Phim Mỹ chú thích Hội An là địa danh Trung Quốc, Netflix nói gì?

06/06/2020 16:30
Phim Mỹ chú thích Hội An là địa danh Trung Quốc, Netflix nói gì?

Kênh Netflix - đơn vị mua bản quyền phát hành trực tuyến bộ phim “Madam Secretary” cho rằng, cảnh được đề cập nằm trong bộ phim lên sóng từ năm 2014, đây là sản phẩm dựa trên kịch bản hư cấu.

         Phố cổ Hội An được chú thích là của Trung Quốc trong phim "Madam Secretary" gây phẫn nộ.  

Liên quan đến bộ phim “Madam Secretary” do đài CBS của Mỹ sản xuất, phát hành trên kênh Netflix - nền tảng xem phim trực tuyến lớn nhất thế giới chú thích hình ảnh phố cổ Hội An là “Fuling, China” (Phù Lăng, Trung Quốc) gây xôn xao dư luận những ngày qua, phía Netflix tại Việt Nam cho biết: “Cảnh được đề cập nằm trong bộ phim “Madam Secretary” được mua bản quyền lên sóng từ năm 2014 và đây là sản phẩm dựa trên kịch bản hư cấu. Nội dung này không có tại Việt Nam và tất cả sự trùng hợp với tình huống hoặc địa điểm có thật đều không phải là chủ ý”.

Giải thích thêm về điều này, phía Netflix cho rằng, bộ phim này không được trao bản quyền phát trực tuyến trên Netflix tại Việt Nam. Vì thế, thông tin Netflix đã gỡ bỏ bộ phim này khỏi hệ thống ở Việt Nam là không chính xác.

“Netflix có quan hệ đối tác với các nhà cung cấp nội dung để có được bản quyền phát trực tuyến cho các chương trình truyền hình và phim khác nhau. Chúng tôi cũng tự sản xuất hoặc mua lại bản quyền độc quyền để phát trực tuyến các nội dung như: “Trại giam kiểu Mỹ”, “Cậu bé mất tích”, “BoJack Horseman”, “Kimmy Bất bại”... Những sản phẩm này được gọi là tác phẩm của Netflix.

Trong tất cả các hợp đồng mua lại bản quyền để phát trực tuyến đều có những điều khoản quy định rất rõ về khu vực phát hành vì thế có phim được phát hành ở quốc gia này mà không được phát hành ở quốc gia khác”, phía Netflix cho biết.

NSND Nguyễn Thanh Vân cho rằng, phim truyện vốn được mặc định là hư cấu. Tuy nhiên, hư cấu ở đây là hư cấu về câu chuyện phim, còn bối cảnh quay ở một địa danh cụ thể mà chú thích ở một địa danh khác rồi nói đó là “trùng hợp với tình huống hoặc địa điểm có thật” là không hợp lý.

“Anh không thể quay ở tháp Eiffel của Pháp mà nói quay ở Las Vegas của Mỹ, nghe rất buồn cười. Nếu dựng lại bối cảnh thì cũng phải chú thích rõ ràng là mô phỏng bối cảnh ở chỗ nọ, chỗ kia. Còn quay ở đâu phải chú thích ở đó, nhất là khi địa danh đó nổi tiếng trên thế giới. Nói “mượn địa điểm để ghi hình cho câu chuyện hư cấu của phim” cũng chỉ là một sự nguỵ biện khó lòng chấp nhận”, NSND Thanh Vân nói thêm.

Ông Vi Kiến Thành - Cục trưởng Cục Điện ảnh cho rằng, cả đơn vị sản xuất lẫn đơn vị mua bản quyền phát hành bộ phim cần phải có động thái rõ ràng về việc này và có sự điều chỉnh kịp thời. Bởi bất kỳ sự vi phạm nghiêm trọng nào về chủ quyền đều không thể chấp nhận.

