Bìa hộp thuốc dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh, 1 từ bị dịch sai khiến nghĩa cả câu trở nên kinh hoàng

13/08/2021 18:00
Bìa hộp thuốc dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh, 1 từ bị dịch sai khiến nghĩa cả câu trở nên kinh hoàng

Đọc chỉ dẫn sử dụng của hộp thuốc bản Tiếng Anh mà thấy hoang mang ghê.

Không ít người trong chúng ta, học Tiếng Anh từ cấp 1 cho tới giờ - khi đã hai mươi mấy tuổi đầu vẫn... chẳng biết gì nhiều về thứ ngôn ngữ này? Dù gắn bó với môn Tiếng Anh hơn 10 năm, thậm chí còn kéo dài qua đại học nhưng không phải ai cũng dịch mượt mà ngôn ngữ này đâu.

Mới đây nhất, dân mạng lại được phen phì cười trước màn dịch thuật so sánh giữa 2 hộp thuốc có bản dịch khác nhau. Cụ thể ở bản Tiếng Việt thì có hướng dẫn sử dụng như sau: "Mỗi ngày xịt 3 - 4 lần. Mỗi lần 1 - 2 cái".

Ai ngờ, khi qua bản Tiếng Anh lại có màn nhầm lẫn tai hại: "Everyday nasal spray 3 - 4 times. Each time 1 - 2 females", tức người dịch "cái" thành... "females".

 So sánh bìa hộp thuốc dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh, dân tình phát hiện 1 từ bị dịch sai khiến nghĩa cả câu trở nên kinh hoàng - Ảnh 1.

Ảnh: Internet

Điều sai sót tai hại ở đây là từ "cái" trong bản Tiếng Việt mang nghĩa từ chỉ số lượng. Còn trong bản dịch Tiếng Anh, "females" cũng mang nghĩa là "cái" nhưng lại là được sử dụng như danh từ, tính từ mang nghĩa "con cái, đàn bà con gái, cái".

Ví dụ: female candidate (thí sinh nữ), female weakness (sự mềm yếu của đàn bà).

Có lẽ người dịch cho hộp thuốc này phải đi bổ túc ngay 1 lớp Tiếng Anh thôi! Nhiều dân mạng cũng góp ý rằng tuy chỉ là lỗi vui, nhưng dẫu sao cũng cần phải chăm chút cho việc dịch ngôn ngữ, nhất là được ghi trên hộp thuốc như này. Nếu không may dịch sai, thậm chí còn có thể khiến người bệnh uống nhầm thuốc hay dùng sai liều lượng, dẫn đến ảnh hưởng sức khỏe.

Pháp luật & bạn đọc

 


Gửi bình luận
(0) Bình luận
1

Gần 200 tựa game Việt phát hành toàn cầu gắn hình quốc kỳ, nhuộm đỏ không gian mạng

Các nền tảng mạng xã hội và 30 công ty game hàng đầu Việt Nam tham gia chiến dịch Tự hào Việt Nam - Nhuộm đỏ không gian mạng chào mừng 80 năm Quốc khánh.
2

Trương Tam Phong là thiên tài, sao lại đạt thành tựu ở tuổi 70, muộn hơn Trương Vô Kỵ 50 năm?

Có bí ẩn nào đằng sau việc Trương Tam Phong đến 70 tuổi mới đại thành võ công?
4

Hé lộ lai lịch Cô Cô khi Khưu Xứ Cơ không truy sát Tiểu Long Nữ

Là nữ chính của Thần điêu đại hiệp, Tiểu Long Nữ có vai trò đặc biệt.

Clip: Hai chú ong hợp tác mở nắp chai nước ngọt, các nhà khoa học bảo chúng còn khôn hơn thế

Theo các nhà khoa học, hành vi mở nắp chai này của các chú ong trong video thực chất vẫn chỉ là "trò trẻ con". Loài này, về cơ bản, lợi hại hơn thế nhiều!

Thái Lan: Khỉ đói xuống đường tranh giành địa bàn và thức ăn

Các tài xế Thái Lan đã phải chứng kiến cảnh tượng hiếm có, các đàn khỉ hoang tràn xuống đường phố tranh giành thức ăn thừa và địa bàn vì không có khách du lịch cho chúng ăn.

Google Maps bị cáo buộc chỉ dẫn các tuyến đường đi bộ 'gây chết người'

Những người đi bộ tìm chỉ dẫn lên những đỉnh núi cao Scotland tuy nhiên, Google Maps đưa ra các tuyến đường "có khả năng gây chết người", các tổ chức leo núi trong khu vực cảnh báo.

Chồng nhắc khách giãn cách 2m với vợ bằng tấm biển 'Đứng xa vợ tui ra'

Câu chuyện về người chồng đề tấm biển nhắc khách mua hàng giữ khoảng cách tối đa 2m với vợ bằng tấm biển đề dòng chữ "Tránh xa vợ tui ra" khiến cộng đồng mạng thích thú.

Đi tiêm phòng Covid-19, chàng trai gây sốt khi hóa trang thành khủng long

Hình ảnh người đàn ông hóa trang thành khủng long khi đi tiêm vắc xin phòng Covid-19 gây xôn xao mạng xã hội.

"Thót tim" cảnh rắn dài gần 2 mét bất ngờ xông vào nhà, suýt tấn công em bé

Trên mạng xã hội mới xuất hiện video clip ghi lại hình ảnh một con rắn dài gần 2 mét bò trên nền nhà suýt tấn công đứa trẻ khiến người xem thót tim.

Chú vẹt cưng mở hộp trang sức, 'chén sạch' 21 viên kim cương của chủ rồi lăn đùng ra ốm, phải nhập viện cấp cứu

Thấy chú vẹt cưng Frosty chán ăn, chủ nhân đưa đi khám mới phát hiện trong bụng con thú cưng này có 21 viên kim cương.

