảnh toàn cầu của các sự kiện trong tiểu thuyết với nội dung diễn ra chủ yếu ở Trung Quốc.
Một số cư dân mạng phàn nàn việc miêu tả chi tiết về Cách mạng Văn hóa đã cho thấy Trung Quốc dưới một góc nhìn không mấy tích cực.
Những người khác khen ngợi giá trị sản xuất cao của 3 Body Problem (tổng kinh phí 160 triệu USD cho 8 tập mùa 1). Đây được xem là mức ngân sách khổng lồ với các dự án phim dài tập Netflix, cho thấy sự kỳ vọng của hãng này vào dự án.
Một nhà đánh giá trên Douban còn trích dẫn bình luận của nhà văn Lưu Từ Hân trong cuộc phỏng vấn năm ngoái như một lý do để đánh giá cao phong cách quốc tế hơn.
“Loạt phim truyền hình 3 Body Problem của Netflix khác với phim Trung Quốc. Nó phải đối mặt với cả thế giới. Hầu hết nhân vật của nó có thể không còn là người Trung Quốc nữa. Điều này có thể không phù hợp lắm với khán giả Trung Quốc, nhưng tôi vẫn hoàn toàn tin tưởng vào Netflix và mong chờ nó”, Liu Cixin cho hay.
Kịch bản 3 Body Problem có bối cảnh chính là giai đoạn giữa thế kỷ 20 nhưng được trải dài từ quá khứ đến tương lai, có cả sự xuất hiện của người ngoài hành tinh. 3 Body Problem quy tụ dàn diễn viên từ Âu sang Á, với bối cảnh câu chuyện diễn ra tại nhiều châu lục khác nhau trên toàn cầu.
Bộ phim có nhiều điểm sáng tạo khác hẳn so với nguyên tác. Hầu hết tình tiết của câu chuyện được chuyển từ Trung Quốc sang Anh. Giới tính nhân vật chính Uông Diểu cũng được chuyển từ nam sang nữ với cái tên mới là Augustina, do Eiza González (mỹ nhân người Mexico) đảm nhận. Nhiều người chỉ trích hướng đi này như muốn xóa sạch nguồn gốc Trung Quốc của nguyên tác để biến bộ phim thành tác phẩm theo mô-típ vị cứu tinh đến từ phương Tây quen thuộc của Hollywood.
Theo trang The Guardian, 3 Body Problem bị nhiều khán giả Trung Quốc chê là nhạt nhẽo. Với kinh phí lớn, ê kíp chỉ làm tốt khâu kỹ xảo trong khi chủ đề khoa học viễn tưởng (điểm hấp dẫn nhất của cuốn tiểu thuyết) được thể hiện một cách nghèo nàn.
Ngoài thị trường Trung Quốc, 3 Body Problem cũng không nhận nhiều phản hồi tích cực từ giới phê bình quốc tế. Trang CBR đánh giá e kíp đã lãng phí một kịch bản tuyệt vời với cách thể hiện quá an toàn và thiếu sự am hiểu về bản chất văn hóa Á đông. Trong khi đó, trang The Daily Beast nhận xét đây lại là phiên bản chuyển thể nhàm chán và lộn xộn đến từ các nhà làm phim Hollywood.