Cục trưởng Cục Điện ảnh chia sẻ thêm, trên thực tế, rất khó để xác minh nhà làm phim đã ghi lại hình ảnh về Hội An lúc nào, bằng cách nào và mục đích đưa hình ảnh này vào trong phim. Có khả năng nhóm làm phim “Madam Secretary” đã ghi lại những hình ảnh tại Hội An khi đến nơi này theo tư cách khách du lịch. Mà nếu như vậy thì càng khó cho cơ quan quản lý vì không thể nào quản lý được việc họ ghi hình để lưu giữ lại làm kỷ niệm hay đưa vào sử dụng trong phim.

“Madam Secretary” ra mắt và phát hành mùa đầu tiên vào tháng 9.2014, khép lại bằng mùa thứ 6 vào tháng 12/2019. Những thước phim xoay quanh công việc và cuộc sống hàng ngày của nhân vật hư cấu - một nữ Ngoại trưởng Mỹ tên Elizabeth McCord. Nhân vật này từng làm việc cho cơ quan tình báo CIA, sau đó tham gia vào chính trường và được bổ nhiệm giữ chức vụ Ngoại trưởng.

Bộ phim này được nền tảng xem phim trực tuyến lớn nhất thế giới - Netflix mua bản quyền phát sóng từ đơn vị sản xuất. Điều đáng nói ở chỗ, khán giả Việt Nam sau khi tiếp cận bộ phim này đã phát hiện ra trong tập 4 của mùa phim đầu tiên, cụ thể là ở phút thứ 17 trong phim đã mắc lỗi sai trầm trọng khi chú thích một cảnh quay tại phố cổ Hội An là “Fuling, China” (Phù Lăng, Trung Quốc). Hình ảnh này được đặt trong bối cảnh khắc họa một khu phố người Hoa, nơi diễn ra hoạt động “ngầm” của giới giang hồ. Sự việc sau đó được lan truyền trên mạng xã hội gây xôn xao dư luận.

Theo Hà Tùng Long/Dân Trí


Gửi bình luận
(0) Bình luận
1

Chuyện về "Adam - Eva thời hiện đại" du lịch khắp thế giới

Cặp đôi người Bỉ Nick và Lins De Corte đã khỏa thân đi du lịch khắp thế giới và chia sẻ lại hành trình của họ trên blog cá nhân.
2

100 nữ sinh viên khoe sắc ở Miss Tourism Vietnam 2020, ban giám khảo mong đợi gì?

Cuộc thi Miss Tourism Vietnam 2020 vòng sơ khảo khu vực phía Nam đã chính thức diễn ra tại TP.HCM vào ngày 16.10.
3

Aerial Photography Awards 2020: Việt Nam có 4 giải nhiếp ảnh

Trong số những bức ảnh có số điểm cao nhất của Giải thưởng nhiếp ảnh trên không 2020 (Aerial Photography Awards), có 4 tác phẩm đến từ 3 nhiếp ảnh gia Việt.
4

Quảng bá du lịch Việt Nam phát sóng trên CNN

Một đoạn video 30 giây quảng bá du lịch Việt Nam với tiêu đề "Why not VietNam" đã chính thức được giới thiệu trên CNN.
5

Một hãng hàng không Đông Nam Á lập kỷ lục với đường bay thẳng dài nhất thế giới

Chặng bay dài nhất từ Singapore đến Mỹ kéo dài 18 giờ 5 phút trong khi chặng về là 18 giờ 40 phút. Và với hành trình này, hãng hàng không Singapore Airlines lập kỷ lục thế giới về đường bay thẳng dài nhất thế giới.

Siêu du thuyền Ý có thiết kế phá cách với chuẩn mực du thuyền truyền thống

Siêu du thuyền Se77antasette là tác phẩm của sự hợp tác giữa nhà thiết kế Mexico Fernando Romaro và hãng đóng tàu Ý Benetti.

Nhà thờ Tân Định ở Sài Gòn có mặt trong top 10 điểm đến màu hồng đẹp nhất thế giới

Nhà thờ Tân Định ở TP.HCM mới đây được trang CNTraveler nhắc đến là “điểm đến màu hồng đẹp nhất thế giới” bên cạnh các địa danh nổi tiếng như thành phố Jaipur, Ấn Độ; hồ Hillier của Australia hay vườn hoa Keukenhof ở Hà Lan.

