'Trong khi chờ đợi Godot' 70 năm vẫn thách thức người xem

Tiểu Vũ23/03/2021 22:53
'Trong khi chờ đợi Godot' 70 năm vẫn thách thức người xem

Trong khi chờ đợi Godot’ của Samuel Beckett được xem là vở kịch có tác động mạnh mẽ trong thế kỷ 20. Vở kịch cho đến nay vẫn là bí ẩn thách thức người xem lẫn giới học thuật.

Trong khi chờ đợi Godot là vở kịch đầu tiên của Samuel Beckett, công diễn lần đầu vào năm vào 1953 tại Paris (Pháp). Tác phẩm này đã đưa tên tuổi của nhà soạn kịch Samuel Beckett lên tầm thế giới. Từ đó đến nay, giới kịch nghệ trên thế giới vẫn chưa bao giờ hết ngạc nhiên về tác phẩm này. 

Trong khi chờ đợi Godot được giới chuyên môn đánh giá là vở kịch “phi lý”, rất “phản kịch”. Vở kịch được xây dựng gần như bỏ qua tất cả những nội dung cốt lõi của kịch truyền thống đương thời khiến cho người xem bối rối, nghi hoặc.

trong-khicho-doi.jpg
Bản dịch tiếng Việt tác phẩm Trong khi chờ đợi Godot (Nhã Nam ấn hành tháng 3.2021) - Ảnh: T.V 

Kịch của Samuel Beckett không xây dựng tính cách nhân vật, không hành động, không xung đột, không có thắt nút hay cởi nút, cốt truyện hầu như không có gì, lời thoại cũng mơ hồ, dông dài và rất tẻ nhạt. Hai nhân vật Vladimir và Estragon gặp nhau bên một cây trụi lá, trên con đường ở nông thôn vào buổi chiều muộn. Họ chờ đợi một người tên là Godot. Trong lúc chờ đợi, họ tán chuyện, ăn, rủ nhau treo cổ lên cái cây. Họ gặp Pozzo (ông chủ có vẻ tàn bạo, ngang ngược) và Lucky (lão bộc trông già nua, khốn khổ). Godot cử một cậu bé tới nhắn rằng hôm đó ông ta không đến nhưng nhất định hôm sau sẽ đến.

Hồi 2 của vở kịch có vẻ như thay đổi chút ít, nhưng các chuỗi hành động của các nhân vật gần như vẫn không thay đổi gì. Mọi diễn biến cứ lặp lại đến mức nhàm chám. Cũng vào chiều muộn như thế, cũng vẫn chỗ cũ, chỉ khác là cây đã có vài cái lá, Vladimir và Estragon vẫn đợi, đùa cợt, nhảy nhót, nói huyên thuyên. Họ lại gặp Pozzo và Lucky. Godot gửi một người đưa tin đến - vẫn là cậu bé hôm qua - báo rằng mình sẽ không đến. Hai kẻ đợi chờ định treo cổ nhưng dây đứt. Họ tuyên bố sẽ rời đi, nhưng vẫn không hề nhúc nhích…

Cuối cùng Godot vẫn không đến, nhưng "Godot là ai?", "chờ Godot để làm gì?", "tại sao Godot không đến?". Tất cả những điều này đều không được lý giải. Tính cách nhân vật không được xây dựng rõ ràng, trong khi các hành động thì cường điệu, lố bịch, vô nghĩa, thoại có lúc dông dài, có lúc cộc lốc.

Vở kịch kết thúc mà không để lại bất cứ điều gì, người xem cũng không hiểu chuyện gì đã xảy ra.

Đó là sự phi lý khó có thể chấp nhận được cho vở kịch. Người xem cảm thấy rối trí khi chứng kiến các tình huống phi lý, không có nguyên nhân, kết quả, không có xung đột

Kể từ khi Trong khi chờ đợi Godot ra đời, người ta chú ý rất nhiều đến hành động chờ đợi, rồi vô số những cuộc tranh cãi về vở kịch này, song nó vẫn nổi tiếng đến mức khó hiểu.

70 năm sau khi ra đời, Trong khi chờ đợi Godot vẫn là thách thức không nhỏ với khán giả lẫn giới học thuật. Những tranh luận và thông tin bên lề của vở kịch xuất hiện dày đặc trên internet bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau khiến cho sự đa dạng trong nhận định về nó trở nên thú vị.

Sự đa dạng đó không phải chỉ vì Samuel Beckett vốn đã là con người của nhiều nền văn hoá (sinh tại Ireland, sống và làm việc ở vô số quốc gia, viết song ngữ Anh-Pháp, qua đời tại Paris). Cũng không chỉ vì Trong khi chờ đợi Godot và ông được giảng dạy chính quy trong chương trình giáo dục của nhiều quốc gia trên thế giới mà còn bởi vở kịch này đã truyền cảm hứng cho, hoặc làm tốn bao nhiêu giấy mực bình chú của những nhà văn và triết gia nổi tiếng thế giới như Italo Calvino, Oe Kenzaburo, O'Brien…

Đến tận thế kỷ 21, số lượng triết gia nghiên cứu về vở kịch của Beckett vẫn không ngừng tăng lên.