Kiểm thử tích hợp

Blog GS John VU - GS John Vu - 15/09/2025 13:00
Ngày nay, các hệ thông tin như lập kế hoạch, quản lý... đều rất lớn và phức tạp nên phải được kiểm thứ cẩn thận.

Xem “Sex Education”, tôi nhớ đến mẹ và 4 người chị: Biết ơn họ vì đã dạy cho tôi điều này

Điện ảnh - Trà My - 15/09/2025 12:00
Một nữ sinh cho biết việc xem phim “Sex Education” khiến cô nhớ đến mẹ và 4 người chị của mình và những bài học cô học được từ gia đình.

5 câu nói tố cáo EQ thấp: Càng nói càng mất bạn, hỏng việc

Kỹ năng - Ứng Hà Chi - 15/09/2025 11:00
Người EQ thấp thường không nhận ra sức nặng của lời nói, dễ buông ra những câu khiến người khác tổn thương, chán nản hay cảm thấy bị coi thường.

Vì sao người ở hiền thường chịu thiệt? Bí quyết được ông Trời nâng đỡ nằm ở đây

Suy ngẫm - Tích Thành - 15/09/2025 10:00
Người ta thường nói “người hiền hay bị bắt nạt”. Sự thật là, cuộc đời này không chỉ ưu ái kẻ hiền lành, mà còn thiên vị những người đủ trí tuệ để sống thuận theo quy luật.

80.000 người Nhật đột ngột ‘bốc hơi’ mỗi năm, cắt đứt gốc rễ gia đình và sống trong ‘địa ngục’ bất định

Phong cách sống - Diệu Đan - 15/09/2025 09:00
Mỗi năm, khoảng 80.000 người Nhật Bản biến mất mà không để lại dấu vết. Họ cắt đứt liên lạc với gia đình, bạn bè và rời bỏ toàn bộ cuộc sống cũ để tìm một khởi đầu mới trong bóng tối.

Trở về từ cõi chết - Nếu có trải nghiệm cận tử và trở về, bạn sẽ đón nhận cuộc sống mới như thế nào?

Từ sách - Phim - TĐ - 15/09/2025 08:00
Trong cuốn sách "Trở về từ cõi chết", tác giả Anita Moorjani đã kể về hành trình phi thường của cô từ cõi chết trở về và những bài học quý giá mà cô đã học được từ trải nghiệm cận tử. Vậy những bài học ấy là gì? Hãy cùng đến với bài viết dưới đây!

Xem Sex Education, tôi học được cách dạy con cực hay

Điện ảnh - Thanh Hương - 14/09/2025 13:00
Bạn hãy thử áp dụng cách dạy con này xem sao.

Ai hay kiểm tra khoá cửa nhiều lần sau khi ra ngoài đích thị mắc chứng rối loạn tâm thần

Kỹ năng - Ứng Hà Chi - 14/09/2025 12:00
Người hay kiểm tra khoá cửa sau khi ra khỏi nhà, không ngừng nghĩ về nó có thể mắc chứng rối loạn lo âu.

Sư phụ của Hoàng Dược Sư là Đoàn Dự hay Hư Trúc: 3 chi tiết trong nguyên tác hé lộ câu trả lời

Thư giãn - Nguyệt Phạm - 14/09/2025 11:00
Hoàng Dược Sư, nhân vật nổi tiếng với võ công cái thế và tài hoa xuất chúng trong tiểu thuyết của Kim Dung, nhưng sư phụ của ông là ai vẫn còn là một bí ẩn.

Cô gái bị ngồi tù vì cắn đứt lưỡi kẻ tấn công tình dục, 61 năm sau sự thật được đưa ra ánh sáng

Truyền cảm hứng - Nguyễn Phượng - 14/09/2025 10:00
79 tuổi, bà lão vui sướng tìm lại được công lý sau 61 năm mang án oan.

"Lọ Lem" thời hiện đại: Mỹ nhân 27 tuổi cưới tỷ phú 89 tuổi, ngờ đâu chỉ mở ra bi kịch

Phong cách sống - Minh Hồng - 14/09/2025 09:00
Câu chuyện của mỹ nhân này trở thành một trong những bi kịch nổi tiếng nhất Hollywood – nơi sắc đẹp và tham vọng không đủ để cứu một người phụ nữ khỏi vòng xoáy của hào quang, đồng tiền và mất mát.

Muôn kiếp nhân sinh - Bạn đang gieo hạt gì cho 9 năm sắp tới?

Từ sách - Phim - Quìn - 14/09/2025 08:00
Bạn có bao giờ tự hỏi: vì sao cùng một độ tuổi, có người thăng tiến nhanh, có người vẫn loay hoay? Vì sao có người yêu một lần là đúng người, có người lại đi qua hết lần đổ vỡ này đến lần khác? Tất cả không chỉ là “may mắn”, mà còn là cách bạn đang gieo mầm cho cuộc đời mình.

Xem Sex Education tôi giật mình: Có những thứ nếu cứ né tránh có ngày con cái gặp nạn

Điện ảnh - Thanh Hương - 13/09/2025 13:00
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về việc này.

Cảnh báo các kịch bản lừa đảo nếu dữ liệu cá nhân tại CIC bị lộ

Kỹ năng - Lê Trai - 13/09/2025 12:00
Công an TPHCM cho rằng, nếu tội phạm có trong tay dữ liệu như số CMND/CCCD, số điện thoại, tài khoản ngân hàng, lịch sử tín dụng... thì các nhóm lừa đảo trực tuyến sẽ có các chiêu thức tinh vi hơn.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2019 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.com.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 2, 15/09/2025