Việt Nam trong top điểm đến của năm 2021

Trang Traveller của Australia lựa chọn Việt Nam là điểm đến an toàn, thân thiện cùng với Thái Lan, Đài Loan, New Zealand...

Du lịch thực tế ảo, xu hướng du lịch khi trở lại 'thực tại bình thường mới'

Dịch COVID-19 khiến ngành du lịch thế giới ngưng trệ, nhiều quốc gia đóng cửa biên giới, các chuyến bay bị hủy… Điều đó có nghĩa là bạn sẽ không đi du lịch đây đó được, thế nhưng, sự xuất hiện của các tour du lịch thực tế ảo như một lối thoát cho người đam mê dịch chuyển.

Vì sao công ty mẹ của Louis Vuitton thay đổi thái độ với thương hiệu trang sức Tiffany?

LVMH, công ty mẹ của thương hiệu Louis Vuitton, Dior hiện đang xem xét lại thương vụ mua lại thương hiệu trang sức Tiffany của Mỹ và việc giải ngân hiện cũng đang chững lại, theo WWD.

Chuyện uống trà sáng, ăn Dimsum ở khu Chợ Lớn

Người Quảng Đông thích uống trà vào buổi sáng, tập tục đó đã theo dấu chân hồng hoang của người Hoa truyền bá khắp thế giới. Người Hoa Chợ Lớn đã hòa đồng vào xã hội Việt từ lâu, nhưng vẫn giữ nguyên bản sắc dân tộc, làm phong phú thêm nền văn hóa đại gia đình các dân tộc Việt Nam.

Ra mắt phân khu The Manhattan - ‘Trái tim’ của Vinhomes Grand Park

Ngày 2.6.2020, Công ty cổ phần Vinhomes chính thức ra mắt phân khu The Manhattan thuộc dự án Vinhomes Grand Park. Sở hữu vị trí đắc địa ôm trọn đại công viên 36ha và đại lộ mua sắm - giải trí thời thượng, The Manhattan chính là “trái tim” của đại đô thị mới đáng sống bậc nhất tại phía đông thành phố Hồ Chí Minh.

Tàu điện, ký ức đẹp của Hà Nội xưa

Người dân Hà thành từ lâu không còn nghe tiếng leng keng của tàu điện chạy quanh trung tâm thành phố. Đoàn tàu điện ngày nào giờ trở thành ký ức đẹp nhiều thế hệ người Hà Nội.

Bắt kẻ âm mưu ám sát ông Joe Biden

Thế giới - Cẩm Bình - 24/10/2020 10:30
Thanh niên 19 tuổi Alexander Treisman ráo riết tìm kiếm thông tin về chính trị gia Joe Biden, thậm chí còn tỏ ý giết ông trên mạng.

Hướng vào Bắc Trung Bộ: Bão số 8 giật cấp 13, đang cách Hoàng Sa 160km, sóng cao 5 - 7m, biển động dữ dội

Thời sự - PV - 24/10/2020 10:00
Hồi 4 giờ ngày 24.10, vị trí tâm bão số 8 ở khoảng 17,8 độ Vĩ Bắc; 113,5 độ Kinh Đông, cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 160km về phía Đông Đông Bắc.

Nếu cuộc sống khiến bạn mệt mỏi, hãy nghĩ tới 3 điều quan trọng này để tiếp tục

Giới trẻ - 24/10/2020 09:30
Cuộc sống dù khó khăn đến đâu, chỉ cần bạn không buông tay, hy vọng sẽ vẫn còn.

Khẩn cấp chuẩn bị hàng dự trữ quốc gia ứng phó bão số 8

Thời sự - Tuyết Nhung - 24/10/2020 09:00
Tổng cục Dự trữ Nhà nước yêu cầu hàng loạt địa phương khẩn cấp chuẩn bị về nhân lực, phương tiện, hàng dự trữ quốc gia để xuất cấp ứng phó với bão số 8.