Để tìm một chút ít lời giải về bí ẩn ẩn của vở kịch này, cuối tháng 3 này, Nhã Nam và Viện Pháp sẽ tổ chức buổi tọa đàm nhân dịp ra mắt bản dịch tiếng Việt Trong khi chờ đợi Godot. 

Các diễn giả sẽ điểm qua và phân tích một số bình chú của các chuyên gia nổi tiếng trên thế giới về vở kịch. Buổi tọa đàm hy vọng có thể phần nào đó dẫn dắt người yêu kịch thế giới kỳ bí của Trong khi chờ đợi Godot.

THÔNG TIN TỌA ĐÀM: 

Diễn giả:  Nguyễn Quyên (tiến sĩ Văn học, chủ biên tạp chí Zzz Review),  Nguyễn Vũ Hưng (giảng viên Văn học, Đại học Quốc gia TP. HCM),  Trần Trung Quân (biên tập viên cuốn sách).Thời gian:  18 giờ – 20 giờ ngày 25.3.2021 tại Thư viện Viện Pháp, 24 Tràng Tiền, Hà Nội


Gửi bình luận
(0) Bình luận
1

Hồi ký của cựu Tổng thống Joe Biden được đấu giá 10 triệu USD

Cựu tổng thống cho biết ông đã “làm việc cật lực” cho cuốn sách này, vốn sẽ tập trung vào nhiệm kỳ của ông tại Nhà Trắng.
2

Những câu chuyện đầy xúc động trong tiệm sách cũ

Kính tặng, thương tặng, gửi người không bao giờ tôi gặp lại… - bút tích trên trang sách nhuốm màu thời gian trong các cửa hàng sách cũ chứa đựng bao câu chuyện đầy xúc động.

Nghệ sĩ Việt bức xúc khi bị chê bai, 'quấy rối' ngoại hình

Hàng loạt nghệ sĩ nổi tiếng như Miu Lê, Lâm Vỹ Dạ, Hiền Hồ, Thái Trinh… cảm thấy bị xúc phạm, tổn thương nặng nề khi bị chê bai, "quấy rối" ngoại hình bằng lời lẽ khiếm nhã, thô tục.

Giới trẻ Indonesia cuồng K-pop hơn Việt Nam, Tokopedia nhờ BTS và Blackpink để vượt Shopee

K-pop bùng nổ ở Indonesia hơn cả Việt Nam mang lại lợi thế cho các công ty Hàn Quốc. Các thương hiệu điện tử và mỹ phẩm hy vọng sức thu hút của các thần tượng nhạc K-pop giúp họ tăng trưởng.

Miss Grand International 2020: Á hậu Ngọc Thảo vào Top 20 thí sinh trình diễn bikini ấn tượng

Dù gặp sự cố nhỏ ở phần thi áo tắm vào hôm 20.3, Á hậu Nguyễn Lê Ngọc Thảo vẫn có tên trong danh sách 20 thí sinh trình diễn bikini ấn tượng tại Miss Grand International 2020.

5 mỹ nhân tàn độc, cực đoan, khó chiều nhất trong Kim Dung

Quá cực đoan, quá độc ác, quá kiểm soát... toàn là những mẫu phụ nữ "khó chiều" trong phim chưởng Kim Dung.

NSƯT Xuân Hinh có 2 căn nhà bạc tỷ, mê đồ hiệu, từng tặng fan điện thoại đắt tiền và kì nghỉ xa xỉ

Tuy là người sở hữu số tài sản lớn nhưng nam danh hài lại có lối sống vô cùng giản dị và gần gũi.

Loạt ảnh bikini nóng bỏng của hot girl người Mỹ

Celine Farach - hot girl ngoại quốc sở hữu lượng fans đông đảo ở Việt Nam nhờ nhan sắc xinh đẹp nổi bật. Cô đặc biệt thu hút bởi những khung hình khoe trọn đường cong nóng bỏng khi diện bikini.

Giới sao đồng loạt lên án bạo lực nhằm vào người gốc Á

Làn sóng tấn công nhắm vào người gốc Á tại Mỹ đang gây nên sự phản ứng mạnh mẽ từ cộng đồng, trong đó có nhiều người nổi tiếng.

Brad Pitt đau lòng vì bị Jolie cáo buộc bạo hành

Nam diễn viên cho biết anh cảm thấy đau lòng vì bị vợ cũ cáo buộc những chuyện không đúng sự thật.

Phía bên kia của công nghệ

Blog GS John VU - GS John Vu - 30/07/2025 13:00
Một giáo sư về xã hội học bảo tôi: “Trong cuộc khủng hoảng tài chính, nhiều người mất việc ở mức cao nhất trong nhiều năm. Nếu mọi sự không cải thiện sớm, họ sẽ không bao giờ có khả năng phục hồi khi việc làm của họ sẽ bị những người trẻ hơn sớm chiếm mất.”

Xem "Sex Education", tôi tìm thấy bài học giúp con gái tuổi dậy thì luôn ngẩng cao đầu trong mọi mối quan hệ

Điện ảnh - Mỹ Hạnh - 30/07/2025 12:00
Tôi không ngờ, bộ phim "Sex Education" lại chứa đựng nhiều bài học sâu sắc đến thế.

ChatGPT gây sốc khi khuyến khích người dùng tự gây tổn thương

Kỹ năng - T.Thủy - 30/07/2025 11:00
Một cuộc điều tra của tạp chí The Atlantic (Mỹ) đã phơi bày những lỗ hổng đáng báo động trong hệ thống bảo mật của ChatGPT.

AI đang lấy gì từ công việc của con người?

Suy ngẫm - TTXVN - 30/07/2025 10:00
AI không thay thế toàn bộ công việc, mà đang dần “lấy” những nhiệm vụ nhất định - có thể là phần nhàm chán hoặc phần sáng tạo, tùy cách con người sử dụng công nghệ.

Nơi vết thương ánh sáng rọi vào – Dành tặng những ai chưa từng được chữa lành từ tổn thương gia đình

Từ sách - Phim - Minh Hằng - 30/07/2025 09:00
Có một sự thật, cay đắng và khó chấp nhận, rằng không phải gia đình nào cũng là chốn bình yên, là nơi trú ẩn an toàn để mỗi đứa trẻ lớn lên và phát triển trọn vẹn.

Quyền chủ tịch Huawei nói thẳng với những sinh viên muốn trở nên ưu tú rèn đúng 2 thứ

Phong cách sống - Trang Đào - 30/07/2025 08:00
Trong bài phát biểu mới nhất tại một trường đại học tại Thâm Quyến, quyền Chủ tịch kiêm Giám đốc tài chính Huawei Mạnh Vãn Chu đã chỉ ra cho các sinh viên những điểm quan trọng để thành công.

Hồi ký của cựu Tổng thống Joe Biden được đấu giá 10 triệu USD

Giải trí - TĐ - 29/07/2025 13:00
Cựu tổng thống cho biết ông đã “làm việc cật lực” cho cuốn sách này, vốn sẽ tập trung vào nhiệm kỳ của ông tại Nhà Trắng.

Sống sót kỳ diệu sau cơn đau tim, người phụ nữ kể về cảm giác kỳ lạ khi sang "thế giới bên kia"

Suy ngẫm - Lam Chi - 29/07/2025 12:00
Người phụ nữ đang viết một cuốn sách kể về trải nghiệm đáng kinh ngạc của mình ở “thế giới bên kia”.

8 thủ thuật tâm lý giúp bạn thu phục người khác dễ dàng

Kỹ năng - Nguyệt Ánh - 29/07/2025 11:00
Gọi tên đối phương thường xuyên trong cuộc trò chuyện là một trong những thủ thuật tâm lý đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả giúp bạn chiếm được cảm tình của họ.

TP.HCM có một “câu lạc bộ tuổi già” đặc biệt: Bán vé số, bơm xe, nấu cơm chung mỗi ngày

Truyền cảm hứng - Nam An - Ảnh, Clip: Di Anh - 29/07/2025 10:00
Quán trọ Sài Gòn Bao Dung là mái ấm nhỏ giữa lòng thành phố, nơi cưu mang và chở che những cụ già neo đơn, giúp họ có chốn đi về, bữa cơm ấm lòng và một gia đình thứ hai để nương tựa lúc xế chiều.

Xem Doraemon thấy Nobita quá tội nghiệp, giờ lớn lên mới nhận ra người cần được thương là mình!

Điện ảnh - Đông - 29/07/2025 09:00
Tuổi thơ tôi từng khóc cho Nobita. Bây giờ, tôi khóc cho chính mình.

Sức mạnh của người thấu cảm - Vẻ đẹp trong sự nhạy cảm của bạn

Từ sách - Phim - TĐ - 29/07/2025 08:00
 “Sự nhạy cảm của tôi là một siêu năng lực!"

Phỏng vấn xin việc các công ty toàn cầu

Blog GS John VU - GS John Vu - 28/07/2025 13:00
Tôi đã nhận được nhiều email hỏi về “việc làm với các công ti toàn cầu” mà tôi đã viết vài tuần trước đây. Nhiều người hỏi về cách qua được cuộc phỏng vấn với họ, cho nên sau đây là vài lời khuyên:

Xem Sex Education, tôi nhớ lại câu chuyện "cười ra nước mắt" của hàng xóm

Điện ảnh - Minh Châu - 28/07/2025 12:00
Câu chuyện khiến tôi phải suy nghĩ nhiều về cách dạy con.

15 lời khuyên "thực dụng" nhất dành cho người phụ nữ muốn sống sáng suốt và cưới đúng người

Kỹ năng - Ái Vi - 28/07/2025 11:00
Phụ nữ nào cũng mơ một tình yêu đẹp, một bến đỗ bình yên nhưng vẫn giữ được sự tự chủ và giá trị của chính mình.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 5, 31/07/2025