Thành viên nhóm Red Velvet bị tẩy chay vì phát ngôn lăng mạ BTV thời trang

Giải trí - Đan Thuỳ - 24/10/2020 08:30
Hiện nay, Irene đang làm cái tên được khán giả châu Á tìm kiếm nhiều nhất trên mạng xã hội sau scandal lăng mạ biên tập viên thời trang.

Chất Michelle - 'Trong vận động tranh cử, mỗi ngày là cuộc đua khác nhau'

Sách - 24/10/2020 08:00
Khi tham gia sâu vào cuộc vận động tranh cử cho chồng, bà Obama trở nên bận rộn, đôi khi không thể quan tâm tới nhu cầu cá nhân.

Thủ tướng yêu cầu sửa nghị định về vận động quyên góp, cứu trợ, tạo điều kiện cho cá nhân

Thời sự - P.V - 24/10/2020 07:15
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc giao Bộ Tài chính lấy ý kiến rộng rãi để xây dựng Nghị định mới thay thế Nghị định 64 về vận động, quyên góp hỗ trợ người chịu thiên tai, dịch bệnh...

Thử nghiệm thành công các dụng cụ và kỹ thuật ngừa COVID-19 trong hàng không

Thời sự - Nhật Hạ - 23/10/2020 23:30
Boeing và Đại học Arizona thử nghiệm công nghệ vệ sinh và giải pháp khử trùng nhằm chống lại vi-rút SARS-CoV-2 trên một chiếc máy bay trống của Boeing.

Zidane tự tin trước tin đồn bị sa thải nếu Real Madrid thua Barcelona tối mai

Thể thao - Nhân Hoàng - 23/10/2020 23:10
Zinedine Zidane nói nhận được sự ủng hộ của các cầu thủ Real Madrid và cả Chủ tịch Florentino Perez trước trận Siêu kinh điển với Barcelona lúc 21 giờ ngày 24.10.

Du lịch nội địa được kỳ vọng khởi sắc trong những tháng cuối năm

Du lịch - 23/10/2020 23:00
Dù gặp nhiều khó khăn so với lần kích cầu đầu tiên, song chương trình kích cầu du lịch nội địa lần thứ 2 đã bắt đầu phát huy hiệu quả. Thị trường du lịch nội địa đã bắt đầu có những dấu hiệu khởi sắc với những chính sách ưu đãi giảm giá sâu. Nhiều điểm đến đã thu hút đông du khách quay trở lại.

Thượng tướng Lê Chiêm: Có chuyện cán bộ chia nhau lương khô, cần cảnh báo

Thời sự - P.V - 23/10/2020 22:45
Thượng tướng Lê Chiêm cho biết tình trạng “cán bộ chia nhau lương khô cứu trợ làm quà" từng được phát hiện trước đây chứ không phải thực tế đang xảy ra ở Quảng Trị.

Nhiếp ảnh gia Việt giành giải quốc tế về thời tiết

Du lịch - VNE - 23/10/2020 22:30
Hiệp hội Khí tượng Hoàng gia Anh (RMetS) vinh danh Vũ Trung Huân cùng các nhiếp ảnh gia xuất sắc khác trong cuộc thi Weather Photographer of the Year 2020.

Bệnh viện Chợ Rẫy gửi Ủy ban MTTQ Việt Nam TP.HCM 650 triệu hỗ trợ miền Trung

Thời sự - Hồ Quang - 23/10/2020 22:15
650 triệu đồng tiền đóng góp của cán bộ, y bác sĩ Bệnh viện Chợ Rẫy giúp đỡ đồng bào miền Trung vượt qua bão lũ vừa đượctrao cho Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam - Ban cứu trợ TP.HCM.

Úc viện trợ khẩn cấp 100.000 đô la giúp Việt Nam ứng phó với bão lũ

Thời sự - Lam Thanh - 23/10/2020 22:00
Úc sẽ viện trợ nhân đạo khẩn cấp 100.000 đô la Úc cho Việt Nam để khắc phục hậu quả do lũ lụt gây ra.
HẠT GIỐNG TÂM HỒN
2018 Bản quyền thuộc về hatgiongtamhon.vn. Phát triển bởi ONECMS
Thứ 7, 24/10/2020